第九章
關燈
小
中
大
我再一次從一排人前面擠過去，這次，佩德森緊跟在我後面，代我小聲道歉。
不一會兒，我們看到有群人湊在一起，我花了好一會時間才确定他們在打牌，後排的向前傾着身體，前排的向後扭着身體。
我們走近，他們擡頭。
佩德森向他們介紹了我，他們全部起身成半站立姿勢。
等我舒服地坐在他們中間之後，他們才又重新坐下。
我發現自己握了無數隻從黑暗中伸出的手。
離我最近的男人穿着一身商務西裝，領扣大開，領帶松散，滿身威士忌的味道，而且我還發現他沒辦法集中注意力看我。
從他肩頭望過去，他的同伴瘦瘦的，長着一張古怪的滿是雀斑的臉，看起來較清醒，但領帶也是松散着。
我還沒來得及看清楚其他人，那個醉漢再次握了握我的手，說： “希望你喜歡這部電影，先生。
” “很喜歡，其實，這碰巧是我一直以來都很喜歡的一部。
” “哦，幸好今晚放的是這部。
是的。
我也喜歡這部電影。
經典之作啊。
瑞德先生，您要不要接我這手牌？”他把手裡的牌舉到我面前。
“不，謝謝。
請别因為我打斷你們。
” “我剛剛告訴瑞德先生，”佩德森在我後面說，“這兒的生活大不如前，甚至對你們這些比我年輕的紳士來說也是，我肯定你們能證實……” “啊，是的，過去的美好時光，”那醉漢迷迷糊糊地說，“啊，是的，過去美好的日子，一切都很美好。
” “西奧在想羅莎·卡萊納了。
”他身後的雀斑男人說，引起周圍一陣哄笑。
“胡說，”醉漢抗議道，“别在我們尊貴的客人面前讓我難堪了。
” “哦，好的，好的。
”他朋友繼續道，“西奧過去曾深深地愛上了羅莎·卡萊納，就是現在的克裡斯托弗夫人。
” “我從沒愛過她。
再說，我那個時候已經結婚了。
” “那就更可惜了，西奧。
實在太可惜了。
” “胡說八道。
” “我記得，西奧，”後排傳來一個陌生聲音，“你過去沒完沒了，老是談論羅莎·卡萊納，簡直煩死我們了。
” “我那時候不知道她的本性。
” “吸引你的正是她的真本性吧，”那個聲音繼續道，“你老是觊觎那些不肯多看你三秒的女人。
” “這話沒錯。
”雀斑男人說。
“什麼沒錯……” “不，讓我來解釋給瑞德先生聽。
”雀斑男人把手放在他醉漢朋友肩上，斜着身子對我說，“現在的克裡斯托弗夫人——我們還是願意叫她羅莎·卡萊納——她是本地姑娘，和我們一樣，跟我們一起長大。
她依舊是個美人胚，而那時候，呃，她迷住了我們所有人。
她很美，也很難接近。
她曾經在時力高畫廊工作，現在已經關門了。
她過去常常坐在桌子後面，其實不過就是個服務員。
她經常周二和周四在那兒……” “周二和周五。
”醉漢打斷他。
“周二和周五。
抱歉。
當然了，西奧記得。
總之，他常去那畫廊——就是間白色小屋子——他總是去，假裝看展覽。
” “胡說……” “不隻你一個，是不是，西奧？你還有很多情敵。
尤爾根·哈澤。
艾裡奇·布魯爾。
甚至還有海因茨·沃達克。
他們都是常客。
” “還有奧托·羅舍爾。
”西奧懷念地說，“他常去。
” “真的嗎？是的，羅莎有很多傾慕者。
” “我從沒跟她說過話，”西奧說，“除了一次，我問她要本目錄。
” “對羅莎來說，事情再明顯不過了，”雀斑男人繼續道，“自從十幾歲開始，她就認為所有本地男子都配不上她。
漸漸地，她因以幾近無情的方式拒絕他人的追求而聞名。
所以，像西奧這樣的可憐蟲，沒怎麼跟她說過話，還真是明智啊。
但隻要有什麼名人、藝術家、音樂家、作家這樣的人來往這裡，她就會不顧廉恥追随他們。
她總是加入這樣那樣的委員會，也就是說能接近幾乎所有造訪這裡的名流。
她會去趕所有的招待會，活動開始後的半個小時内，就把客人弄到一個角落，聊啊聊，聊啊聊，而且直勾勾地盯着他的雙眼。
當然，這引起了很多的揣測——我是說，關于她的性行為——但沒人能證明什麼。
她總是很聰明。
但你看看她那讨好來訪名流的樣子，不禁懷疑她至少和其中一些人有什麼瓜葛。
她非常迷人，肯定迷倒一大片。
但對本地男人，她連看都不看一眼。
” “漢斯·榮鮑德老是聲稱和她有過一腿。
”叫西奧的男子插話道，引起了很多笑聲。
不遠處幾個聲音嘲諷地重複道：“漢斯·榮鮑德！”然而，佩德森不安地激動起來。
“先生們，”他開始說，“我和瑞德先生剛剛在讨論……” “我從沒跟她說過話。
除了那一次問她要目錄。
” “啊，西奧，沒關系。
”雀斑男人拍了拍朋友的後背，後者向前趴了趴。
“沒關系，瞧瞧她現在的窘境。
” 西奧仿佛陷入了沉思。
“她對待一切都是那樣，”他說，“不僅僅是愛情。
隻有對藝術圈的人，隻有對真正的名流，她才有時間。
否則從她那兒得不到一點尊重。
這兒人人都不喜歡她。
她嫁給克裡斯托弗很久之前，就沒人喜歡她了。
” “要不是長得漂亮，”雀斑男人對我說，“人人都會厭惡她。
但結果卻是，總有像西奧這樣的男人甘願堕入她的魔咒。
總之，後來克裡斯托弗來到這裡，他是個職業提琴演奏
不一會兒，我們看到有群人湊在一起，我花了好一會時間才确定他們在打牌，後排的向前傾着身體，前排的向後扭着身體。
我們走近，他們擡頭。
佩德森向他們介紹了我，他們全部起身成半站立姿勢。
等我舒服地坐在他們中間之後，他們才又重新坐下。
我發現自己握了無數隻從黑暗中伸出的手。
離我最近的男人穿着一身商務西裝，領扣大開，領帶松散，滿身威士忌的味道，而且我還發現他沒辦法集中注意力看我。
從他肩頭望過去，他的同伴瘦瘦的，長着一張古怪的滿是雀斑的臉，看起來較清醒，但領帶也是松散着。
我還沒來得及看清楚其他人，那個醉漢再次握了握我的手，說： “希望你喜歡這部電影，先生。
” “很喜歡，其實，這碰巧是我一直以來都很喜歡的一部。
” “哦，幸好今晚放的是這部。
是的。
我也喜歡這部電影。
經典之作啊。
瑞德先生，您要不要接我這手牌？”他把手裡的牌舉到我面前。
“不，謝謝。
請别因為我打斷你們。
” “我剛剛告訴瑞德先生，”佩德森在我後面說，“這兒的生活大不如前，甚至對你們這些比我年輕的紳士來說也是，我肯定你們能證實……” “啊，是的，過去的美好時光，”那醉漢迷迷糊糊地說，“啊，是的，過去美好的日子，一切都很美好。
” “西奧在想羅莎·卡萊納了。
”他身後的雀斑男人說，引起周圍一陣哄笑。
“胡說，”醉漢抗議道，“别在我們尊貴的客人面前讓我難堪了。
” “哦，好的，好的。
”他朋友繼續道，“西奧過去曾深深地愛上了羅莎·卡萊納，就是現在的克裡斯托弗夫人。
” “我從沒愛過她。
再說，我那個時候已經結婚了。
” “那就更可惜了，西奧。
實在太可惜了。
” “胡說八道。
” “我記得，西奧，”後排傳來一個陌生聲音，“你過去沒完沒了，老是談論羅莎·卡萊納，簡直煩死我們了。
” “我那時候不知道她的本性。
” “吸引你的正是她的真本性吧，”那個聲音繼續道，“你老是觊觎那些不肯多看你三秒的女人。
” “這話沒錯。
”雀斑男人說。
“什麼沒錯……” “不，讓我來解釋給瑞德先生聽。
”雀斑男人把手放在他醉漢朋友肩上，斜着身子對我說，“現在的克裡斯托弗夫人——我們還是願意叫她羅莎·卡萊納——她是本地姑娘，和我們一樣，跟我們一起長大。
她依舊是個美人胚，而那時候，呃，她迷住了我們所有人。
她很美，也很難接近。
她曾經在時力高畫廊工作，現在已經關門了。
她過去常常坐在桌子後面，其實不過就是個服務員。
她經常周二和周四在那兒……” “周二和周五。
”醉漢打斷他。
“周二和周五。
抱歉。
當然了，西奧記得。
總之，他常去那畫廊——就是間白色小屋子——他總是去，假裝看展覽。
” “胡說……” “不隻你一個，是不是，西奧？你還有很多情敵。
尤爾根·哈澤。
艾裡奇·布魯爾。
甚至還有海因茨·沃達克。
他們都是常客。
” “還有奧托·羅舍爾。
”西奧懷念地說，“他常去。
” “真的嗎？是的，羅莎有很多傾慕者。
” “我從沒跟她說過話，”西奧說，“除了一次，我問她要本目錄。
” “對羅莎來說，事情再明顯不過了，”雀斑男人繼續道，“自從十幾歲開始，她就認為所有本地男子都配不上她。
漸漸地，她因以幾近無情的方式拒絕他人的追求而聞名。
所以，像西奧這樣的可憐蟲，沒怎麼跟她說過話，還真是明智啊。
但隻要有什麼名人、藝術家、音樂家、作家這樣的人來往這裡，她就會不顧廉恥追随他們。
她總是加入這樣那樣的委員會，也就是說能接近幾乎所有造訪這裡的名流。
她會去趕所有的招待會，活動開始後的半個小時内，就把客人弄到一個角落，聊啊聊，聊啊聊，而且直勾勾地盯着他的雙眼。
當然，這引起了很多的揣測——我是說，關于她的性行為——但沒人能證明什麼。
她總是很聰明。
但你看看她那讨好來訪名流的樣子，不禁懷疑她至少和其中一些人有什麼瓜葛。
她非常迷人，肯定迷倒一大片。
但對本地男人，她連看都不看一眼。
” “漢斯·榮鮑德老是聲稱和她有過一腿。
”叫西奧的男子插話道，引起了很多笑聲。
不遠處幾個聲音嘲諷地重複道：“漢斯·榮鮑德！”然而，佩德森不安地激動起來。
“先生們，”他開始說，“我和瑞德先生剛剛在讨論……” “我從沒跟她說過話。
除了那一次問她要目錄。
” “啊，西奧，沒關系。
”雀斑男人拍了拍朋友的後背，後者向前趴了趴。
“沒關系，瞧瞧她現在的窘境。
” 西奧仿佛陷入了沉思。
“她對待一切都是那樣，”他說，“不僅僅是愛情。
隻有對藝術圈的人，隻有對真正的名流，她才有時間。
否則從她那兒得不到一點尊重。
這兒人人都不喜歡她。
她嫁給克裡斯托弗很久之前，就沒人喜歡她了。
” “要不是長得漂亮，”雀斑男人對我說，“人人都會厭惡她。
但結果卻是，總有像西奧這樣的男人甘願堕入她的魔咒。
總之，後來克裡斯托弗來到這裡，他是個職業提琴演奏
