第七章
關燈
小
中
大
。
”我突然不耐煩地說道，“但是，可以肯定的是，如果這對你重要的話……” “這事對我來說至關重要。
哦，是的，先生，至關重要。
您知道的，是為了鮑裡斯。
如果我們不快點把這件事弄清楚，他心裡會很焦慮的，我知道他現在已經這樣了。
已經有明顯的迹象了。
您隻要看看他，他現在的樣子，先生，就知道他真的還很小。
我們欠他的，應讓他的世界遠離這些煩惱，哪怕隻能短短地再維持一段時間，您不這樣想嗎，先生？其實，說這件事對我來說至關重要算是輕描淡寫了。
最近，我日日夜夜都在擔心啊。
但您看……”他停了下來，眼神空洞地望着面前的地闆，然後輕輕搖了搖頭，歎了口氣。
“您說我該自己和索菲談談。
不是那麼簡單的，先生。
您得了解這背後的故事。
您看，我們有這個……這個默契多年了。
從她小時候起。
當然，她非常非常小的時候，事情不是現在這樣的。
大概到了她八九歲時，哦，我和索菲，我們經常聊天。
我給她講故事，我們繞着老城區散步，手牽手，就我們兩個，不停地講，不停地說。
您千萬别誤會，先生。
我那時非常愛索菲，到現在還是。
哦，是的，先生。
她小的時候，我們很親近。
這默契是從她八歲起開始的。
是的，那時她八歲。
順便說一句，先生，我們之間的這一默契，我原本以為不會持續太長時間。
我當時覺得也就是個幾天的事。
就是這樣，先生，我就是這樣想的。
第一天，我記得我下班，想給我妻子在廚房搭個擱闆。
索菲一直跟着我轉，問問這，主動要求取這取那，一心想幫我。
我一直沉默着，先生，我完全沉默。
當然，她很快就惶惑不甯了，我看得出的。
但我決心已定，必須堅守。
對我來說，這可不容易啊，先生。
哦，天哪，一點不容易。
我愛我的小姑娘勝過世上的一切，但我告訴自己非堅強不可。
三天，我對自己說，三天就夠了，三天就結束了。
就三天，然後我就能下班進門，再抱起她，緊緊摟着她，告訴彼此一切。
也就是說，把這幾天沒說的話全補上。
那時候，我在阿爾巴酒店工作，到第三天快結束的時候，您能想象，我渴望着當班結束，再回到家，看看我的小索菲。
所以您也就能理解那天我回到公寓，叫索菲，她卻拒絕來迎接我的時候，我有多失望。
而且我過去找她時，她故意撇開我，一句話都沒說就離開了屋子。
您能想象，我很受傷，而且還有點生氣——我剛剛也說過了，我度過了艱難的一天，特别希望見到她。
我對自己說，她要想這樣，我就要看看結果會怎樣。
于是，我和妻子吃完晚飯，沒對索菲說一句話就上床睡覺了。
我猜就是那時候開始的。
一天天過去了，不知不覺地，這就成了我們兩人之間的默契了。
我不想您誤會我，先生，我們不經常吵架，我們之間很快就沒有敵意了。
實際上，不管是那時候還是現在，我和索菲彼此一直都互相體諒。
我們隻是不說話。
我承認，先生，我那時可沒料到事情會持續這麼久。
我想，我的本意應該是在某個适當的時間——一個特殊的日子，比如她生日——我們摒棄前嫌，回到往日的時光。
但之後她生日來臨，然後聖誕節過去，一來一去，先生，我們就是再也回不到從前去了。
然後，她十一歲的時候，發生了一件難過的小事。
那時候，索菲養了一隻白色小倉鼠，起名叫烏利希，她非常喜歡它。
她能連續幾個小時不停地跟它講話，放在手心裡帶着它在公寓裡轉悠。
然後有一天這小東西不
”我突然不耐煩地說道，“但是，可以肯定的是，如果這對你重要的話……” “這事對我來說至關重要。
哦，是的，先生，至關重要。
您知道的，是為了鮑裡斯。
如果我們不快點把這件事弄清楚，他心裡會很焦慮的，我知道他現在已經這樣了。
已經有明顯的迹象了。
您隻要看看他，他現在的樣子，先生，就知道他真的還很小。
我們欠他的，應讓他的世界遠離這些煩惱，哪怕隻能短短地再維持一段時間，您不這樣想嗎，先生？其實，說這件事對我來說至關重要算是輕描淡寫了。
最近，我日日夜夜都在擔心啊。
但您看……”他停了下來，眼神空洞地望着面前的地闆，然後輕輕搖了搖頭，歎了口氣。
“您說我該自己和索菲談談。
不是那麼簡單的，先生。
您得了解這背後的故事。
您看，我們有這個……這個默契多年了。
從她小時候起。
當然，她非常非常小的時候，事情不是現在這樣的。
大概到了她八九歲時，哦，我和索菲，我們經常聊天。
我給她講故事，我們繞着老城區散步，手牽手，就我們兩個，不停地講，不停地說。
您千萬别誤會，先生。
我那時非常愛索菲，到現在還是。
哦，是的，先生。
她小的時候，我們很親近。
這默契是從她八歲起開始的。
是的，那時她八歲。
順便說一句，先生，我們之間的這一默契，我原本以為不會持續太長時間。
我當時覺得也就是個幾天的事。
就是這樣，先生，我就是這樣想的。
第一天，我記得我下班，想給我妻子在廚房搭個擱闆。
索菲一直跟着我轉，問問這，主動要求取這取那，一心想幫我。
我一直沉默着，先生，我完全沉默。
當然，她很快就惶惑不甯了，我看得出的。
但我決心已定，必須堅守。
對我來說，這可不容易啊，先生。
哦，天哪，一點不容易。
我愛我的小姑娘勝過世上的一切，但我告訴自己非堅強不可。
三天，我對自己說，三天就夠了，三天就結束了。
就三天，然後我就能下班進門，再抱起她，緊緊摟着她，告訴彼此一切。
也就是說，把這幾天沒說的話全補上。
那時候，我在阿爾巴酒店工作，到第三天快結束的時候，您能想象，我渴望着當班結束，再回到家，看看我的小索菲。
所以您也就能理解那天我回到公寓，叫索菲，她卻拒絕來迎接我的時候，我有多失望。
而且我過去找她時，她故意撇開我，一句話都沒說就離開了屋子。
您能想象，我很受傷，而且還有點生氣——我剛剛也說過了，我度過了艱難的一天，特别希望見到她。
我對自己說，她要想這樣，我就要看看結果會怎樣。
于是，我和妻子吃完晚飯，沒對索菲說一句話就上床睡覺了。
我猜就是那時候開始的。
一天天過去了，不知不覺地，這就成了我們兩人之間的默契了。
我不想您誤會我，先生，我們不經常吵架，我們之間很快就沒有敵意了。
實際上，不管是那時候還是現在，我和索菲彼此一直都互相體諒。
我們隻是不說話。
我承認，先生，我那時可沒料到事情會持續這麼久。
我想，我的本意應該是在某個适當的時間——一個特殊的日子，比如她生日——我們摒棄前嫌，回到往日的時光。
但之後她生日來臨，然後聖誕節過去，一來一去，先生，我們就是再也回不到從前去了。
然後，她十一歲的時候，發生了一件難過的小事。
那時候，索菲養了一隻白色小倉鼠，起名叫烏利希，她非常喜歡它。
她能連續幾個小時不停地跟它講話，放在手心裡帶着它在公寓裡轉悠。
然後有一天這小東西不
