第十四章
關燈
小
中
大
住話頭，我碰了碰克裡斯托弗的手臂，輕聲說道：“我在想其他人還需要多久才到。
” “呃……”克裡斯托弗四下看了看，然後說道：“今天可能就這麼些人了。
” 我感覺他希望有人反駁他。
但沒人說話，這時，他轉過身來，對我咧嘴笑了笑。
“是個小聚會，”他說，“盡管如此，我們……我們鎮上的精英都在這兒，我向您保證。
現在，瑞德先生，請。
” 他開始向我介紹他的朋友。
每個人都緊張地微笑着，每當介紹到名字時，他們都會向我問好緻意。
這當兒，我注意到魯班斯基醫生慢慢地朝房間後面走去，目光始終未從我們的整個活動中挪開。
然後，就在克裡斯托弗快要結束引見時，魯班斯基醫生發出一陣大笑，打斷了克裡斯托弗，後者向他投去憤怒的冷冷一瞥。
此時，魯班斯基醫生坐在角落的桌邊，又大笑了一聲，說道： “好吧，亨利，這些年不管你失去了其他什麼東西，你的勇氣還是不減當年哪。
你要向瑞德先生重複整個奧芬巴赫故事嗎？向瑞德先生？”他搖了搖頭。
克裡斯托弗繼續盯着他曾經的朋友，一些傷人的反駁之話似要脫口而出，但是最後關頭，他不置一詞，别過臉去。
“你要是想，可以把我扔出去啊，”魯班斯基醫生說道，開始吃起土豆泥來。
“但看上去好像——”他拿着湯勺在屋子裡揮動了一圈，“好像這兒并不是每個人都不想我來。
要不我們來投個票吧。
如果我真的不受歡迎，那我很樂意離開。
舉手表決，怎麼樣？” “你要是死賴着不走，我才不在乎呢，”克裡斯托弗說，“你在不在都沒什麼區别。
我有事實證據，全在這兒。
”他不知從哪兒拿出了一個藍色文件夾，舉起來，拍了拍。
“我堅信我的立場。
你愛做什麼做什麼。
” 魯班斯基醫生轉向其他人，聳了聳肩，仿佛在說：“對這樣的人，你還能有啥法子呢？”戴着厚厚眼鏡的年輕女子立刻移開目光，而她的同伴們看上去一頭霧水，其中一兩人甚至還回以羞怯的微笑。
“瑞德先生，”克裡斯托弗說道，“請坐下，别拘束。
等格哈德一回來，他就會端上您的午餐。
現在——”他拍了拍雙手，腔調仿佛是在大禮堂演講一般，“女士們，先生們，首先，我謹代表今日在座的各位，對瑞德先生在這幾日百忙之中欣然前來和我們一起辯論，深表謝意……” “你真是有膽量啊，”魯班斯基醫生在後面大叫道，“沒有被我吓到，甚至沒有被瑞德先生吓到。
真是有膽量啊，亨利。
” “我沒有被吓到，”克裡斯托弗反駁道，“因為我有事實證據！事實就是事實！都在這兒！證據！是的，即便是瑞德先生。
是的，先生，”他轉向我說，“即使是您這樣的名流，即便是您也得尊重事實啊！” “好吧，好戲要開場了，”魯班斯基醫生對其他人說道，“一個鄉巴佬提琴手教訓起瑞德先生來了。
好吧，我們姑妄聽之，我們姑妄聽之。
” 有那麼一兩秒鐘，克裡斯托弗猶豫了。
接着，他毅然打開文件，說道：“請允許我從一個案例說起，我認為這案例會讓我們了解環形和聲争議的核心。
” 接下來的幾分鐘，克裡斯托弗概述了這個案例的背景（某個當地商業家族），同時迅速浏覽了一下他的文件夾，偶爾讀出一些引言和數據。
他看似對展示此案例勝任有餘，但語調中卻帶着些什麼——不必要地放慢陳述，反反複複地解釋——這點頓時令我心生厭煩。
沒錯，我突然覺得魯班斯基醫生有一點确實說對了，這個落魄潦倒的本地樂者竟自大妄為地教訓我，的确有些荒唐可笑。
“就這你也好意思叫它事實？”克裡斯托弗正讀到市議會會議記錄時，魯班斯基醫生突然插話進來，“哈！亨利的‘事實證據’總是那麼有趣，是不是啊？” “讓他說！讓亨利把案例展示給瑞德先生！” 說話的年輕男子臉圓圓的，穿着一件短皮夾克。
克裡斯托弗贊許地向他微笑示意。
魯班斯基醫生擡起雙手，說道：“好吧，好吧。
” “讓他說！”圓臉年輕男子又說，“然後我們再看。
聽聽瑞德先生怎麼說，然後一切就水落石出了。
” 過了許久，克裡斯托弗似乎才領會了這最後一句話的含義。
起初，他僵在了那裡，雙臂高舉文件夾。
然後，他四下看了看周圍的面孔，仿佛是第一次見到似的。
整個房間的人都直直地向他投去探尋的目光。
一下子，克裡斯托弗全身顫顫巍巍的。
他移開目光，幾乎是自言自語地喃喃道： “這些的确就是事實證據。
我這兒收集了證據。
你們任何人都可以看，可以細讀一下。
”他凝視着文件夾。
“我隻是簡短地對這證據做了個總結。
僅此而已。
”接着，一番努力後，他好似恢複了自信。
“瑞德先生，”他道，“請再給我一點時間。
我相信事情很快就會水落石出的。
” 克裡斯托弗繼續他的辯解，語氣有些緊張，但除此之外，和之前大同小異。
他起勁地說着，我不禁想起了昨晚，為了深入調查本地的情況，我放棄了寶貴的睡眠時間；盡管疲憊不堪，我坐在電影院，和該市的頭面人物縱議大事。
克裡斯托弗一而再、
” “呃……”克裡斯托弗四下看了看，然後說道：“今天可能就這麼些人了。
” 我感覺他希望有人反駁他。
但沒人說話，這時，他轉過身來，對我咧嘴笑了笑。
“是個小聚會，”他說，“盡管如此，我們……我們鎮上的精英都在這兒，我向您保證。
現在，瑞德先生，請。
” 他開始向我介紹他的朋友。
每個人都緊張地微笑着，每當介紹到名字時，他們都會向我問好緻意。
這當兒，我注意到魯班斯基醫生慢慢地朝房間後面走去，目光始終未從我們的整個活動中挪開。
然後，就在克裡斯托弗快要結束引見時，魯班斯基醫生發出一陣大笑，打斷了克裡斯托弗，後者向他投去憤怒的冷冷一瞥。
此時，魯班斯基醫生坐在角落的桌邊，又大笑了一聲，說道： “好吧，亨利，這些年不管你失去了其他什麼東西，你的勇氣還是不減當年哪。
你要向瑞德先生重複整個奧芬巴赫故事嗎？向瑞德先生？”他搖了搖頭。
克裡斯托弗繼續盯着他曾經的朋友，一些傷人的反駁之話似要脫口而出，但是最後關頭，他不置一詞，别過臉去。
“你要是想，可以把我扔出去啊，”魯班斯基醫生說道，開始吃起土豆泥來。
“但看上去好像——”他拿着湯勺在屋子裡揮動了一圈，“好像這兒并不是每個人都不想我來。
要不我們來投個票吧。
如果我真的不受歡迎，那我很樂意離開。
舉手表決，怎麼樣？” “你要是死賴着不走，我才不在乎呢，”克裡斯托弗說，“你在不在都沒什麼區别。
我有事實證據，全在這兒。
”他不知從哪兒拿出了一個藍色文件夾，舉起來，拍了拍。
“我堅信我的立場。
你愛做什麼做什麼。
” 魯班斯基醫生轉向其他人，聳了聳肩，仿佛在說：“對這樣的人，你還能有啥法子呢？”戴着厚厚眼鏡的年輕女子立刻移開目光，而她的同伴們看上去一頭霧水，其中一兩人甚至還回以羞怯的微笑。
“瑞德先生，”克裡斯托弗說道，“請坐下，别拘束。
等格哈德一回來，他就會端上您的午餐。
現在——”他拍了拍雙手，腔調仿佛是在大禮堂演講一般，“女士們，先生們，首先，我謹代表今日在座的各位，對瑞德先生在這幾日百忙之中欣然前來和我們一起辯論，深表謝意……” “你真是有膽量啊，”魯班斯基醫生在後面大叫道，“沒有被我吓到，甚至沒有被瑞德先生吓到。
真是有膽量啊，亨利。
” “我沒有被吓到，”克裡斯托弗反駁道，“因為我有事實證據！事實就是事實！都在這兒！證據！是的，即便是瑞德先生。
是的，先生，”他轉向我說，“即使是您這樣的名流，即便是您也得尊重事實啊！” “好吧，好戲要開場了，”魯班斯基醫生對其他人說道，“一個鄉巴佬提琴手教訓起瑞德先生來了。
好吧，我們姑妄聽之，我們姑妄聽之。
” 有那麼一兩秒鐘，克裡斯托弗猶豫了。
接着，他毅然打開文件，說道：“請允許我從一個案例說起，我認為這案例會讓我們了解環形和聲争議的核心。
” 接下來的幾分鐘，克裡斯托弗概述了這個案例的背景（某個當地商業家族），同時迅速浏覽了一下他的文件夾，偶爾讀出一些引言和數據。
他看似對展示此案例勝任有餘，但語調中卻帶着些什麼——不必要地放慢陳述，反反複複地解釋——這點頓時令我心生厭煩。
沒錯，我突然覺得魯班斯基醫生有一點确實說對了，這個落魄潦倒的本地樂者竟自大妄為地教訓我，的确有些荒唐可笑。
“就這你也好意思叫它事實？”克裡斯托弗正讀到市議會會議記錄時，魯班斯基醫生突然插話進來，“哈！亨利的‘事實證據’總是那麼有趣，是不是啊？” “讓他說！讓亨利把案例展示給瑞德先生！” 說話的年輕男子臉圓圓的，穿着一件短皮夾克。
克裡斯托弗贊許地向他微笑示意。
魯班斯基醫生擡起雙手，說道：“好吧，好吧。
” “讓他說！”圓臉年輕男子又說，“然後我們再看。
聽聽瑞德先生怎麼說，然後一切就水落石出了。
” 過了許久，克裡斯托弗似乎才領會了這最後一句話的含義。
起初，他僵在了那裡，雙臂高舉文件夾。
然後，他四下看了看周圍的面孔，仿佛是第一次見到似的。
整個房間的人都直直地向他投去探尋的目光。
一下子，克裡斯托弗全身顫顫巍巍的。
他移開目光，幾乎是自言自語地喃喃道： “這些的确就是事實證據。
我這兒收集了證據。
你們任何人都可以看，可以細讀一下。
”他凝視着文件夾。
“我隻是簡短地對這證據做了個總結。
僅此而已。
”接着，一番努力後，他好似恢複了自信。
“瑞德先生，”他道，“請再給我一點時間。
我相信事情很快就會水落石出的。
” 克裡斯托弗繼續他的辯解，語氣有些緊張，但除此之外，和之前大同小異。
他起勁地說着，我不禁想起了昨晚，為了深入調查本地的情況，我放棄了寶貴的睡眠時間；盡管疲憊不堪，我坐在電影院，和該市的頭面人物縱議大事。
克裡斯托弗一而再、
