第九章
關燈
小
中
大
一點點希望令布羅茨基先生重振雄風，那麼，他，霍夫曼先生，就會親自負責處理。
如果我們信任他承擔這項任務，他發誓絕不會讓整個社會失望。
我說過的，那是兩年前的事了。
自那以後，我們吃驚地看到霍夫曼先生為了實踐他的諾言而付出的努力。
雖說進展不總是那麼順利，但總體說來，已經非常顯著了。
現在布羅茨基先生，呃，已經恢複到目前的狀況了。
進步如此之大，讓我們感到過不了多久就可以邁出關鍵性的一步了。
畢竟，我們能走到現在，不過是把布羅茨基先生好好包裝推銷了一番而已。
總有一天，城裡的人得用自己的眼睛看，用自己的耳朵聽，才能做出判斷。
呃，到目前為止，種種迹象表明，我們沒有過于雄心勃勃。
布羅茨基先生一直都按常規排練。
而且據大家說，已經完全赢得了整個樂團的尊重。
雖說可能距他上次公演已有好多個年頭了，但他貌似寶刀不老。
那熱情，那晚在伯爵夫人起居室意外經曆的那美好的幻境，都在他心靈深處伺機候着，現在正在逐步蘇醒過來呢。
是的，我們非常有信心，在即将到來的‘周四之夜’他會讓所有人為之驕傲。
同時，對我們來說，我們已經盡我們所能确保那晚成功。
斯圖加特·内格爾基金交響樂團，您知道，即便算不上最為頂級的交響樂團，也算非常受人尊敬的樂團啦。
他們的演出費用可不便宜呢。
盡管如此，對于我們雇傭他們參與這次最為重要的活動，人們幾乎沒有任何質疑之聲，對排練時間也沒什麼異議。
起初，我們拟定的是兩周的排練時間，但最後，由于财政委員會的全力支持，我們延長到了三個星期。
對于短暫來訪的交響樂團，三個星期的盛情款待，再加上各種費用，您能想到，先生，是個不小的負擔啊。
但鮮有異議之聲。
每位議員現在都明白‘周四之夜’的重要性。
大家都明白應該給布羅茨基先生機會。
盡管如此——”佩德森突然重重地歎了口氣，“盡管如此，您今晚看到了，陳舊的根深蒂固的觀念難改啊。
這也正是您對我們的幫助，瑞德先生，您同意到鄙市，對我們來說至關重要。
人們聽您的話不會像聽我們的話那樣。
實際上，先生，跟您說吧，一聽說您要來，這座城市的情緒就完全改變了。
人們對于您在‘周四之夜’要說的話充滿最高的期待。
電車上，咖啡館裡，人們幾乎不談别的。
當然，我一點也不知道您為我們準備了什麼。
或許您會刻意不将未來刻畫得太瑰麗美好，或許您會告誡我們每一個人，若想重拾以往的歡樂就必須付出辛苦努力。
您這樣的告誡是順理成章的。
但我也了解，在呼籲調動聽衆的積極性和公益心這方面，你的技巧是多麼純熟。
不管怎樣，有一點是肯定的。
那就是等您發完言，這城市裡沒人會再像以前那樣看待布羅茨基先生，繼續把他當成衣衫褴褛的老酒鬼了。
啊，看得出您很擔心，瑞德先生。
請别擔心。
我們這裡也許看起來很閉塞，但在某些場合的表現還是很卓越的。
特别是霍夫曼先生，一直在努力營造一個真正美好華麗的夜晚。
請放心吧，先生，各個階層的市民都會參加。
至于布羅茨基先生本人，我說過，我肯定他不會讓我們失望。
我肯定他會大大出乎每個人的意料。
” 其實，佩德森提到的我臉上的表情和“擔心”沒有一點關系，我是對自己感到越來越懊惱。
真實的情況是，我不僅遠遠沒有準備好即将到來的、針對這個城市的演講，甚至連背景研究都沒做好。
回顧所有的經曆，我不明白自己怎麼會任事态發展到現在這種情勢。
我記得就在那天下午，在酒店精緻的中庭，我一口口呷着濃烈的苦咖啡，反複提醒自己，精心籌劃當日剩下的時光，充分利用有限的時間，這事是何等重要。
我坐在那兒看着身後霧氣騰騰的噴泉在鏡中的倒影時，甚至想象着自己會遇到的情況，跟今天在電影院碰到的差不多，但我對本地一系列問題應對自如，給同伴留下深刻印象，輕輕松松，權威自然來，同時自然而然利用克裡斯托弗至少制造一個笑料，簡單易記，第二天就能傳遍整個城市，随口道來。
但我卻讓自己被其他事情左右，結果，在電影院的整個期間，我沒能做出哪怕是一個卓爾不凡的評價，甚至有可能給人留下了不夠彬彬有禮的印象。
突然我又對索菲引起的混亂感到一陣強烈的不滿，還因為她，我不得不徹底犧牲自己的行事标準。
我們又停了下來。
我意識到我們正站在酒店門口。
“呃，今晚很開心，”佩德森說，他與我握手告别。
“非常期待未來幾日能再見到您。
但現在您必須得休息了。
” 我謝過他，道了晚安，走進大廳，他的腳步聲也漸漸消失在夜色當中。
年輕的接待員還在當班。
“希望您電影看得愉快，先生。
”他邊說着，邊遞給我鑰匙。
“是的，非常愉快。
謝謝你的建議。
讓我輕松不少。
” “是的，很多客人都覺得這是個圓滿結束一天的好方法。
哦，古斯塔夫說鮑裡斯對他的房間很滿意，很快就睡着了。
” “啊，很好。
” 我向他道了晚安，急匆匆地穿過大廳走進電梯。
到房間以後，我感覺長長的一天下來，自己渾身髒兮兮的，便換上浴袍，準備洗澡。
但就在我正研究浴室擺設的時候，一陣強烈的疲憊感襲來，所以我能做的就真的隻是搖搖晃晃地走回床邊，癱倒在床上，立刻沉沉入睡了。
如果我們信任他承擔這項任務，他發誓絕不會讓整個社會失望。
我說過的，那是兩年前的事了。
自那以後，我們吃驚地看到霍夫曼先生為了實踐他的諾言而付出的努力。
雖說進展不總是那麼順利，但總體說來，已經非常顯著了。
現在布羅茨基先生，呃，已經恢複到目前的狀況了。
進步如此之大，讓我們感到過不了多久就可以邁出關鍵性的一步了。
畢竟，我們能走到現在，不過是把布羅茨基先生好好包裝推銷了一番而已。
總有一天，城裡的人得用自己的眼睛看，用自己的耳朵聽，才能做出判斷。
呃，到目前為止，種種迹象表明，我們沒有過于雄心勃勃。
布羅茨基先生一直都按常規排練。
而且據大家說，已經完全赢得了整個樂團的尊重。
雖說可能距他上次公演已有好多個年頭了，但他貌似寶刀不老。
那熱情，那晚在伯爵夫人起居室意外經曆的那美好的幻境，都在他心靈深處伺機候着，現在正在逐步蘇醒過來呢。
是的，我們非常有信心，在即将到來的‘周四之夜’他會讓所有人為之驕傲。
同時，對我們來說，我們已經盡我們所能确保那晚成功。
斯圖加特·内格爾基金交響樂團，您知道，即便算不上最為頂級的交響樂團，也算非常受人尊敬的樂團啦。
他們的演出費用可不便宜呢。
盡管如此，對于我們雇傭他們參與這次最為重要的活動，人們幾乎沒有任何質疑之聲，對排練時間也沒什麼異議。
起初，我們拟定的是兩周的排練時間，但最後，由于财政委員會的全力支持，我們延長到了三個星期。
對于短暫來訪的交響樂團，三個星期的盛情款待，再加上各種費用，您能想到，先生，是個不小的負擔啊。
但鮮有異議之聲。
每位議員現在都明白‘周四之夜’的重要性。
大家都明白應該給布羅茨基先生機會。
盡管如此——”佩德森突然重重地歎了口氣，“盡管如此，您今晚看到了，陳舊的根深蒂固的觀念難改啊。
這也正是您對我們的幫助，瑞德先生，您同意到鄙市，對我們來說至關重要。
人們聽您的話不會像聽我們的話那樣。
實際上，先生，跟您說吧，一聽說您要來，這座城市的情緒就完全改變了。
人們對于您在‘周四之夜’要說的話充滿最高的期待。
電車上，咖啡館裡，人們幾乎不談别的。
當然，我一點也不知道您為我們準備了什麼。
或許您會刻意不将未來刻畫得太瑰麗美好，或許您會告誡我們每一個人，若想重拾以往的歡樂就必須付出辛苦努力。
您這樣的告誡是順理成章的。
但我也了解，在呼籲調動聽衆的積極性和公益心這方面，你的技巧是多麼純熟。
不管怎樣，有一點是肯定的。
那就是等您發完言，這城市裡沒人會再像以前那樣看待布羅茨基先生，繼續把他當成衣衫褴褛的老酒鬼了。
啊，看得出您很擔心，瑞德先生。
請别擔心。
我們這裡也許看起來很閉塞，但在某些場合的表現還是很卓越的。
特别是霍夫曼先生，一直在努力營造一個真正美好華麗的夜晚。
請放心吧，先生，各個階層的市民都會參加。
至于布羅茨基先生本人，我說過，我肯定他不會讓我們失望。
我肯定他會大大出乎每個人的意料。
” 其實，佩德森提到的我臉上的表情和“擔心”沒有一點關系，我是對自己感到越來越懊惱。
真實的情況是，我不僅遠遠沒有準備好即将到來的、針對這個城市的演講，甚至連背景研究都沒做好。
回顧所有的經曆，我不明白自己怎麼會任事态發展到現在這種情勢。
我記得就在那天下午，在酒店精緻的中庭，我一口口呷着濃烈的苦咖啡，反複提醒自己，精心籌劃當日剩下的時光，充分利用有限的時間，這事是何等重要。
我坐在那兒看着身後霧氣騰騰的噴泉在鏡中的倒影時，甚至想象着自己會遇到的情況，跟今天在電影院碰到的差不多，但我對本地一系列問題應對自如，給同伴留下深刻印象，輕輕松松，權威自然來，同時自然而然利用克裡斯托弗至少制造一個笑料，簡單易記，第二天就能傳遍整個城市，随口道來。
但我卻讓自己被其他事情左右，結果，在電影院的整個期間，我沒能做出哪怕是一個卓爾不凡的評價，甚至有可能給人留下了不夠彬彬有禮的印象。
突然我又對索菲引起的混亂感到一陣強烈的不滿，還因為她，我不得不徹底犧牲自己的行事标準。
我們又停了下來。
我意識到我們正站在酒店門口。
“呃，今晚很開心，”佩德森說，他與我握手告别。
“非常期待未來幾日能再見到您。
但現在您必須得休息了。
” 我謝過他，道了晚安，走進大廳，他的腳步聲也漸漸消失在夜色當中。
年輕的接待員還在當班。
“希望您電影看得愉快，先生。
”他邊說着，邊遞給我鑰匙。
“是的，非常愉快。
謝謝你的建議。
讓我輕松不少。
” “是的，很多客人都覺得這是個圓滿結束一天的好方法。
哦，古斯塔夫說鮑裡斯對他的房間很滿意，很快就睡着了。
” “啊，很好。
” 我向他道了晚安，急匆匆地穿過大廳走進電梯。
到房間以後，我感覺長長的一天下來，自己渾身髒兮兮的，便換上浴袍，準備洗澡。
但就在我正研究浴室擺設的時候，一陣強烈的疲憊感襲來，所以我能做的就真的隻是搖搖晃晃地走回床邊，癱倒在床上，立刻沉沉入睡了。
