第十一章
關燈
小
中
大
床頭櫃上的電話響了，我被鈴聲吵醒，第一反應就是，我隻睡了幾分鐘就又有人來打擾。
但随後，我看到天空已亮，便知道現在已是清晨。
我拿起聽筒，突然沒由來的擔心自己是否睡過頭了。
“啊，瑞德先生，”霍夫曼的聲音傳了過來，“希望您睡了個好覺。
” “謝謝您，霍夫曼先生，我睡得很好。
當然了，我正要起床。
今天會是非常忙碌的一天。
”我笑了笑，“是時候開始啦。
” “沒錯，先生，今天您面對的，将會是非常忙碌的一天啊！我非常理解在今晨此刻，您想要盡量養精蓄銳。
非常明智，請允許我這麼說。
尤其昨晚您是如此賣力。
啊，多麼美妙诙諧的演講呀！今早舉城上下談論的全都是您！不管怎麼說，瑞德先生，我知道這時候您大約該起床了，覺得還是給您挂個電話，告訴您這個情況為好。
我很高興通知您343号房已經完全準備好了。
我建議您立刻入住，好嗎？如果您不反對的話，您的物品會在您用早餐時由我們搬送至343号房。
我确定343号房間會比您現在的房間更令人滿意。
我再次鄭重地為這次失誤道歉。
犯下這樣的失誤，我很痛心啊。
但我想我昨晚已做過解釋了，有時這些事情是很難拿捏的。
” “是的，是的，我非常理解。
”我環視房間，感到一陣絕望的悲傷開始吞噬我。
“但霍夫曼先生，”我努力控制着聲音，“有一點小麻煩。
我孩子，鮑裡斯，他現在跟我一起在這酒店，而且……” “哦，好的，也非常歡迎這小夥子。
我已經了解過情況，并且已經把他換到了您隔壁的342号房。
事實上，古斯塔夫今晨早些時候給他換過房間了，所以您一點也不用擔心。
那麼，用完早飯後請您回343号房。
您會發現所有物品全都在那兒了。
就在您現在房間的正上方，我相信那房間會更合您口味。
但當然，如果您不滿意，請即刻告訴我。
” 我謝過他，放下聽筒，然後爬下床，再次環顧四周，深吸了一口氣。
我的房間沐浴在晨光中，并沒什麼特别之處——不過是個普通的酒店房間而已——我突然意識到我對這裡的确表現出了不合時宜的依戀。
然而，我洗澡，穿衣，又發現自己情緒漸漸激動起來。
突然間，我想到，下樓吃早飯前，在開始所有事之前，我該先去看看鮑裡斯是否一切安好。
說不定他此刻正一臉迷茫地坐在新房間裡呢。
我迅速穿好衣服，最後回身看了一眼，出了房間。
我沿着三樓的走廊搜尋342号房，這時，我聽到了一陣聲響，看到鮑裡斯從遠遠的一頭向我跑來。
他奔跑的動作很奇怪，我一看到他就立刻停下了腳步。
看到他雙手擺出駕駛的動作，我猜他是在扮演飙車的人。
他粗暴地向右邊的隐形乘客低聲咕哝着，“呼”地疾馳而過，根本沒有留意到我。
走廊的遠處有扇門半開着，鮑裡斯跑向那兒，喊道：“小心！”然後急轉彎進了那間房。
從裡面傳來鮑裡斯模仿撞到什麼東西上的聲音。
我走向那扇門，經查驗确認是342号房，走了進去。
我發現鮑裡斯正仰面躺在床上，雙腳跷在空中。
“鮑裡斯，”我說，“你不應該那樣嚷嚷着到處跑。
這裡是酒店。
大家說不定還在睡覺呢。
” “睡覺！都這時候了！” 我關上身後的門。
“你不該制造噪音。
會有人投訴的。
” “誰要是投訴，那他就倒大黴了。
我讓外公去對付他們。
” 他雙腳仍跷在空中，這時候，他開始懶洋洋地互拍着他的兩隻鞋。
我坐了下來，看了他一會兒。
“鮑裡斯，我得跟你聊聊。
我的意思是，我們必須得談談了，我們兩個。
這對我們彼此都好。
你肯定有不少疑問。
關于這一切。
為什麼我們會在這酒店。
” 我打住話頭，看看他是否想說些什麼。
鮑裡斯繼續互拍着懸在空中的雙腳。
“鮑裡斯，目前為止你都很有耐心，”我繼續道，“但我知道你有各種各樣的問題要問。
很抱歉我總是太忙，不能坐下來跟你好好談談這些問題。
昨晚的事很
但随後，我看到天空已亮，便知道現在已是清晨。
我拿起聽筒，突然沒由來的擔心自己是否睡過頭了。
“啊，瑞德先生，”霍夫曼的聲音傳了過來，“希望您睡了個好覺。
” “謝謝您，霍夫曼先生，我睡得很好。
當然了，我正要起床。
今天會是非常忙碌的一天。
”我笑了笑，“是時候開始啦。
” “沒錯，先生，今天您面對的，将會是非常忙碌的一天啊！我非常理解在今晨此刻，您想要盡量養精蓄銳。
非常明智，請允許我這麼說。
尤其昨晚您是如此賣力。
啊，多麼美妙诙諧的演講呀！今早舉城上下談論的全都是您！不管怎麼說，瑞德先生，我知道這時候您大約該起床了，覺得還是給您挂個電話，告訴您這個情況為好。
我很高興通知您343号房已經完全準備好了。
我建議您立刻入住，好嗎？如果您不反對的話，您的物品會在您用早餐時由我們搬送至343号房。
我确定343号房間會比您現在的房間更令人滿意。
我再次鄭重地為這次失誤道歉。
犯下這樣的失誤，我很痛心啊。
但我想我昨晚已做過解釋了，有時這些事情是很難拿捏的。
” “是的，是的，我非常理解。
”我環視房間，感到一陣絕望的悲傷開始吞噬我。
“但霍夫曼先生，”我努力控制着聲音，“有一點小麻煩。
我孩子，鮑裡斯，他現在跟我一起在這酒店，而且……” “哦，好的，也非常歡迎這小夥子。
我已經了解過情況，并且已經把他換到了您隔壁的342号房。
事實上，古斯塔夫今晨早些時候給他換過房間了，所以您一點也不用擔心。
那麼，用完早飯後請您回343号房。
您會發現所有物品全都在那兒了。
就在您現在房間的正上方，我相信那房間會更合您口味。
但當然，如果您不滿意，請即刻告訴我。
” 我謝過他，放下聽筒，然後爬下床，再次環顧四周，深吸了一口氣。
我的房間沐浴在晨光中，并沒什麼特别之處——不過是個普通的酒店房間而已——我突然意識到我對這裡的确表現出了不合時宜的依戀。
然而，我洗澡，穿衣，又發現自己情緒漸漸激動起來。
突然間，我想到，下樓吃早飯前，在開始所有事之前，我該先去看看鮑裡斯是否一切安好。
說不定他此刻正一臉迷茫地坐在新房間裡呢。
我迅速穿好衣服，最後回身看了一眼，出了房間。
我沿着三樓的走廊搜尋342号房，這時，我聽到了一陣聲響，看到鮑裡斯從遠遠的一頭向我跑來。
他奔跑的動作很奇怪，我一看到他就立刻停下了腳步。
看到他雙手擺出駕駛的動作，我猜他是在扮演飙車的人。
他粗暴地向右邊的隐形乘客低聲咕哝着，“呼”地疾馳而過，根本沒有留意到我。
走廊的遠處有扇門半開着，鮑裡斯跑向那兒，喊道：“小心！”然後急轉彎進了那間房。
從裡面傳來鮑裡斯模仿撞到什麼東西上的聲音。
我走向那扇門，經查驗确認是342号房，走了進去。
我發現鮑裡斯正仰面躺在床上，雙腳跷在空中。
“鮑裡斯，”我說，“你不應該那樣嚷嚷着到處跑。
這裡是酒店。
大家說不定還在睡覺呢。
” “睡覺！都這時候了！” 我關上身後的門。
“你不該制造噪音。
會有人投訴的。
” “誰要是投訴，那他就倒大黴了。
我讓外公去對付他們。
” 他雙腳仍跷在空中，這時候，他開始懶洋洋地互拍着他的兩隻鞋。
我坐了下來，看了他一會兒。
“鮑裡斯，我得跟你聊聊。
我的意思是，我們必須得談談了，我們兩個。
這對我們彼此都好。
你肯定有不少疑問。
關于這一切。
為什麼我們會在這酒店。
” 我打住話頭，看看他是否想說些什麼。
鮑裡斯繼續互拍着懸在空中的雙腳。
“鮑裡斯，目前為止你都很有耐心，”我繼續道，“但我知道你有各種各樣的問題要問。
很抱歉我總是太忙，不能坐下來跟你好好談談這些問題。
昨晚的事很
