第十六章
關燈
小
中
大
來開門的女人五十歲上下，身材豐滿，一頭花白短發。
她穿着一件寬松的粉紅色無袖套頭衫，一條袋狀條紋褲。
楚德朝我飛快地掃了一眼，并沒發現任何異常，于是轉身對菲奧娜說道：“哦，你來了，那就進來吧。
” 一副傲慢俯就的口吻，但沒想結果竟提升了菲奧娜的預期，她鬼鬼祟祟地向我投來一笑，我們跟着楚德進了門。
“英奇和你在一起嗎？”我們走進一個狹小的門廳時，菲奧娜問道。
“嗯，我們剛回來，”楚德說，“湊巧了，我們有很多料要爆。
既然你剛好來了，那你就近水樓台了。
你真是幸運哪。
” 最後那句話好似全無諷刺之意。
楚德穿過一扇門消失了，丢下我們站在小小的門廳裡，我們可以聽到她的聲音從裡面傳來：“英奇，是菲奧娜。
還有她的一個朋友。
我想我們應該告訴她今天下午的事情。
” “菲奧娜？”英奇的聲音聽起來略帶憤怒。
接着，她壓住情緒說道：“好吧，我看就讓她進來吧。
” 聽到此番對話，菲奧娜再次興奮地沖我一笑。
這時，楚德的腦袋探出房門，示意我們走進客廳。
房間的大小和形狀與那矮壯女人的家沒什麼不同，不過家具卻過于花裡胡哨，基本以花卉圖案為主。
或許是這間公寓的朝向不同，或許是屋外的天空明澈了些許——總之，午後的陽光透過大窗戶傾灑而入。
一踏進光線裡，我就滿以為這兩個女人能認出我呢。
很明顯，菲奧娜也有此期待，因為我注意到她小心翼翼地站在一旁，生怕她在旁邊減弱了氣場。
然而，無論是楚德或是英奇，看似對我都沒有任何印象。
她們二人匆匆而又漠然地朝我掃了一眼，接着，楚德冷冷地邀請我們入座。
我們并肩坐在一張窄窄的沙發上。
盡管菲奧娜起初很茫然，但她心中似乎已有定見：這一系列事件的意外轉機，隻會在一旦揭示謎底時增強效果，于是又沖我咧嘴微微一笑。
“你說還是我說？”英奇問道。
楚德顯然聽從于這位較年輕的女子，說道：“不，你說吧，英奇。
應該你來講。
但菲奧娜，”她轉向我們，“不許你告訴其他人。
我們想為今晚的會面保留個驚喜，那才公平。
哦，我們有沒有告訴你關于今晚的會面？呃，我們這不是剛告訴你嘛。
如果有時間，一定要來喲。
不過既然你還有朋友和你在一起——”她朝我們點了點頭，“如果你來不了，我們也完全理解。
那，英奇，你說吧，應該你說的，真的。
” “好吧，菲奧娜，我保證你肯定愛聽，我們度過了非常激動人心的一天。
你知道的，今天馮·布勞恩先生邀請我們去他辦公室，與他親自商讨我們照顧瑞德先生父母的計劃。
哦，你不知道呀？我還以為你全知道了呢。
好吧，我們今晚會詳細通報會面的進展，我現在隻告訴你，進行得确實非常順利，雖說被迫縮短了一點時間。
哦，馮·布勞恩先生對此深表歉意，真是無比抱歉，是不是，楚德？他對自己得早點離場十分内疚，但我們得知緣由後，呃，我們就完全理解了。
你看，他有一項非常重要的行程安排，是去動物園。
啊，你可能會笑，親愛的菲奧娜，但這可不是一次普通的行程，是一個官方團體，當然包括馮·布勞恩先生本人在内，要帶布羅茨基先生去那兒。
你知道布羅茨基先生從未去過動物園嗎？但問題是，他們也勸柯林斯小姐去那兒。
是的，去動物園！你能想象嗎？都這麼多年了！而那不過是布羅茨基先生應得的待遇，我們倆立刻都這樣說。
是的，他們到達時，柯林斯小姐也會到場，她會在一個約好的地方等待，官方團體會與她見面，她會跟布羅茨基先生交談。
全都安排好了。
你能想象嗎？過了這麼久，他們要見面了，而且要實實在在地交談呢！我們說，我們完全理解縮短我們會面時間的原因，但馮·布勞恩先生對我們太客氣了，他顯然很不好意思，對我們說：‘你們二位女士何不也一起去動物園？雖然我無法邀請你們加入官方團體，但或許你們可以從遠處觀望吧。
’我們說我們真的太激動了。
就在這時，他對我們說：‘當然，如果你們按我的建議行事，你們不僅可以一睹布羅茨基這麼久以來第一次與他妻子會面的情景，還可以——’他頓了一下，是不是，楚德？他停頓片刻，然後酷酷地繼續道：‘你們還可以近距離看到瑞德先生，他欣然答應加入官方團體。
雖然我不能完全保證，但如果有合适的時機，我就給你們二位女士打暗号，把你們二位引薦給他。
’我們絕對驚呆了！可是，當然喽，後來我們在回家的路上回想時——剛才我們還在互相說着呢——再仔細想想，就不會真的那麼吃驚
她穿着一件寬松的粉紅色無袖套頭衫，一條袋狀條紋褲。
楚德朝我飛快地掃了一眼，并沒發現任何異常，于是轉身對菲奧娜說道：“哦，你來了，那就進來吧。
” 一副傲慢俯就的口吻，但沒想結果竟提升了菲奧娜的預期，她鬼鬼祟祟地向我投來一笑，我們跟着楚德進了門。
“英奇和你在一起嗎？”我們走進一個狹小的門廳時，菲奧娜問道。
“嗯，我們剛回來，”楚德說，“湊巧了，我們有很多料要爆。
既然你剛好來了，那你就近水樓台了。
你真是幸運哪。
” 最後那句話好似全無諷刺之意。
楚德穿過一扇門消失了，丢下我們站在小小的門廳裡，我們可以聽到她的聲音從裡面傳來：“英奇，是菲奧娜。
還有她的一個朋友。
我想我們應該告訴她今天下午的事情。
” “菲奧娜？”英奇的聲音聽起來略帶憤怒。
接着，她壓住情緒說道：“好吧，我看就讓她進來吧。
” 聽到此番對話，菲奧娜再次興奮地沖我一笑。
這時，楚德的腦袋探出房門，示意我們走進客廳。
房間的大小和形狀與那矮壯女人的家沒什麼不同，不過家具卻過于花裡胡哨，基本以花卉圖案為主。
或許是這間公寓的朝向不同，或許是屋外的天空明澈了些許——總之，午後的陽光透過大窗戶傾灑而入。
一踏進光線裡，我就滿以為這兩個女人能認出我呢。
很明顯，菲奧娜也有此期待，因為我注意到她小心翼翼地站在一旁，生怕她在旁邊減弱了氣場。
然而，無論是楚德或是英奇，看似對我都沒有任何印象。
她們二人匆匆而又漠然地朝我掃了一眼，接着，楚德冷冷地邀請我們入座。
我們并肩坐在一張窄窄的沙發上。
盡管菲奧娜起初很茫然，但她心中似乎已有定見：這一系列事件的意外轉機，隻會在一旦揭示謎底時增強效果，于是又沖我咧嘴微微一笑。
“你說還是我說？”英奇問道。
楚德顯然聽從于這位較年輕的女子，說道：“不，你說吧，英奇。
應該你來講。
但菲奧娜，”她轉向我們，“不許你告訴其他人。
我們想為今晚的會面保留個驚喜，那才公平。
哦，我們有沒有告訴你關于今晚的會面？呃，我們這不是剛告訴你嘛。
如果有時間，一定要來喲。
不過既然你還有朋友和你在一起——”她朝我們點了點頭，“如果你來不了，我們也完全理解。
那，英奇，你說吧，應該你說的，真的。
” “好吧，菲奧娜，我保證你肯定愛聽，我們度過了非常激動人心的一天。
你知道的，今天馮·布勞恩先生邀請我們去他辦公室，與他親自商讨我們照顧瑞德先生父母的計劃。
哦，你不知道呀？我還以為你全知道了呢。
好吧，我們今晚會詳細通報會面的進展，我現在隻告訴你，進行得确實非常順利，雖說被迫縮短了一點時間。
哦，馮·布勞恩先生對此深表歉意，真是無比抱歉，是不是，楚德？他對自己得早點離場十分内疚，但我們得知緣由後，呃，我們就完全理解了。
你看，他有一項非常重要的行程安排，是去動物園。
啊，你可能會笑，親愛的菲奧娜，但這可不是一次普通的行程，是一個官方團體，當然包括馮·布勞恩先生本人在内，要帶布羅茨基先生去那兒。
你知道布羅茨基先生從未去過動物園嗎？但問題是，他們也勸柯林斯小姐去那兒。
是的，去動物園！你能想象嗎？都這麼多年了！而那不過是布羅茨基先生應得的待遇，我們倆立刻都這樣說。
是的，他們到達時，柯林斯小姐也會到場，她會在一個約好的地方等待，官方團體會與她見面，她會跟布羅茨基先生交談。
全都安排好了。
你能想象嗎？過了這麼久，他們要見面了，而且要實實在在地交談呢！我們說，我們完全理解縮短我們會面時間的原因，但馮·布勞恩先生對我們太客氣了，他顯然很不好意思，對我們說：‘你們二位女士何不也一起去動物園？雖然我無法邀請你們加入官方團體，但或許你們可以從遠處觀望吧。
’我們說我們真的太激動了。
就在這時，他對我們說：‘當然，如果你們按我的建議行事，你們不僅可以一睹布羅茨基這麼久以來第一次與他妻子會面的情景，還可以——’他頓了一下，是不是，楚德？他停頓片刻，然後酷酷地繼續道：‘你們還可以近距離看到瑞德先生，他欣然答應加入官方團體。
雖然我不能完全保證，但如果有合适的時機，我就給你們二位女士打暗号，把你們二位引薦給他。
’我們絕對驚呆了！可是，當然喽，後來我們在回家的路上回想時——剛才我們還在互相說着呢——再仔細想想，就不會真的那麼吃驚
