第十二章
關燈
小
中
大
其實就是委托當地的一群婦女照料他們，我真是個大笨蛋，居然沒能抓住機會見見她們，和她們談談。
父母怎麼辦？想到這，一陣驚慌攫住了我的心——我無法想象，對于這次出訪的這方面問題，我居然沒怎麼考慮。
一時間，我的腦海裡思潮翻滾。
我突然看到了我母親和父親，兩人身材矮小，頭發花白，年老駝背，站在火車站外面，周圍都是行李，自己根本沒法搬。
我能看見他們看着身旁這個陌生的城市，然後，最終，我父親的自尊戰勝了理智，拿起兩個，然後三個箱子，而我母親試圖阻攔無果，她用那瘦弱的手拉住他的胳膊，說：“不行，不行，你搬不動的。
太多、太多了。
”而我父親，表情堅定決絕，甩開我母親，說：“我不搬，那由誰來搬？要不我們怎麼到酒店？這種地方，自己不幫自己，還有誰會幫我們？”而在這當兒，轎車和卡車從他們身邊呼嘯而過，上下班的人匆匆路過。
我母親雖然難過，卻也隻好作罷，無可奈何地看着父親負着沉重的行李蹒跚而行，走出四五步，最終支撐不住，放下行李箱，肩膀垂下，呼吸沉重。
然後，過了一會兒，我母親，走向他，輕柔地把手放在他胳膊上。
“沒關系，我們會找到人幫忙吧。
”而我父親，此時已經放棄，但或許已感滿足，因為至少他精神可嘉，他平靜地看着眼前的人流，尋找可能是來接他們的人，幫他們搬送行李，寒暄歡迎，坐着舒适的轎車帶他們到酒店。
菲奧娜說話的時候，我大腦裡充斥着這些景象，因此一時間未能考慮到她不幸的處境。
但随後我意識到了她在說： “她們會議論紛紛，說什麼從今以後可得更謹慎了。
我現在就能聽見她們這麼說。
‘我們現在聲望更高了，一定會遇到形形色色的人，他們千方百計想使詐混進來。
我們必須小心為好，尤其是現在我們擔負着如此重大的責任。
那個小賤人對我們來說是個教訓。
’諸如此類的話。
天知道這下我在那小區日子還怎麼過。
而我的孩子們，他們可得在那裡長大……” “聽着，”我打斷她，說道，“對此我真的很抱歉，語言都難以形容。
但事實是，昨晚發生了件無可預見的事情，具體什麼事就不說出來煩你了。
我當然因為讓你失望而十分懊惱，但确實甚至連打通電話都不太可能。
我希望沒有給你帶來太多麻煩。
” “麻煩可多呢。
對我來說不容易啊，你知道，一個單身母親帶着兩個長身體的孩子……” “你聽我說，我真是非常抱歉。
要不這樣吧，我現在和那邊的兩個記者有點事，但不會太久的。
我會盡快擺脫他們，跳上出租車，直奔你公寓。
我會大概，半個小時吧，至多四十五分鐘到那兒。
然後我們就這麼做。
我們一起繞着小區走上一圈，那麼所有這些人，你的鄰居呀、什麼英奇、什麼楚德呀，她們全部會親眼見到我們的确是老朋友。
然後我們就去拜訪一些較具影響力的人，比如這個英奇之類的。
你可以介紹我，我呢則對昨晚的事道個歉，解釋一下何以在最後不得不耽誤行程。
我們一個一個地把她們争取過來，彌補昨晚對你造成的傷害。
其實呀，順利的話，你在朋友中的人緣說不定甚至比從前更好呢。
你覺得怎麼樣？” 菲奧娜繼續盯着過往的風景看了好一會兒。
最後她說：“我的第一直覺會說：‘忘記整件事吧。
’聲稱是你的一個老朋友，對我一點幫助都沒有。
總之，或許我并不需要成為英奇那個圈子的人。
我隻是之前在那小區裡太孤單了，但是嘗過她們的行事風格之後，我覺得，說不定隻有我的孩子們做伴我會更開心呢。
晚上，我可以讀一本好書，或者看電視。
然而，我要考慮的不隻是我自己，我還得考慮孩子們。
他們得在這小區裡長大，他們得被他人接納。
看在孩子的分上，我應當接受你的提議。
你也說了，假如我們按照你建議的做，我的境況說不定比聚會成功還好呢。
但你得保證，你得以你所珍視的一切發誓，你不能讓我再度失望了。
因為，你看，如果實施你的計劃，那就意味着我一結束這次輪班，就得開始挨家挨戶打電話安排我們的拜訪。
我們可不能随随便便去敲人家的門，這兒可不是那種小區。
所以你應該明白，如果我預約了而你沒出現會怎樣吧。
那樣的話，我就隻能自己再走一圈，再次解釋你沒來的原因。
所以你必須保證你不會再讓我失望了。
” “我保證，”我說，“我說過，隻要完成這兒的這件小事，我就即刻跳上出租車，與你會合。
别擔心，菲奧娜，船到橋頭自然直。
” 正說着，我感覺有人碰了碰我胳膊。
我轉過身，看見皮德羅站了起來，再次把大包扛在肩膀上。
“瑞德先生，請吧。
”他指着通向下車門的過道說。
記者正站在前面準備下車。
“我們到站了，瑞德先生。
”他朝我大叫，揮了揮手，“如果你不介意的話，先生。
” 我感覺到電車緩緩停下。
我站起身，往外一擠，向着車廂的另一頭走去。
父母怎麼辦？想到這，一陣驚慌攫住了我的心——我無法想象，對于這次出訪的這方面問題，我居然沒怎麼考慮。
一時間，我的腦海裡思潮翻滾。
我突然看到了我母親和父親，兩人身材矮小，頭發花白，年老駝背，站在火車站外面，周圍都是行李，自己根本沒法搬。
我能看見他們看着身旁這個陌生的城市，然後，最終，我父親的自尊戰勝了理智，拿起兩個，然後三個箱子，而我母親試圖阻攔無果，她用那瘦弱的手拉住他的胳膊，說：“不行，不行，你搬不動的。
太多、太多了。
”而我父親，表情堅定決絕，甩開我母親，說：“我不搬，那由誰來搬？要不我們怎麼到酒店？這種地方，自己不幫自己，還有誰會幫我們？”而在這當兒，轎車和卡車從他們身邊呼嘯而過，上下班的人匆匆路過。
我母親雖然難過，卻也隻好作罷，無可奈何地看着父親負着沉重的行李蹒跚而行，走出四五步，最終支撐不住，放下行李箱，肩膀垂下，呼吸沉重。
然後，過了一會兒，我母親，走向他，輕柔地把手放在他胳膊上。
“沒關系，我們會找到人幫忙吧。
”而我父親，此時已經放棄，但或許已感滿足，因為至少他精神可嘉，他平靜地看着眼前的人流，尋找可能是來接他們的人，幫他們搬送行李，寒暄歡迎，坐着舒适的轎車帶他們到酒店。
菲奧娜說話的時候，我大腦裡充斥着這些景象，因此一時間未能考慮到她不幸的處境。
但随後我意識到了她在說： “她們會議論紛紛，說什麼從今以後可得更謹慎了。
我現在就能聽見她們這麼說。
‘我們現在聲望更高了，一定會遇到形形色色的人，他們千方百計想使詐混進來。
我們必須小心為好，尤其是現在我們擔負着如此重大的責任。
那個小賤人對我們來說是個教訓。
’諸如此類的話。
天知道這下我在那小區日子還怎麼過。
而我的孩子們，他們可得在那裡長大……” “聽着，”我打斷她，說道，“對此我真的很抱歉，語言都難以形容。
但事實是，昨晚發生了件無可預見的事情，具體什麼事就不說出來煩你了。
我當然因為讓你失望而十分懊惱，但确實甚至連打通電話都不太可能。
我希望沒有給你帶來太多麻煩。
” “麻煩可多呢。
對我來說不容易啊，你知道，一個單身母親帶着兩個長身體的孩子……” “你聽我說，我真是非常抱歉。
要不這樣吧，我現在和那邊的兩個記者有點事，但不會太久的。
我會盡快擺脫他們，跳上出租車，直奔你公寓。
我會大概，半個小時吧，至多四十五分鐘到那兒。
然後我們就這麼做。
我們一起繞着小區走上一圈，那麼所有這些人，你的鄰居呀、什麼英奇、什麼楚德呀，她們全部會親眼見到我們的确是老朋友。
然後我們就去拜訪一些較具影響力的人，比如這個英奇之類的。
你可以介紹我，我呢則對昨晚的事道個歉，解釋一下何以在最後不得不耽誤行程。
我們一個一個地把她們争取過來，彌補昨晚對你造成的傷害。
其實呀，順利的話，你在朋友中的人緣說不定甚至比從前更好呢。
你覺得怎麼樣？” 菲奧娜繼續盯着過往的風景看了好一會兒。
最後她說：“我的第一直覺會說：‘忘記整件事吧。
’聲稱是你的一個老朋友，對我一點幫助都沒有。
總之，或許我并不需要成為英奇那個圈子的人。
我隻是之前在那小區裡太孤單了，但是嘗過她們的行事風格之後，我覺得，說不定隻有我的孩子們做伴我會更開心呢。
晚上，我可以讀一本好書，或者看電視。
然而，我要考慮的不隻是我自己，我還得考慮孩子們。
他們得在這小區裡長大，他們得被他人接納。
看在孩子的分上，我應當接受你的提議。
你也說了，假如我們按照你建議的做，我的境況說不定比聚會成功還好呢。
但你得保證，你得以你所珍視的一切發誓，你不能讓我再度失望了。
因為，你看，如果實施你的計劃，那就意味着我一結束這次輪班，就得開始挨家挨戶打電話安排我們的拜訪。
我們可不能随随便便去敲人家的門，這兒可不是那種小區。
所以你應該明白，如果我預約了而你沒出現會怎樣吧。
那樣的話，我就隻能自己再走一圈，再次解釋你沒來的原因。
所以你必須保證你不會再讓我失望了。
” “我保證，”我說，“我說過，隻要完成這兒的這件小事，我就即刻跳上出租車，與你會合。
别擔心，菲奧娜，船到橋頭自然直。
” 正說着，我感覺有人碰了碰我胳膊。
我轉過身，看見皮德羅站了起來，再次把大包扛在肩膀上。
“瑞德先生，請吧。
”他指着通向下車門的過道說。
記者正站在前面準備下車。
“我們到站了，瑞德先生。
”他朝我大叫，揮了揮手，“如果你不介意的話，先生。
” 我感覺到電車緩緩停下。
我站起身，往外一擠，向着車廂的另一頭走去。
