第十四章
關燈
小
中
大
再而三地說我孤陋寡聞——甚至這會兒，他東扯西拉，贅言連連，拼命解釋一個我完全明了的問題——令我滿腔惱怒，無以複加。
貌似不耐煩的并不止我一個。
房間裡很多其他人也局促不安起來。
我注意到那位戴厚厚眼鏡的女士目光來回轉動，先是盯着克裡斯托弗的臉，而後又盯着我，有好幾次差點就要打斷他了。
但最後，是一位坐在我身後、頭發剪得參差不齊的男子插了話。
“先等一下，等一下。
我們繼續之前，先确定一件事。
一次性解決。
” 魯班斯基醫生的笑聲又一次從咖啡館後面傳了過來。
“克勞德和他的混色三和弦！那個問題你還沒解決啊？” “克勞德，”克裡斯托弗說道，“現在不是時候……” “不！既然瑞德先生在這兒，我想一次解決掉！” “克勞德，現在可不是重提那事的時候。
我正展示論據證明……” “也許這事微不足道。
但讓我們先解決吧。
瑞德先生，瑞德先生，混色三和弦不論在何種背景下都有内在情感價值，是真的嗎？您這樣認為嗎？” 我感覺衆人的目光齊刷刷地落在了我身上。
克裡斯托弗飛快地瞟了我一眼，乞求中夾雜着驚恐。
然而，鑒于此詢問真摯而熱切——暫不提克裡斯托弗目前為止的放肆行徑——我覺得沒理由不給他一個最坦誠的回答。
于是我說道： “混色三和弦沒有内在情感屬性。
其實，它的情感色彩不僅可以根據情景，而且也可以随着其音量顯著改變。
這是我的一家之言。
” 無人開口，但我這一番話的影響明确顯見。
一道又一道嚴厲的目光轉向克裡斯托弗——這會兒他正假裝全神貫注于他的文件夾。
過了一會，那個叫克勞德的男子輕輕地說道： “我就知道。
我一直都知道。
” “但他卻說服你，讓你認為自己是錯的。
”魯班斯基醫生說道，“他威逼你相信自己是錯誤的。
” “這和其他事情有什麼關系？”克裡斯托弗叫喊道，“克勞德，你看，你把我們全帶跑題了。
瑞德先生的時間非常有限。
我們得回到奧芬巴赫案例上來。
” 但克勞德好似陷入了沉思。
最後，他轉過身，看向魯班斯基醫生，魯班斯基醫生點了點頭，嚴肅地沖他一笑。
“瑞德先生的時間非常有限，”克裡斯托弗又說，“所以，請諸位允許我對自己的論斷作一總結。
” 克裡斯托弗開始概述他所謂的奧芬巴赫家族悲劇的幾大關鍵因素。
他擺出一副無所謂的樣子，雖說到了這會兒，所有人都清楚他心中極度不安。
總之，這會兒我再也沒繼續專心聽他講話，他關于我時間有限的話，讓我突然記起鮑裡斯還坐在那個小咖啡館裡等我呢。
我意識到我丢下他已經有段時間了，腦海中浮現出一個畫面：一個小男孩，在我離開後不久，坐在角落裡，吃着乳酪蛋糕，喝着飲料，依然滿心期待地等着即将到來的遠足。
我能看到他喜氣洋洋地盯着窗外陽光明媚的庭院裡的其他客人，不時地越過他們，看着街上繁忙的交通，心想着用不了多久他也能出去郊遊。
他又一次回想起舊公寓，想起客廳角落裡的壁櫥，他越來越肯定，裝有九号的盒子是落在壁櫥裡了。
然後，随着時間一分一秒地過去，他那潛伏心底的疑慮，他至今一直掩藏完好的疑慮，就會漸漸浮上心頭。
然而，一時半會，鮑裡斯仍能保持高昂的興緻。
我隻是因意外而耽擱了。
或者，也許我去了什麼地方采購旅行野餐物品了。
不管怎麼說，時間還早着呢。
接着，那個女侍者，那個豐滿的斯堪的納維亞姑娘，會問他是否還需要什麼，這當中透出一絲擔憂，而鮑裡斯肯定也能察覺。
鮑裡斯則會裝出一副一點不擔心的樣子，或許逞能地再點一杯奶昔。
但時間一分一秒過去。
鮑裡斯會注意到，外面院子裡，他之後很久才來的客人都合上了報紙，起身離開。
他會看到天空陰雲密布，時間已經到了下午。
他又會想起他曾深愛的舊公寓，客廳裡的櫥櫃，九号，而且慢慢地，他一邊興緻寡然地啃着剩下的乳酪蛋糕，一邊聽天由命地想，這一次自己又要失望了，這一次我們終究是沒法成行。
耳邊響起了幾聲叫嚷。
一個身穿綠色西裝的年輕男子起身，試圖向克裡斯托弗解釋什麼，同時，至少還有三人正揮動着手指，在強調什麼。
“但那毫不相幹，”克裡斯托弗對他們喊道，“而且不管怎麼說，那隻是瑞德先生的個人觀點……” 聽了這話，大家對他群起而攻之，房間裡幾乎所有人都想同聲開口回擊他。
但最後，克裡斯托弗大喊着，又一次壓住了他們。
“是的！是的！我完完全全清楚瑞德先生是誰！可是，要具體問題具體對待啊，具體問題，那是另外一回事！他還不了解我們的特殊情況！而我……我這兒……” 餘下的話被人聲淹沒了，但克裡斯托弗将藍色文件夾高高舉過頭頂，奮力揮動。
“有膽啊！有膽啊！”魯班斯基醫生大笑着從後面叫喊道。
“恕我直言，先生，”克裡斯托弗這會兒直接對我說道，“恕我直言，看您毫無興趣傾聽我們這裡的情況，我無比詫異。
事實上，我無比詫異，盡管您有專業知識，
貌似不耐煩的并不止我一個。
房間裡很多其他人也局促不安起來。
我注意到那位戴厚厚眼鏡的女士目光來回轉動，先是盯着克裡斯托弗的臉，而後又盯着我，有好幾次差點就要打斷他了。
但最後，是一位坐在我身後、頭發剪得參差不齊的男子插了話。
“先等一下，等一下。
我們繼續之前，先确定一件事。
一次性解決。
” 魯班斯基醫生的笑聲又一次從咖啡館後面傳了過來。
“克勞德和他的混色三和弦！那個問題你還沒解決啊？” “克勞德，”克裡斯托弗說道，“現在不是時候……” “不！既然瑞德先生在這兒，我想一次解決掉！” “克勞德，現在可不是重提那事的時候。
我正展示論據證明……” “也許這事微不足道。
但讓我們先解決吧。
瑞德先生，瑞德先生，混色三和弦不論在何種背景下都有内在情感價值，是真的嗎？您這樣認為嗎？” 我感覺衆人的目光齊刷刷地落在了我身上。
克裡斯托弗飛快地瞟了我一眼，乞求中夾雜着驚恐。
然而，鑒于此詢問真摯而熱切——暫不提克裡斯托弗目前為止的放肆行徑——我覺得沒理由不給他一個最坦誠的回答。
于是我說道： “混色三和弦沒有内在情感屬性。
其實，它的情感色彩不僅可以根據情景，而且也可以随着其音量顯著改變。
這是我的一家之言。
” 無人開口，但我這一番話的影響明确顯見。
一道又一道嚴厲的目光轉向克裡斯托弗——這會兒他正假裝全神貫注于他的文件夾。
過了一會，那個叫克勞德的男子輕輕地說道： “我就知道。
我一直都知道。
” “但他卻說服你，讓你認為自己是錯的。
”魯班斯基醫生說道，“他威逼你相信自己是錯誤的。
” “這和其他事情有什麼關系？”克裡斯托弗叫喊道，“克勞德，你看，你把我們全帶跑題了。
瑞德先生的時間非常有限。
我們得回到奧芬巴赫案例上來。
” 但克勞德好似陷入了沉思。
最後，他轉過身，看向魯班斯基醫生，魯班斯基醫生點了點頭，嚴肅地沖他一笑。
“瑞德先生的時間非常有限，”克裡斯托弗又說，“所以，請諸位允許我對自己的論斷作一總結。
” 克裡斯托弗開始概述他所謂的奧芬巴赫家族悲劇的幾大關鍵因素。
他擺出一副無所謂的樣子，雖說到了這會兒，所有人都清楚他心中極度不安。
總之，這會兒我再也沒繼續專心聽他講話，他關于我時間有限的話，讓我突然記起鮑裡斯還坐在那個小咖啡館裡等我呢。
我意識到我丢下他已經有段時間了，腦海中浮現出一個畫面：一個小男孩，在我離開後不久，坐在角落裡，吃着乳酪蛋糕，喝着飲料，依然滿心期待地等着即将到來的遠足。
我能看到他喜氣洋洋地盯着窗外陽光明媚的庭院裡的其他客人，不時地越過他們，看着街上繁忙的交通，心想着用不了多久他也能出去郊遊。
他又一次回想起舊公寓，想起客廳角落裡的壁櫥，他越來越肯定，裝有九号的盒子是落在壁櫥裡了。
然後，随着時間一分一秒地過去，他那潛伏心底的疑慮，他至今一直掩藏完好的疑慮，就會漸漸浮上心頭。
然而，一時半會，鮑裡斯仍能保持高昂的興緻。
我隻是因意外而耽擱了。
或者，也許我去了什麼地方采購旅行野餐物品了。
不管怎麼說，時間還早着呢。
接着，那個女侍者，那個豐滿的斯堪的納維亞姑娘，會問他是否還需要什麼，這當中透出一絲擔憂，而鮑裡斯肯定也能察覺。
鮑裡斯則會裝出一副一點不擔心的樣子，或許逞能地再點一杯奶昔。
但時間一分一秒過去。
鮑裡斯會注意到，外面院子裡，他之後很久才來的客人都合上了報紙，起身離開。
他會看到天空陰雲密布，時間已經到了下午。
他又會想起他曾深愛的舊公寓，客廳裡的櫥櫃，九号，而且慢慢地，他一邊興緻寡然地啃着剩下的乳酪蛋糕，一邊聽天由命地想，這一次自己又要失望了，這一次我們終究是沒法成行。
耳邊響起了幾聲叫嚷。
一個身穿綠色西裝的年輕男子起身，試圖向克裡斯托弗解釋什麼，同時，至少還有三人正揮動着手指，在強調什麼。
“但那毫不相幹，”克裡斯托弗對他們喊道，“而且不管怎麼說，那隻是瑞德先生的個人觀點……” 聽了這話，大家對他群起而攻之，房間裡幾乎所有人都想同聲開口回擊他。
但最後，克裡斯托弗大喊着，又一次壓住了他們。
“是的！是的！我完完全全清楚瑞德先生是誰！可是，要具體問題具體對待啊，具體問題，那是另外一回事！他還不了解我們的特殊情況！而我……我這兒……” 餘下的話被人聲淹沒了，但克裡斯托弗将藍色文件夾高高舉過頭頂，奮力揮動。
“有膽啊！有膽啊！”魯班斯基醫生大笑着從後面叫喊道。
“恕我直言，先生，”克裡斯托弗這會兒直接對我說道，“恕我直言，看您毫無興趣傾聽我們這裡的情況，我無比詫異。
事實上，我無比詫異，盡管您有專業知識，
