第七章
關燈
小
中
大
見了。
索菲把所有地方都找遍了。
她母親和我也找遍了整個公寓，我們還問了鄰居，但都沒有結果。
我妻子盡力安慰索菲說烏利希很安全——它隻不過去度個小假，用不了多久就會回來。
然後，一天晚上，我妻子出去了，剩下我和索菲在家。
我在卧室聽收音機，聲音開得很大——正在廣播一場演奏會——這時，我聽到索菲在客廳裡難以自抑地哭泣。
我馬上就猜到她終于找到了烏利希，或者說它的屍體——它已經失蹤了幾周了。
唉，卧室和客廳之間的門關着，而且，我說過，收音機聲音很大，所以完全能想到我可能聽不到她的聲音。
所以我一直呆在卧室，耳朵貼着門，身後繼續放着音樂。
我當然好幾次想過出去看看她，但我站在門邊時間越長，突然沖出去就會顯得越發奇怪。
因為，先生，她其實沒有大聲抽泣。
過了一會兒，我甚至又坐下了，想要假裝從沒聽見。
但是，當然了，聽到她那樣哭泣我感覺自己心都快被撕裂了；我很快發現自己又站在了門邊，趴在門上，想透過音樂聽聽索菲的聲音。
我告訴自己，如果她叫我，如果她敲門或者叫我，那我就出去。
我當初是這樣決定的。
如果她喊：‘爸爸！’我就沖進去。
我會解釋說因為音樂聲太大了，剛才沒聽到她哭。
我等啊等，但她沒有叫我也沒有敲門。
心神狂亂地哭了一陣後，她做的唯一一件事——先生，跟您說，那哭聲可是直達心底啊——她仿佛自言自語地大叫道——我強調一下，先生，自言自語——她大叫：‘我把烏利希忘在盒子裡了！是我的錯！我忘記了！是我的錯！’我後來知道，原來索菲把烏利希放在一個小禮品盒裡了。
她本想帶它去什麼地方，她總是帶它出去，給它看各種各樣的東西。
她把它放在這個小禮品盒裡，正準備出去，但發生了點事情，她就分神了，根本就沒出去，同時忘了烏利希還在小禮品盒裡。
我剛剛說的那天晚上是幾周後了。
她在公寓裡做什麼事情，然後突然想起來了。
您能想象那一刻對我的小女兒來說多麼可怕嗎！突然想起這樣的事，或許抱有一線希望，希望自己記錯了，沖到盒子那裡。
當然，烏利希還在那裡，靜靜地躺在裡面。
側耳傾聽，我那時當然不确定發生了什麼，但她大叫的那一刻，我差不多猜得出來了。
‘我把烏利希忘在盒子裡了！是我的錯！’但我想讓您明白，先生，她似乎是在自言自語。
如果她說：‘爸爸！求你出來……’但沒有。
即便這樣，我其實想着：‘如果她再那樣大叫，我就出去。
’但她沒有。
她隻是繼續哭泣。
我能想象出她雙手捧着烏利希的樣子，或許希望它還有救……哦，這對我不容易啊，先生，我一直呆在卧室，身後的音樂繼續響着。
好一會兒之後，我聽到我妻子進門，兩人在說話，索菲又哭了。
然後，我妻子走進卧室，告訴我發生了什麼。
‘你什麼都沒聽見嗎？’她問，而我說：‘哦，天哪，沒有聽見呀，我在聽音樂會。
’第二天早上，早餐的時候，索菲什麼都沒對我說，我也什麼都沒對她說。
換句話說，我們隻是堅守着我們的默契。
但我意識到，毫無疑問索菲知道我聽到了。
而且，她沒有因此而記恨我。
像平常一樣，她遞給我奶罐、黃油，她甚至幫我收拾了盤子——一點額外的小服務。
我說的是，先生，索菲明白我們的約定，而且尊重這一約定。
之後，您能想象，整個事情就這樣了。
您看，我們既然沒有因為烏利希的事情而結束這一默契，如果沒有什麼，至少說意義同
索菲把所有地方都找遍了。
她母親和我也找遍了整個公寓，我們還問了鄰居，但都沒有結果。
我妻子盡力安慰索菲說烏利希很安全——它隻不過去度個小假，用不了多久就會回來。
然後，一天晚上，我妻子出去了，剩下我和索菲在家。
我在卧室聽收音機，聲音開得很大——正在廣播一場演奏會——這時，我聽到索菲在客廳裡難以自抑地哭泣。
我馬上就猜到她終于找到了烏利希，或者說它的屍體——它已經失蹤了幾周了。
唉，卧室和客廳之間的門關着，而且，我說過，收音機聲音很大，所以完全能想到我可能聽不到她的聲音。
所以我一直呆在卧室，耳朵貼着門，身後繼續放着音樂。
我當然好幾次想過出去看看她，但我站在門邊時間越長，突然沖出去就會顯得越發奇怪。
因為，先生，她其實沒有大聲抽泣。
過了一會兒，我甚至又坐下了，想要假裝從沒聽見。
但是，當然了，聽到她那樣哭泣我感覺自己心都快被撕裂了；我很快發現自己又站在了門邊，趴在門上，想透過音樂聽聽索菲的聲音。
我告訴自己，如果她叫我，如果她敲門或者叫我，那我就出去。
我當初是這樣決定的。
如果她喊：‘爸爸！’我就沖進去。
我會解釋說因為音樂聲太大了，剛才沒聽到她哭。
我等啊等，但她沒有叫我也沒有敲門。
心神狂亂地哭了一陣後，她做的唯一一件事——先生，跟您說，那哭聲可是直達心底啊——她仿佛自言自語地大叫道——我強調一下，先生，自言自語——她大叫：‘我把烏利希忘在盒子裡了！是我的錯！我忘記了！是我的錯！’我後來知道，原來索菲把烏利希放在一個小禮品盒裡了。
她本想帶它去什麼地方，她總是帶它出去，給它看各種各樣的東西。
她把它放在這個小禮品盒裡，正準備出去，但發生了點事情，她就分神了，根本就沒出去，同時忘了烏利希還在小禮品盒裡。
我剛剛說的那天晚上是幾周後了。
她在公寓裡做什麼事情，然後突然想起來了。
您能想象那一刻對我的小女兒來說多麼可怕嗎！突然想起這樣的事，或許抱有一線希望，希望自己記錯了，沖到盒子那裡。
當然，烏利希還在那裡，靜靜地躺在裡面。
側耳傾聽，我那時當然不确定發生了什麼，但她大叫的那一刻，我差不多猜得出來了。
‘我把烏利希忘在盒子裡了！是我的錯！’但我想讓您明白，先生，她似乎是在自言自語。
如果她說：‘爸爸！求你出來……’但沒有。
即便這樣，我其實想着：‘如果她再那樣大叫，我就出去。
’但她沒有。
她隻是繼續哭泣。
我能想象出她雙手捧着烏利希的樣子，或許希望它還有救……哦，這對我不容易啊，先生，我一直呆在卧室，身後的音樂繼續響着。
好一會兒之後，我聽到我妻子進門，兩人在說話，索菲又哭了。
然後，我妻子走進卧室，告訴我發生了什麼。
‘你什麼都沒聽見嗎？’她問，而我說：‘哦，天哪，沒有聽見呀，我在聽音樂會。
’第二天早上，早餐的時候，索菲什麼都沒對我說，我也什麼都沒對她說。
換句話說，我們隻是堅守着我們的默契。
但我意識到，毫無疑問索菲知道我聽到了。
而且，她沒有因此而記恨我。
像平常一樣，她遞給我奶罐、黃油，她甚至幫我收拾了盤子——一點額外的小服務。
我說的是，先生，索菲明白我們的約定，而且尊重這一約定。
之後，您能想象，整個事情就這樣了。
您看，我們既然沒有因為烏利希的事情而結束這一默契，如果沒有什麼，至少說意義同
