第十一章
關燈
小
中
大
。
“哦，是的，”我說，“卡贊，啊，是的。
”我放下黃油刀看着他。
“當然是鋼琴曲中最難的曲目之一。
由于你剛剛開始練習，聽到些粗糙之處也是意料之中的事。
其他沒什麼問題，就是有些粗糙的地方。
那曲子，除了花時間練習也沒什麼其他辦法了。
要花很多時間啊。
” 我又停下來。
斯蒂芬臉上的微笑褪去了。
“但總體上講，”我繼續道，“這話我并不是随便說說的，我認為你昨晚的演奏顯示出了非凡的潛力。
隻要時間充足，即便那麼難的曲子，我确信你都可以演繹得很好。
當然問題是……” 但是年輕人沒再聽下去。
他向我走近了一步說： “瑞德先生，說白了吧。
您是說隻要練習就夠了嗎？這曲子我能掌控？”突然間，斯蒂芬的臉扭曲了，他彎下腰，一拳捶在擡起的膝蓋上。
随後他站直，深吸了口氣，眉開眼笑。
“瑞德先生，您都不知道，不會知道這對我來說意味着什麼。
我知道這聽起來不太謙虛，但跟您說吧，我一直都知道，在内心深處，我一直都覺得我能演奏好。
但是聽到您這麼說，尤其是您，我的上帝，這是無價之言啊！昨晚，瑞德先生，我一遍又一遍地彈。
每當疲倦席卷而來時，每當我意欲停下時，内心總有個聲音說：‘等等，瑞德先生可能還在外面。
他可能還要多聽一點才能做出評斷。
’然後我就會更加投入，投入所有，繼續不停。
大概兩小時前，我彈完時，不瞞你說，我真的走到了門口向外偷看。
當然，我發現您已經去睡了——完全可以理解。
但您能待那麼久，真是太好了。
我隻希望您不要因我犧牲太多睡眠。
” “哦，沒有，沒有。
我在門口待了……一陣兒。
足夠做出評斷了。
” “您真是太好了，瑞德先生。
今早我感覺自己換了個人似的。
我生命中的烏雲已煙消雲散了！” “聽着，你千萬不要誤會。
我是說這曲子在你能力範圍内。
但是你是否剩有足夠的時間來……” “我一定會确保自己有充足的時間。
我一定會抓緊每一個機會練琴。
我會廢寝忘食。
您别擔心，瑞德先生。
明晚我父母會為我驕傲的。
” “明晚？哦，是的……” “哦，我一直自顧自地說自己，太自私了，我甚至還沒說起您昨晚多麼引起轟動。
我是說在晚宴時。
每個人都在談論昨晚，全城皆是。
真是精彩絕倫的演講。
” “謝謝你。
我很高興大家喜歡。
” “我敢肯定，這對營造随後的氣氛大為有益呀。
是的，很顯然——這真的是好消息，我本該即刻向您彙報的——正如您所見，柯林斯小姐昨晚露面了。
呃，很顯然，她在告辭時，他們——她和布羅茨基先生——相視一笑。
是的，真的！很多人都看到了。
父親親眼目睹了。
他一直都沒有刻意要讓他們直接接觸，他一直都格外謹慎，不想進展太快，尤其是柯林斯小姐還在考慮動物園的事。
但恰恰就是在她要告辭的時候。
顯然布羅茨基先生注意到了她要離開，于是站起身來。
他一整晚都坐在桌旁，即便到那會兒大家都像往常一樣自在地轉悠。
但布羅茨基先生站起身來，視線越過房間望向門口，隻見柯林斯小姐正和幾位客人道晚安。
其中有位先生，我想是韋伯先生吧，正護送她出去，但此時可能是某種直覺吧，總之，她回頭望了望房間，當然就看到了布羅茨基先生站在那兒注視着她。
這一切父親盡收眼底，其他好幾位也都看到了，房間頓時安靜了不少；父親說，他當時着實以為，她會還他一個冷酷、怨恨的眼神，因為她的臉已準備就緒，仿佛即刻就開弓。
但最後一刻，她莞爾一笑。
是的，她給了布羅茨基先生一個微笑！然後就出去了。
布羅茨基先生呢，呃，您可以想象到，這對他來說意味着什麼。
想象一下吧，都過了這麼多年了！我剛剛見過父親，據他說，布羅茨基先生今早精神抖擻，活力煥發。
他已經在鋼琴旁演練了一小時啦！正好我彈完了鋼琴空了出來！父親說他今早有些不同，當然不是說有任何迹象顯示他要喝
“哦，是的，”我說，“卡贊，啊，是的。
”我放下黃油刀看着他。
“當然是鋼琴曲中最難的曲目之一。
由于你剛剛開始練習，聽到些粗糙之處也是意料之中的事。
其他沒什麼問題，就是有些粗糙的地方。
那曲子，除了花時間練習也沒什麼其他辦法了。
要花很多時間啊。
” 我又停下來。
斯蒂芬臉上的微笑褪去了。
“但總體上講，”我繼續道，“這話我并不是随便說說的，我認為你昨晚的演奏顯示出了非凡的潛力。
隻要時間充足，即便那麼難的曲子，我确信你都可以演繹得很好。
當然問題是……” 但是年輕人沒再聽下去。
他向我走近了一步說： “瑞德先生，說白了吧。
您是說隻要練習就夠了嗎？這曲子我能掌控？”突然間，斯蒂芬的臉扭曲了，他彎下腰，一拳捶在擡起的膝蓋上。
随後他站直，深吸了口氣，眉開眼笑。
“瑞德先生，您都不知道，不會知道這對我來說意味着什麼。
我知道這聽起來不太謙虛，但跟您說吧，我一直都知道，在内心深處，我一直都覺得我能演奏好。
但是聽到您這麼說，尤其是您，我的上帝，這是無價之言啊！昨晚，瑞德先生，我一遍又一遍地彈。
每當疲倦席卷而來時，每當我意欲停下時，内心總有個聲音說：‘等等，瑞德先生可能還在外面。
他可能還要多聽一點才能做出評斷。
’然後我就會更加投入，投入所有，繼續不停。
大概兩小時前，我彈完時，不瞞你說，我真的走到了門口向外偷看。
當然，我發現您已經去睡了——完全可以理解。
但您能待那麼久，真是太好了。
我隻希望您不要因我犧牲太多睡眠。
” “哦，沒有，沒有。
我在門口待了……一陣兒。
足夠做出評斷了。
” “您真是太好了，瑞德先生。
今早我感覺自己換了個人似的。
我生命中的烏雲已煙消雲散了！” “聽着，你千萬不要誤會。
我是說這曲子在你能力範圍内。
但是你是否剩有足夠的時間來……” “我一定會确保自己有充足的時間。
我一定會抓緊每一個機會練琴。
我會廢寝忘食。
您别擔心，瑞德先生。
明晚我父母會為我驕傲的。
” “明晚？哦，是的……” “哦，我一直自顧自地說自己，太自私了，我甚至還沒說起您昨晚多麼引起轟動。
我是說在晚宴時。
每個人都在談論昨晚，全城皆是。
真是精彩絕倫的演講。
” “謝謝你。
我很高興大家喜歡。
” “我敢肯定，這對營造随後的氣氛大為有益呀。
是的，很顯然——這真的是好消息，我本該即刻向您彙報的——正如您所見，柯林斯小姐昨晚露面了。
呃，很顯然，她在告辭時，他們——她和布羅茨基先生——相視一笑。
是的，真的！很多人都看到了。
父親親眼目睹了。
他一直都沒有刻意要讓他們直接接觸，他一直都格外謹慎，不想進展太快，尤其是柯林斯小姐還在考慮動物園的事。
但恰恰就是在她要告辭的時候。
顯然布羅茨基先生注意到了她要離開，于是站起身來。
他一整晚都坐在桌旁，即便到那會兒大家都像往常一樣自在地轉悠。
但布羅茨基先生站起身來，視線越過房間望向門口，隻見柯林斯小姐正和幾位客人道晚安。
其中有位先生，我想是韋伯先生吧，正護送她出去，但此時可能是某種直覺吧，總之，她回頭望了望房間，當然就看到了布羅茨基先生站在那兒注視着她。
這一切父親盡收眼底，其他好幾位也都看到了，房間頓時安靜了不少；父親說，他當時着實以為，她會還他一個冷酷、怨恨的眼神，因為她的臉已準備就緒，仿佛即刻就開弓。
但最後一刻，她莞爾一笑。
是的，她給了布羅茨基先生一個微笑！然後就出去了。
布羅茨基先生呢，呃，您可以想象到，這對他來說意味着什麼。
想象一下吧，都過了這麼多年了！我剛剛見過父親，據他說，布羅茨基先生今早精神抖擻，活力煥發。
他已經在鋼琴旁演練了一小時啦！正好我彈完了鋼琴空了出來！父親說他今早有些不同，當然不是說有任何迹象顯示他要喝
