第五章
關燈
小
中
大
前，一陣特别長的沉默之後，父親确實進了休息室，而布羅茨基先生正低頭盯着琴鍵。
過了一會，他擡頭看着父親說：‘小提琴聲應該強烈點。
聲音應該強烈點。
’這是他說的。
他可能沉默，但在他腦袋裡，一直有一個音樂的世界。
想想他‘周四之夜’将展示給我們的是多麼令人激動啊。
隻要他現在不崩潰。
” “但斯蒂芬，你剛才說想讓我幫幫他。
” 這個年輕人，剛剛還愈發喜形于色，這會兒回過神來了。
“呃，是的，”他說，“我今晚來就是跟您商量這個的。
我說過，布羅茨基先生正神速般恢複他昔日的力量。
而且，呃，随着他偉大才華的恢複，其他各種特征也在重現。
對我們這些之前不太了解他的人來說，算是一種爆料。
最近幾日，他常常口齒清晰，彬彬有禮。
總之，我的意思是，除了這些之外，他開始回憶起過去。
呃，坦白講，他提起了您。
一直不停地想念您，談到您。
給您舉個例子吧，昨晚——有點尴尬，但我要告訴您——昨晚他開始恸哭流涕，而且欲罷不能。
他不停地哭，把對您的感情全部宣洩出來。
他已經是第三還是第四次這樣了，然而，昨晚是最厲害的一次。
大概快午夜了，布羅茨基先生還沒從休息室出來，父親就趴在門上聽了聽，聽到他在抽泣。
然後父親進去，發現室内一片漆黑，布羅茨基先生俯在鋼琴上恸哭。
呃，樓上有間空的套房，父親就扶他上樓，還讓廚房送來布羅茨基先生最愛的湯——他一般隻喝湯——還拿了些橙汁和飲料給他，但老實說，昨晚真是情勢危急，一觸即發啊。
很顯然，幾加侖果汁，他三下五除二就灌下去了。
要不是父親在的話，他很可能當場就崩潰了，就算已經到了這最後的階段。
而且這期間他一直在念叨您。
呃，我想說——哦，天哪，我不應該呆這麼久，還有人在車上等我呢——我的意思是，考慮到整個城市的未來都系在他身上，我們必須竭盡所能保證他闖過這最後一關。
考夫曼醫生和父親意見一緻，認為我們現在接近最後一欄了。
但您知道，結果如何，仍然成敗難辨，懸而未定。
” 柯林斯小姐繼續看着斯蒂芬，仍恍惚地似笑非笑着，還是什麼都沒說。
過了一會兒，年輕人說道： “柯林斯小姐，我知道我說的事情可能揭開了您過去的傷疤。
我也理解您和布羅茨基先生已經多年未講話……” “哦，這樣說可不太準确。
今年早些時候，我在人民公園散步的時候，他還沖我喊過髒話呢。
” 斯蒂芬尴尬地笑了笑，不知道怎樣捕捉柯林斯小姐話裡的意思。
然後，他繼續懇切地說道：“柯林斯小姐，我們并沒說要您和他有過多的聯系。
天哪，不。
您想放下過去。
父親，每個人，他們都理解。
我們請您做的，就一件小事，可能會對他會有所不同，可能會鼓勵到他，對他來講意義重大。
希望您至少不要介意我們直言相告。
” “我已經同意參加宴會了。
” “是的，是的，當然。
父親告訴我了，我們非常感激……” “當然前提是絕對不會有直接接觸……” “當然，我們完全理解。
是的，宴會。
但其實，柯林斯小姐，我們還有件事想請您幫忙，您能不能考慮考慮。
您看，一群先生——馮·溫特斯坦先生也在其中——明天要帶布羅茨基先生去動物園。
他顯然已經多年未去過了。
他的狗自然是不允許入内的，但布羅茨基先生最後還是同意找個可靠的人幫他照顧幾個小時。
大家都覺得這種出門散心活動能幫助他平靜下來。
尤其是長頸鹿，我們認為能讓他放松。
呃，我還是說重點吧。
諸位先生想問您有沒有可能願意參加這次動物園之行。
哪怕隻對他說一兩句話就好。
您不需要和大家一
過了一會，他擡頭看着父親說：‘小提琴聲應該強烈點。
聲音應該強烈點。
’這是他說的。
他可能沉默，但在他腦袋裡，一直有一個音樂的世界。
想想他‘周四之夜’将展示給我們的是多麼令人激動啊。
隻要他現在不崩潰。
” “但斯蒂芬，你剛才說想讓我幫幫他。
” 這個年輕人，剛剛還愈發喜形于色，這會兒回過神來了。
“呃，是的，”他說，“我今晚來就是跟您商量這個的。
我說過，布羅茨基先生正神速般恢複他昔日的力量。
而且，呃，随着他偉大才華的恢複，其他各種特征也在重現。
對我們這些之前不太了解他的人來說，算是一種爆料。
最近幾日，他常常口齒清晰，彬彬有禮。
總之，我的意思是，除了這些之外，他開始回憶起過去。
呃，坦白講，他提起了您。
一直不停地想念您，談到您。
給您舉個例子吧，昨晚——有點尴尬，但我要告訴您——昨晚他開始恸哭流涕，而且欲罷不能。
他不停地哭，把對您的感情全部宣洩出來。
他已經是第三還是第四次這樣了，然而，昨晚是最厲害的一次。
大概快午夜了，布羅茨基先生還沒從休息室出來，父親就趴在門上聽了聽，聽到他在抽泣。
然後父親進去，發現室内一片漆黑，布羅茨基先生俯在鋼琴上恸哭。
呃，樓上有間空的套房，父親就扶他上樓，還讓廚房送來布羅茨基先生最愛的湯——他一般隻喝湯——還拿了些橙汁和飲料給他，但老實說，昨晚真是情勢危急，一觸即發啊。
很顯然，幾加侖果汁，他三下五除二就灌下去了。
要不是父親在的話，他很可能當場就崩潰了，就算已經到了這最後的階段。
而且這期間他一直在念叨您。
呃，我想說——哦，天哪，我不應該呆這麼久，還有人在車上等我呢——我的意思是，考慮到整個城市的未來都系在他身上，我們必須竭盡所能保證他闖過這最後一關。
考夫曼醫生和父親意見一緻，認為我們現在接近最後一欄了。
但您知道，結果如何，仍然成敗難辨，懸而未定。
” 柯林斯小姐繼續看着斯蒂芬，仍恍惚地似笑非笑着，還是什麼都沒說。
過了一會兒，年輕人說道： “柯林斯小姐，我知道我說的事情可能揭開了您過去的傷疤。
我也理解您和布羅茨基先生已經多年未講話……” “哦，這樣說可不太準确。
今年早些時候，我在人民公園散步的時候，他還沖我喊過髒話呢。
” 斯蒂芬尴尬地笑了笑，不知道怎樣捕捉柯林斯小姐話裡的意思。
然後，他繼續懇切地說道：“柯林斯小姐，我們并沒說要您和他有過多的聯系。
天哪，不。
您想放下過去。
父親，每個人，他們都理解。
我們請您做的，就一件小事，可能會對他會有所不同，可能會鼓勵到他，對他來講意義重大。
希望您至少不要介意我們直言相告。
” “我已經同意參加宴會了。
” “是的，是的，當然。
父親告訴我了，我們非常感激……” “當然前提是絕對不會有直接接觸……” “當然，我們完全理解。
是的，宴會。
但其實，柯林斯小姐，我們還有件事想請您幫忙，您能不能考慮考慮。
您看，一群先生——馮·溫特斯坦先生也在其中——明天要帶布羅茨基先生去動物園。
他顯然已經多年未去過了。
他的狗自然是不允許入内的，但布羅茨基先生最後還是同意找個可靠的人幫他照顧幾個小時。
大家都覺得這種出門散心活動能幫助他平靜下來。
尤其是長頸鹿，我們認為能讓他放松。
呃，我還是說重點吧。
諸位先生想問您有沒有可能願意參加這次動物園之行。
哪怕隻對他說一兩句話就好。
您不需要和大家一
