第五章
關燈
小
中
大
我們站在路燈下等了幾分鐘，周圍寂靜一片。
後來我摟着鮑裡斯說：“你一定很冷了吧。
” 他緊緊地靠着我，什麼也沒說，我低頭看他，發現他若有所思地盯着漆黑的街道。
很遠的地方，有隻狗在叫，然後沒聲了。
我們就一直那樣站着，等了一會兒，我說： “鮑裡斯，很抱歉。
我本該安排得好一些。
很抱歉。
” 小男孩沉默了一陣。
然後說：“沒事，公交車很快就來了。
” 我能看到雨後薄霧仍萦繞在小廣場對面那一小排商店門前。
“我不知道車會不會來，鮑裡斯。
”我終于說了出來。
“沒事，你得耐心點。
” 我們繼續等了一會兒。
我接着又說道： “鮑裡斯，我一點兒也不确定車會來。
” 小男孩扭頭看着我，疲憊地歎了口氣。
“别擔心，”他說，“你沒聽到那個人說的嗎？我們等着就行了。
” “鮑裡斯。
有時候事情不總是按照你想的那樣。
即便有人告訴你會那樣。
” 鮑裡斯又歎了口氣。
“聽着，那人說了，是不是？無論如何，母親會等我們的。
” 我正努力想着接下來該說什麼，突然間的咳嗽聲吓了我們一跳。
我轉過身，看到路燈光影外，有個人從一輛停着的車裡探出身來。
“晚上好，瑞德先生。
很抱歉，我路過正好看見您。
一切還好吧？” 我上前幾步走到車前，認出是斯蒂芬，酒店經理的兒子。
“哦，是的，”我說，“一切都好，謝謝。
我們……呃，我們在等公交車。
” “我或許能載你們一程。
我正要去個地方。
父親信任我，交代我一件相當棘手的任務。
我說啊，外面很冷。
要不你們上車來吧？” 年輕人下車，打開前後車門。
我道過謝，安置鮑裡斯坐上後座，自己坐在副駕駛座。
然後，車開動了。
“這個是您的孩子吧，”斯蒂芬說着，車子疾馳在荒涼的街道上。
“非常高興見到他，不過他現在看起來有點累啊。
哦，讓他休息一下吧。
下次再跟他握手。
” 我向後瞥了一眼，看見鮑裡斯頭靠在扶手的墊子上，正打瞌睡。
“瑞德先生，”斯蒂芬繼續說道，“我猜你們是想回酒店吧。
” “實際上，我和鮑裡斯正要去某人的公寓。
在市中心，中世紀小教堂附近。
” “中世紀小教堂？嗯。
” “有問題嗎？” “哦，沒有。
沒問題。
”斯蒂芬轉了個急彎，駛進另一條狹小黑暗的街道。
“隻是，那個，我之前說過，我正要去個地方，赴約，讓我想想……” “約會很緊急嗎？” “是的，瑞德先生，相當緊急。
是關于布羅茨基先生的，您知道吧。
實際上，是很重要的一個會面。
嗯，我在想，您和鮑裡斯能否寬容一下，等我幾分鐘，等我處理好之後，就送你們到任何你們想去的地方。
” “你當然應該先處理好自己的事情。
但是希望你不要太遲，我會非常感激的。
你也看到了，鮑裡斯還沒吃晚飯呢。
” “我盡量快點，瑞德先生。
我真希望能立刻送你們過去，但您看，我不敢遲到。
我說過的，這個任務相當棘手……” “當然，你應該先處理這個。
我們非常樂意等你。
” “我盡量快點吧。
但坦白說，我感覺自己也走不了多少捷徑。
其實，這種事本由父親親自處理的，或者其他什麼先生來處理，隻是柯林斯小姐總是對我溫柔以待……”年輕人話音一頓，突然尴尬起來。
接着他說道：“我會盡量快點。
” 我們現在行駛在一個環境更宜人的街區，我猜這裡離市中心該更近些。
路燈光線亮了許多，我看到有軌電車軌道與我們并列伸延。
偶爾看到有咖啡館，餐館都已
後來我摟着鮑裡斯說：“你一定很冷了吧。
” 他緊緊地靠着我，什麼也沒說，我低頭看他，發現他若有所思地盯着漆黑的街道。
很遠的地方，有隻狗在叫，然後沒聲了。
我們就一直那樣站着，等了一會兒，我說： “鮑裡斯，很抱歉。
我本該安排得好一些。
很抱歉。
” 小男孩沉默了一陣。
然後說：“沒事，公交車很快就來了。
” 我能看到雨後薄霧仍萦繞在小廣場對面那一小排商店門前。
“我不知道車會不會來，鮑裡斯。
”我終于說了出來。
“沒事，你得耐心點。
” 我們繼續等了一會兒。
我接着又說道： “鮑裡斯，我一點兒也不确定車會來。
” 小男孩扭頭看着我，疲憊地歎了口氣。
“别擔心，”他說，“你沒聽到那個人說的嗎？我們等着就行了。
” “鮑裡斯。
有時候事情不總是按照你想的那樣。
即便有人告訴你會那樣。
” 鮑裡斯又歎了口氣。
“聽着，那人說了，是不是？無論如何，母親會等我們的。
” 我正努力想着接下來該說什麼，突然間的咳嗽聲吓了我們一跳。
我轉過身，看到路燈光影外，有個人從一輛停着的車裡探出身來。
“晚上好，瑞德先生。
很抱歉，我路過正好看見您。
一切還好吧？” 我上前幾步走到車前，認出是斯蒂芬，酒店經理的兒子。
“哦，是的，”我說，“一切都好，謝謝。
我們……呃，我們在等公交車。
” “我或許能載你們一程。
我正要去個地方。
父親信任我，交代我一件相當棘手的任務。
我說啊，外面很冷。
要不你們上車來吧？” 年輕人下車，打開前後車門。
我道過謝，安置鮑裡斯坐上後座，自己坐在副駕駛座。
然後，車開動了。
“這個是您的孩子吧，”斯蒂芬說着，車子疾馳在荒涼的街道上。
“非常高興見到他，不過他現在看起來有點累啊。
哦，讓他休息一下吧。
下次再跟他握手。
” 我向後瞥了一眼，看見鮑裡斯頭靠在扶手的墊子上，正打瞌睡。
“瑞德先生，”斯蒂芬繼續說道，“我猜你們是想回酒店吧。
” “實際上，我和鮑裡斯正要去某人的公寓。
在市中心，中世紀小教堂附近。
” “中世紀小教堂？嗯。
” “有問題嗎？” “哦，沒有。
沒問題。
”斯蒂芬轉了個急彎，駛進另一條狹小黑暗的街道。
“隻是，那個，我之前說過，我正要去個地方，赴約，讓我想想……” “約會很緊急嗎？” “是的，瑞德先生，相當緊急。
是關于布羅茨基先生的，您知道吧。
實際上，是很重要的一個會面。
嗯，我在想，您和鮑裡斯能否寬容一下，等我幾分鐘，等我處理好之後，就送你們到任何你們想去的地方。
” “你當然應該先處理好自己的事情。
但是希望你不要太遲，我會非常感激的。
你也看到了，鮑裡斯還沒吃晚飯呢。
” “我盡量快點，瑞德先生。
我真希望能立刻送你們過去，但您看，我不敢遲到。
我說過的，這個任務相當棘手……” “當然，你應該先處理這個。
我們非常樂意等你。
” “我盡量快點吧。
但坦白說，我感覺自己也走不了多少捷徑。
其實，這種事本由父親親自處理的，或者其他什麼先生來處理，隻是柯林斯小姐總是對我溫柔以待……”年輕人話音一頓，突然尴尬起來。
接着他說道：“我會盡量快點。
” 我們現在行駛在一個環境更宜人的街區，我猜這裡離市中心該更近些。
路燈光線亮了許多，我看到有軌電車軌道與我們并列伸延。
偶爾看到有咖啡館，餐館都已
