第十三章
關燈
小
中
大
。
無論如何，相信人們不管發生什麼都會繼續相愛，那是胡說八道。
隻是就羅莎的情況而言，呃，她就是這樣的人，她隻有在特定的條件下才能愛我，但這并不意味着她對我的愛有絲毫失真。
” 克裡斯托弗又沉默了片刻，顯然陷入了沉思。
路慢慢地轉了一個彎，這邊的景色突然躍入眼簾。
我俯望下面的山谷，依稀辨别出看似富足郊區的大宅，每幢都有一英畝左右的面積。
“我剛才還在想，”克裡斯托弗說，“我初到這個城市時的情景。
他們一個個是多麼激動啊。
還有羅莎第一次在藝術樓是如何接近我的。
”他又沉默了一會兒。
然後說道：“您可知道，那時候，我對自己沒抱什麼幻想。
在我人生的那一階段，我已漸漸接受自己毫無天賦可言，也沒半點有天資的迹象。
誠然，那時我勉勉強強算是有了份事業，可是其間發生了很多事，迫使我看清了自己的局限。
我初來這座城市的時候，本計劃平平靜靜過日子——拿點微薄的工資，或許可以教教書，諸如此類的。
但後來呢，這兒的人們，他們頗為欣賞我那一點點才華。
我來到這兒，他們可高興呢！過了一段時間，我開始覺得，畢竟，我一向勤奮工作，非常勤奮，努力追尋現代音樂方法。
我确實也懂得了一些。
我環顧四周，想着，呃，是啊，我可以在這兒做點貢獻。
在這樣一個城市，在這樣的環境下，我明白自己該怎麼做了。
我明白自己該怎麼做了，說不定能真正做點好事呢。
嗯，瑞德先生，過了這麼多年，我堅信我确實做了些有價值的事情。
我真的相信。
不隻是我的追随者——我的同事們，我應該說，我的朋友們，您很快就會見到他們——不僅僅是他們讓我這麼想。
不，我也堅信如此，非常肯定。
我在這兒做了些有價值的事。
但您也知道，像這樣的城市，人們的生活遲早要出岔兒。
他們漸漸有了不滿，還有難耐的寂寞。
這裡的這些人呐，對音樂幾乎一無所知。
他們自說自話，唉，我們一定把一切都弄錯了，我們完全對着幹吧。
他們居然這樣指責我！他們說我的方法推崇機械呆闆，說我是在扼殺自然的情愫。
他們懂什麼！我們馬上就會向您展示，瑞德先生，我隻是介紹了一種方法，一種體系，能讓這裡的人通過某種方式懂點卡贊和穆萊利他們的音樂，某種在作品中發現意義和價值的方法。
先生，跟您說吧，我剛到這兒時，他們哭着喊着要這個呢。
他們需要某種秩序，某種他們能理解的體系。
這兒的人們，他們沒達到那個層次，一切都行将崩潰。
人們心有餘悸，感覺事情在漸漸失控。
我帶了些文件，您很快就會明白一切。
我肯定，您會明白目前的輿論多麼誤導人。
好吧，我是平庸之輩，我不否認。
但您會看到我的方向總是對的。
我獲得的那一點點成功隻是個開始，一個有用的貢獻。
目前需要的是——希望您能明白，瑞德先生，您要能明白該多好啊，那這座城市就不會迷失了——目前需要的是一個人，好吧，一個比我更有才華的人，一個能夠繼續，能夠在我所做的基礎上繼續建功立業的人。
我是做出了貢獻的，瑞德先生。
我能證明，等我們到了您就能看到了。
” 我們開出山路，到了一條主幹道上。
路又寬又直，廣闊的蒼穹展現在眼前。
遠處，我能看到兩輛重型卡車行駛在内道上，但除此之外，前方的道路幾近空空。
“瑞德先生，希望您不要覺得，”克裡斯托弗過了一會兒說道，“覺得我今日帶您出席此次午宴是我孤注一擲，謀劃着在這兒重獲往日的輝煌。
我完全明白我的地位不可能恢複以往了。
此外，我也沒剩什麼可以貢獻的了。
我已貢獻了全部，我所有的一切，已經全部都獻給這座城市了。
我現在隻想離開，離得遠遠的，到一個安靜的地方，就我自己，再不和音樂有任何牽扯。
自然而然地，我的追随者們在我離開時會一蹶不振。
他們還不能接受這個想法。
他們要我反戈一擊。
隻要我一句話，他們就立馬行動，使出渾身解數，甚至挨家挨戶走個遍。
我已經跟他們說了現在的情況，我很坦誠地作了解釋，但他們仍然不能接受。
對他們來說這太難了。
他們素來敬仰我，通過我發現自己的人生意義。
他們會崩潰的。
但這些都沒用，現在該結束了。
我想讓它了結算了。
甚至羅莎也是。
我們婚姻的分分秒秒對我來說都很珍貴，瑞德先生。
但是我知道這段婚姻終究要結束，隻是還不知道到底在何時——這太可怕了。
我現在就想了斷一切。
我祝羅莎一切安好。
希望她能找到别人，找個地位合适的人。
我隻希望她将目光投向城外。
這座城市可沒人能配得上她。
這裡沒人真正懂音樂。
啊，瑞德先生，要是我能有您這樣的天賦該多好啊！那麼我和羅莎，我們就能白頭偕老了。
” 天色已暗。
路上車輛仍然稀少，我們随随便便就穩超長途卡車，然後開始加速。
兩邊是茂密的森林，随後終于被大片平坦的農田所取代。
前幾天累積的疲勞感開始向我襲來，我看着眼前的公路延展，發現不打瞌睡都難。
正在此時，我聽到克裡斯托弗的聲音：“哦，我們到了。
”于是我又睜開了眼睛。
無論如何，相信人們不管發生什麼都會繼續相愛，那是胡說八道。
隻是就羅莎的情況而言，呃，她就是這樣的人，她隻有在特定的條件下才能愛我，但這并不意味着她對我的愛有絲毫失真。
” 克裡斯托弗又沉默了片刻，顯然陷入了沉思。
路慢慢地轉了一個彎，這邊的景色突然躍入眼簾。
我俯望下面的山谷，依稀辨别出看似富足郊區的大宅，每幢都有一英畝左右的面積。
“我剛才還在想，”克裡斯托弗說，“我初到這個城市時的情景。
他們一個個是多麼激動啊。
還有羅莎第一次在藝術樓是如何接近我的。
”他又沉默了一會兒。
然後說道：“您可知道，那時候，我對自己沒抱什麼幻想。
在我人生的那一階段，我已漸漸接受自己毫無天賦可言，也沒半點有天資的迹象。
誠然，那時我勉勉強強算是有了份事業，可是其間發生了很多事，迫使我看清了自己的局限。
我初來這座城市的時候，本計劃平平靜靜過日子——拿點微薄的工資，或許可以教教書，諸如此類的。
但後來呢，這兒的人們，他們頗為欣賞我那一點點才華。
我來到這兒，他們可高興呢！過了一段時間，我開始覺得，畢竟，我一向勤奮工作，非常勤奮，努力追尋現代音樂方法。
我确實也懂得了一些。
我環顧四周，想着，呃，是啊，我可以在這兒做點貢獻。
在這樣一個城市，在這樣的環境下，我明白自己該怎麼做了。
我明白自己該怎麼做了，說不定能真正做點好事呢。
嗯，瑞德先生，過了這麼多年，我堅信我确實做了些有價值的事情。
我真的相信。
不隻是我的追随者——我的同事們，我應該說，我的朋友們，您很快就會見到他們——不僅僅是他們讓我這麼想。
不，我也堅信如此，非常肯定。
我在這兒做了些有價值的事。
但您也知道，像這樣的城市，人們的生活遲早要出岔兒。
他們漸漸有了不滿，還有難耐的寂寞。
這裡的這些人呐，對音樂幾乎一無所知。
他們自說自話，唉，我們一定把一切都弄錯了，我們完全對着幹吧。
他們居然這樣指責我！他們說我的方法推崇機械呆闆，說我是在扼殺自然的情愫。
他們懂什麼！我們馬上就會向您展示，瑞德先生，我隻是介紹了一種方法，一種體系，能讓這裡的人通過某種方式懂點卡贊和穆萊利他們的音樂，某種在作品中發現意義和價值的方法。
先生，跟您說吧，我剛到這兒時，他們哭着喊着要這個呢。
他們需要某種秩序，某種他們能理解的體系。
這兒的人們，他們沒達到那個層次，一切都行将崩潰。
人們心有餘悸，感覺事情在漸漸失控。
我帶了些文件，您很快就會明白一切。
我肯定，您會明白目前的輿論多麼誤導人。
好吧，我是平庸之輩，我不否認。
但您會看到我的方向總是對的。
我獲得的那一點點成功隻是個開始，一個有用的貢獻。
目前需要的是——希望您能明白，瑞德先生，您要能明白該多好啊，那這座城市就不會迷失了——目前需要的是一個人，好吧，一個比我更有才華的人，一個能夠繼續，能夠在我所做的基礎上繼續建功立業的人。
我是做出了貢獻的，瑞德先生。
我能證明，等我們到了您就能看到了。
” 我們開出山路，到了一條主幹道上。
路又寬又直，廣闊的蒼穹展現在眼前。
遠處，我能看到兩輛重型卡車行駛在内道上，但除此之外，前方的道路幾近空空。
“瑞德先生，希望您不要覺得，”克裡斯托弗過了一會兒說道，“覺得我今日帶您出席此次午宴是我孤注一擲，謀劃着在這兒重獲往日的輝煌。
我完全明白我的地位不可能恢複以往了。
此外，我也沒剩什麼可以貢獻的了。
我已貢獻了全部，我所有的一切，已經全部都獻給這座城市了。
我現在隻想離開，離得遠遠的，到一個安靜的地方，就我自己，再不和音樂有任何牽扯。
自然而然地，我的追随者們在我離開時會一蹶不振。
他們還不能接受這個想法。
他們要我反戈一擊。
隻要我一句話，他們就立馬行動，使出渾身解數，甚至挨家挨戶走個遍。
我已經跟他們說了現在的情況，我很坦誠地作了解釋，但他們仍然不能接受。
對他們來說這太難了。
他們素來敬仰我，通過我發現自己的人生意義。
他們會崩潰的。
但這些都沒用，現在該結束了。
我想讓它了結算了。
甚至羅莎也是。
我們婚姻的分分秒秒對我來說都很珍貴，瑞德先生。
但是我知道這段婚姻終究要結束，隻是還不知道到底在何時——這太可怕了。
我現在就想了斷一切。
我祝羅莎一切安好。
希望她能找到别人，找個地位合适的人。
我隻希望她将目光投向城外。
這座城市可沒人能配得上她。
這裡沒人真正懂音樂。
啊，瑞德先生，要是我能有您這樣的天賦該多好啊！那麼我和羅莎，我們就能白頭偕老了。
” 天色已暗。
路上車輛仍然稀少，我們随随便便就穩超長途卡車，然後開始加速。
兩邊是茂密的森林，随後終于被大片平坦的農田所取代。
前幾天累積的疲勞感開始向我襲來，我看着眼前的公路延展，發現不打瞌睡都難。
正在此時，我聽到克裡斯托弗的聲音：“哦，我們到了。
”于是我又睜開了眼睛。
