第九章
關燈
小
中
大
家，而且有着非凡的經曆！羅莎死命追求他，一點也不害臊，好像根本不在乎我們任何人的想法。
她知道自己想要什麼，并毫不留情地追求得到。
這倒也讓人欽佩，不過就是有些駭人罷了。
克裡斯托弗被她迷住了，他到這兒之後的第一年，他們就結婚了。
克裡斯托弗正是她夢寐以求的人。
呃，希望她的錢投資得有價值。
做他老婆做了十六年，本來也沒那麼糟糕。
但現在怎麼樣？他完蛋了。
她現在該怎麼辦？” “她現在甚至在畫廊裡也謀不到一份差事。
”西奧說，“過去那麼多年，她深深傷害了我們，傷害了我們的自尊。
跟克裡斯托弗一樣，她跟這座城市已經徹底決裂了。
” “有一派人認為，”雀斑男人說，“羅莎會跟克裡斯托弗離開這裡，直到在其他什麼地方安頓好了之後就甩了他。
但德雷姆勒先生——”他示意了一下前排就座的某個人，“卻堅信她會繼續呆在這兒。
” 剛提到他名字，前排的男人就扭過頭來。
顯然，他一直都在聽我們的談話，現在開始權威式地發言：“要知道羅莎·卡萊納還有膽怯的一面。
我和她是同學，同一年級。
她一直都有這一面，對她可是詛咒。
對她來說，這座城市不夠好，可是她太膽怯了，不敢離開。
你們注意到了嗎，盡管野心很大，她卻從來沒有想要離開。
許多人沒有注意到，但她這膽怯的一面，确實存在。
所以我賭她留下。
她會留下再碰碰運氣。
她可能會期望再釣一個過路的名流。
畢竟，她這個年紀，風韻猶存啊。
” 附近傳來一個細尖的高嗓門：“她或許會追求布羅茨基。
” 這話引起了一陣前所未有的哄笑。
“完全有可能。
”那嗓音繼續道，帶了一種假裝受傷的語氣。
“沒錯，他是老了，但她也不年輕了呀。
這兒還有誰能入她的眼？”笑聲更大，鼓勵着他繼續。
“其實，布羅茨基對她來說是最合适的對象。
我得向她推薦推薦。
全城現在對克裡斯托弗的憎恨還有其他一切都會禍及到她。
但如果她成了布羅茨基的情婦，或者甚至是布羅茨基太太，啊，這可是撇清和克裡斯托弗一切關系的最好辦法了。
而且這意味着她還可以繼續保持她……她目前的地位。
” 這會兒，周圍已經是笑聲一片了，甚至前面三排的人都扭過頭來，開心大笑。
而我身邊，佩德森清了清嗓子。
“先生們，拜托，”他說，“我太失望了。
瑞德先生現在對這一切會怎麼想呢？你們還是把布羅茨基先生——布羅茨基先生，請這樣稱呼——你們還是拿老眼光看他。
你們這樣顯得自己很蠢。
布羅茨基先生已不再是說笑的對象了。
不管人們怎麼想施密特先生針對克裡斯托弗太太的提議，布羅茨基先生無論如何絕不是逗樂的對象……” “真高興您能來到這兒，瑞德先生。
”西奧插話進來，“但現在太晚了。
事已至此，太晚了……” “胡說八道，西奧。
”佩德森說，“我們正處在轉折點，一個很重要的轉折點。
瑞德先生就是來告訴我們這一點的，是不是，先生？” “是的……” “太晚了。
我們已經失去它了。
為什麼我們不聽天由命，就随它變成另一個冰冷的、孤獨的城市呢？其他城市已經是這樣了。
至少我們還會順應潮流。
這座城市的靈魂，不是病了，瑞德先生，而是死了。
現在太遲了。
十年前，或許有可能。
那時候還有機會。
但現在不行了。
佩德森先生，”醉漢無精打采地指着我的同伴，“你，先生。
你，湯姆森先生，還有斯蒂卡先生。
你們這些善良的先生。
你們一個個都推诿搪塞……” “又來了，西奧。
”雀斑男人插嘴道，“佩德森先生說得對。
現在還不到這樣自暴自棄的時候呢。
我們已經有了布羅茨基——布羅茨基先生——而且，說不定他或許……” “布羅茨基，布羅茨基。
太遲了。
我們現在已經完蛋了。
就讓它成為一個冷漠的現代城市吧，就這樣了結算了。
” 我感覺佩德森把手放在我胳膊上。
“瑞德先生，很抱歉……” “你推诿搪塞，先生！十七年了。
十七年了，就任憑克裡斯托弗為所欲為，沒有受到任何挑戰。
現在你們又要給我們什麼？布羅茨基！瑞德先生，太遲了。
” “我真的很抱歉，”佩德森對我說，“讓您聽到這些言論。
” 我們身後有個人說：“西奧，你喝醉了，而且情緒消沉。
明天一早你就得去找瑞德先生，向他道歉。
” “呃，”我說，“我很有興趣聽聽各方面的意見……” “但這根本不代表任何一方！”佩德森抗議道，“我向您保證，瑞德先生，西奧的觀點根本不代表這兒人們的普遍想法。
無論在哪兒，大街上還是電車裡，我都有一種強烈的感覺，一種樂觀向上的感覺。
” 這一席話引來了一片贊同的低語聲。
“别信他說的，瑞德先生，”西奧說，抓着我的衣袖。
“您來這兒幹的是傻子的差事。
我們做個快速民意測試吧，就在這兒，電影院裡。
我們問問這裡的一些人……” “瑞德先生，”佩德森連忙說道，“我要回家睡覺了，電影是不錯，但我已經看了很多次了。
而您，先生，您一定很累了。
” “說實在的，我真的很累了。
可以的話，我就跟您一起走吧。
”然後，我轉身對其他人說：“抱歉，先生們，我想我現在該回酒店了。
” “但瑞德先生，”雀斑男人
她知道自己想要什麼，并毫不留情地追求得到。
這倒也讓人欽佩，不過就是有些駭人罷了。
克裡斯托弗被她迷住了，他到這兒之後的第一年，他們就結婚了。
克裡斯托弗正是她夢寐以求的人。
呃，希望她的錢投資得有價值。
做他老婆做了十六年，本來也沒那麼糟糕。
但現在怎麼樣？他完蛋了。
她現在該怎麼辦？” “她現在甚至在畫廊裡也謀不到一份差事。
”西奧說，“過去那麼多年，她深深傷害了我們，傷害了我們的自尊。
跟克裡斯托弗一樣，她跟這座城市已經徹底決裂了。
” “有一派人認為，”雀斑男人說，“羅莎會跟克裡斯托弗離開這裡，直到在其他什麼地方安頓好了之後就甩了他。
但德雷姆勒先生——”他示意了一下前排就座的某個人，“卻堅信她會繼續呆在這兒。
” 剛提到他名字，前排的男人就扭過頭來。
顯然，他一直都在聽我們的談話，現在開始權威式地發言：“要知道羅莎·卡萊納還有膽怯的一面。
我和她是同學，同一年級。
她一直都有這一面，對她可是詛咒。
對她來說，這座城市不夠好，可是她太膽怯了，不敢離開。
你們注意到了嗎，盡管野心很大，她卻從來沒有想要離開。
許多人沒有注意到，但她這膽怯的一面，确實存在。
所以我賭她留下。
她會留下再碰碰運氣。
她可能會期望再釣一個過路的名流。
畢竟，她這個年紀，風韻猶存啊。
” 附近傳來一個細尖的高嗓門：“她或許會追求布羅茨基。
” 這話引起了一陣前所未有的哄笑。
“完全有可能。
”那嗓音繼續道，帶了一種假裝受傷的語氣。
“沒錯，他是老了，但她也不年輕了呀。
這兒還有誰能入她的眼？”笑聲更大，鼓勵着他繼續。
“其實，布羅茨基對她來說是最合适的對象。
我得向她推薦推薦。
全城現在對克裡斯托弗的憎恨還有其他一切都會禍及到她。
但如果她成了布羅茨基的情婦，或者甚至是布羅茨基太太，啊，這可是撇清和克裡斯托弗一切關系的最好辦法了。
而且這意味着她還可以繼續保持她……她目前的地位。
” 這會兒，周圍已經是笑聲一片了，甚至前面三排的人都扭過頭來，開心大笑。
而我身邊，佩德森清了清嗓子。
“先生們，拜托，”他說，“我太失望了。
瑞德先生現在對這一切會怎麼想呢？你們還是把布羅茨基先生——布羅茨基先生，請這樣稱呼——你們還是拿老眼光看他。
你們這樣顯得自己很蠢。
布羅茨基先生已不再是說笑的對象了。
不管人們怎麼想施密特先生針對克裡斯托弗太太的提議，布羅茨基先生無論如何絕不是逗樂的對象……” “真高興您能來到這兒，瑞德先生。
”西奧插話進來，“但現在太晚了。
事已至此，太晚了……” “胡說八道，西奧。
”佩德森說，“我們正處在轉折點，一個很重要的轉折點。
瑞德先生就是來告訴我們這一點的，是不是，先生？” “是的……” “太晚了。
我們已經失去它了。
為什麼我們不聽天由命，就随它變成另一個冰冷的、孤獨的城市呢？其他城市已經是這樣了。
至少我們還會順應潮流。
這座城市的靈魂，不是病了，瑞德先生，而是死了。
現在太遲了。
十年前，或許有可能。
那時候還有機會。
但現在不行了。
佩德森先生，”醉漢無精打采地指着我的同伴，“你，先生。
你，湯姆森先生，還有斯蒂卡先生。
你們這些善良的先生。
你們一個個都推诿搪塞……” “又來了，西奧。
”雀斑男人插嘴道，“佩德森先生說得對。
現在還不到這樣自暴自棄的時候呢。
我們已經有了布羅茨基——布羅茨基先生——而且，說不定他或許……” “布羅茨基，布羅茨基。
太遲了。
我們現在已經完蛋了。
就讓它成為一個冷漠的現代城市吧，就這樣了結算了。
” 我感覺佩德森把手放在我胳膊上。
“瑞德先生，很抱歉……” “你推诿搪塞，先生！十七年了。
十七年了，就任憑克裡斯托弗為所欲為，沒有受到任何挑戰。
現在你們又要給我們什麼？布羅茨基！瑞德先生，太遲了。
” “我真的很抱歉，”佩德森對我說，“讓您聽到這些言論。
” 我們身後有個人說：“西奧，你喝醉了，而且情緒消沉。
明天一早你就得去找瑞德先生，向他道歉。
” “呃，”我說，“我很有興趣聽聽各方面的意見……” “但這根本不代表任何一方！”佩德森抗議道，“我向您保證，瑞德先生，西奧的觀點根本不代表這兒人們的普遍想法。
無論在哪兒，大街上還是電車裡，我都有一種強烈的感覺，一種樂觀向上的感覺。
” 這一席話引來了一片贊同的低語聲。
“别信他說的，瑞德先生，”西奧說，抓着我的衣袖。
“您來這兒幹的是傻子的差事。
我們做個快速民意測試吧，就在這兒，電影院裡。
我們問問這裡的一些人……” “瑞德先生，”佩德森連忙說道，“我要回家睡覺了，電影是不錯，但我已經看了很多次了。
而您，先生，您一定很累了。
” “說實在的，我真的很累了。
可以的話，我就跟您一起走吧。
”然後，我轉身對其他人說：“抱歉，先生們，我想我現在該回酒店了。
” “但瑞德先生，”雀斑男人
