第七章
關燈
小
中
大
等重大的事情發生的話，結束這一默契仿佛就不合時宜了。
真的，先生，如果沒有特殊原因，某天突然就打破了這個默契，這不僅怪怪的，而且還貶低了整個烏利希事件給我女兒帶來的悲劇。
我真的希望您能明白，先生。
不管怎樣，我說過，這之後，我們的默契變得，呃，十分牢固，而即便在現在的情況下，我突然打破這長久以來的約定好像也不合适。
我敢說，索菲也深有同感。
這就是我請您幫我這個特殊小忙的原因，尤其是因為今天下午您碰巧走那條路……” “是的，是的，是的，”我打斷他，又感到一陣不耐煩。
然後我更加柔聲地說：“我理解您和女兒之間的立場。
但我在想，難道沒有可能，這件事——你們的默契——難道這件事本身就不可能在她心底困擾她嗎？您上次看到她沮喪地坐在咖啡館，難道就沒有可能是她在想你們的默契這個事情呢？” 這一問好似吓了古斯塔夫一跳。
許久，他都保持沉默。
最後他說：“我從沒這樣想過，先生，您剛跟我說的，我得好好想想。
我得說，我之前從沒想過。
”他又沉默了一會兒，臉上一副迷惑的表情。
然後他擡頭，說道：“但為什麼她現在這麼關心默契的問題？都過了這麼久了？”他慢慢搖了搖頭。
“我能問問您嗎，先生，您是在和她談過之後想到這個問題的嗎？” 我突然感覺很累，希望了斷整件事。
“我不知道，我不知道，”我說，“我說過很多次了，這種家庭事務……我隻是個外人。
我怎麼能判斷？我隻是說有這種可能性。
” “這事我肯定得好好考慮考慮。
為了鮑裡斯好，我得考察每一個可能性。
是的，我要好好想想。
”他又沉默了，臉上的表情越來越困惑。
“我在想，先生，”他最後說，“我想再請您幫個忙。
下次見到索菲，或許您不妨特别注意一下這個可能性。
我知道您會很巧妙地處理此事。
我一般不會提這樣的要求，但是，您看，我是在為鮑裡斯着想。
我會非常感謝您的。
” 他哀求地看着我。
最後我歎了口氣，說：“好吧。
我會盡力幫助鮑裡斯的。
但我隻能在此聲明，像我這麼個外人……” 可能是提到了他的名字的緣故，鮑裡斯那時醒了過來。
“外公！”他驚呼一聲，松開我，興奮地奔向古斯塔夫，顯然意欲擁抱他。
但最後一刻，小男孩好似想起了什麼，隻是伸出了手。
“晚上好，外公。
”他平靜而持重地說。
“晚上好，鮑裡斯。
”古斯塔夫輕輕地拍了拍他的頭。
“很高興再見到你。
今天過得怎麼樣？” 鮑裡斯随意地聳了聳肩。
“有點累。
很平常的一天。
” “等一下，”古斯塔夫說，“我會處理好一切。
” 迎賓員走向接待台，摟着外孫的雙肩。
接下來一會兒，他和接待員低聲用酒店行話交流了幾句。
然後兩人點頭，表示一緻同意什麼事情，接待員遞過一把鑰匙。
“請跟我來，先生。
”古斯塔夫說，“我帶您到鮑裡斯的房間。
” “實際上，我還有個約會。
” “這個時辰？您真是太忙碌啦，先生。
呃，那樣的話，能允許我自己帶鮑裡斯上樓安頓好他嗎？” “能那樣太好了，太感謝了。
” 我和他們一起走到電梯前，臨關門前最後一次揮手道别。
然後，頃刻間，之前的沮喪和憤怒再也控制不住洶湧而出。
我沒對接待員再說一句話，徑直穿過大廳，再次投入茫茫夜色。
真的，先生，如果沒有特殊原因，某天突然就打破了這個默契，這不僅怪怪的，而且還貶低了整個烏利希事件給我女兒帶來的悲劇。
我真的希望您能明白，先生。
不管怎樣，我說過，這之後，我們的默契變得，呃，十分牢固，而即便在現在的情況下，我突然打破這長久以來的約定好像也不合适。
我敢說，索菲也深有同感。
這就是我請您幫我這個特殊小忙的原因，尤其是因為今天下午您碰巧走那條路……” “是的，是的，是的，”我打斷他，又感到一陣不耐煩。
然後我更加柔聲地說：“我理解您和女兒之間的立場。
但我在想，難道沒有可能，這件事——你們的默契——難道這件事本身就不可能在她心底困擾她嗎？您上次看到她沮喪地坐在咖啡館，難道就沒有可能是她在想你們的默契這個事情呢？” 這一問好似吓了古斯塔夫一跳。
許久，他都保持沉默。
最後他說：“我從沒這樣想過，先生，您剛跟我說的，我得好好想想。
我得說，我之前從沒想過。
”他又沉默了一會兒，臉上一副迷惑的表情。
然後他擡頭，說道：“但為什麼她現在這麼關心默契的問題？都過了這麼久了？”他慢慢搖了搖頭。
“我能問問您嗎，先生，您是在和她談過之後想到這個問題的嗎？” 我突然感覺很累，希望了斷整件事。
“我不知道，我不知道，”我說，“我說過很多次了，這種家庭事務……我隻是個外人。
我怎麼能判斷？我隻是說有這種可能性。
” “這事我肯定得好好考慮考慮。
為了鮑裡斯好，我得考察每一個可能性。
是的，我要好好想想。
”他又沉默了，臉上的表情越來越困惑。
“我在想，先生，”他最後說，“我想再請您幫個忙。
下次見到索菲，或許您不妨特别注意一下這個可能性。
我知道您會很巧妙地處理此事。
我一般不會提這樣的要求，但是，您看，我是在為鮑裡斯着想。
我會非常感謝您的。
” 他哀求地看着我。
最後我歎了口氣，說：“好吧。
我會盡力幫助鮑裡斯的。
但我隻能在此聲明，像我這麼個外人……” 可能是提到了他的名字的緣故，鮑裡斯那時醒了過來。
“外公！”他驚呼一聲，松開我，興奮地奔向古斯塔夫，顯然意欲擁抱他。
但最後一刻，小男孩好似想起了什麼，隻是伸出了手。
“晚上好，外公。
”他平靜而持重地說。
“晚上好，鮑裡斯。
”古斯塔夫輕輕地拍了拍他的頭。
“很高興再見到你。
今天過得怎麼樣？” 鮑裡斯随意地聳了聳肩。
“有點累。
很平常的一天。
” “等一下，”古斯塔夫說，“我會處理好一切。
” 迎賓員走向接待台，摟着外孫的雙肩。
接下來一會兒，他和接待員低聲用酒店行話交流了幾句。
然後兩人點頭，表示一緻同意什麼事情，接待員遞過一把鑰匙。
“請跟我來，先生。
”古斯塔夫說，“我帶您到鮑裡斯的房間。
” “實際上，我還有個約會。
” “這個時辰？您真是太忙碌啦，先生。
呃，那樣的話，能允許我自己帶鮑裡斯上樓安頓好他嗎？” “能那樣太好了，太感謝了。
” 我和他們一起走到電梯前，臨關門前最後一次揮手道别。
然後，頃刻間，之前的沮喪和憤怒再也控制不住洶湧而出。
我沒對接待員再說一句話，徑直穿過大廳，再次投入茫茫夜色。
