第四章
關燈
小
中
大
期望，這個認識還讓我打了個冷戰。
我們繼續在黑暗裡走着，我再次嘗試回憶他那天早晨說了些什麼，但還是沒想起來。
地面變得平坦起來，鮑裡斯好像恢複了些氣力，又開始喃喃自語。
這會兒，可能感覺到快到目的地了，他精神大振，竟然有力氣踢起路上的石子，邊踢邊大聲喊：“九号！”石子蹦跳着，落進黑暗中某處水坑裡。
“這樣才對嘛，”傑弗裡·桑德斯對鮑裡斯說，“是你的位置嗎？九号？” 鮑裡斯還沒回答，我很快接上：“哦，不，是他最喜歡的球員。
” “哦，是嗎？我看過不少球賽。
在電視裡。
”他前傾身體對着鮑裡斯說，“九号是誰？” “哦，就是他最喜歡的球員。
”我又說。
“就目前的中鋒來講，”傑弗裡·桑德斯繼續道，“我比較喜歡那個荷蘭人，效力米蘭隊的。
他踢得不錯。
” 我打算繼續解釋九号，但那會兒，我們停了下來。
我發現我們站在一片廣闊草地的邊緣。
我沒法确定這片草地到底有多廣闊，但我猜它遠遠延伸過月光能照亮的地方。
我們站在那兒，一陣疾風掃過草地，沒入黑暗。
“我們好像迷路了。
”我對傑弗裡·桑德斯說，“你認識這兒的路嗎？” “哦，是的，我住的離這兒不遠。
不巧的是，我現在不能邀請你去，我很累，想睡覺了。
但明天我會準備好，歡迎你來。
九點以後都行。
” 我看向草地，隻瞧見一望無際的黑暗。
“坦白講，我們現在有點麻煩，”我說，“你看，我們之前一路跟着那個女人到她公寓去，但現在迷路了，我不知道她的地址。
她說過住在中世紀小教堂附近。
” “中世紀小教堂？在市中心啊。
” “哈。
我們穿過這兒能到嗎？”我指着這片草地。
“哦，不行，那邊什麼都沒有，什麼都沒。
住在那邊的人隻有那個叫布羅茨基的家夥。
” “布羅茨基，”我說，“嗯，我今天在酒店聽到他排練。
這兒的人好像都知道這個布羅茨基。
” 傑弗裡·桑德斯瞥了我一眼，不禁令我懷疑我是不是說了什麼愚蠢的話。
“他已經在這兒住了很多很多年了，我們認識他不是很正常嗎？” “是的，是的，當然。
” “很難相信那個瘋老頭竟然會指揮交響樂隊。
我準備等着瞧。
再壞也壞不到哪兒去了吧。
假如你非要說布羅茨基了不起，那麼，我算哪根蔥跟人家辯駁呢？” 這話我不知道該怎麼接下去。
這時，傑弗裡·桑德斯突然從草地方向轉過身來，說： “不，不，市中心在那個方向。
如果你們願意的話，我可以給你們指指路。
” “太感謝你了。
”我說。
一陣寒風吹來。
“那麼現在，”傑弗裡·桑德斯沉思了一會兒，說道，“老實講，你們最好搭巴士過去。
從這兒走到那兒起碼要半個小時左右。
可能那個女人叫你相信她就住在附近，她們常這麼幹。
這是她們的一個小伎倆，永遠不要相信她們。
不過，搭巴士的話就沒問題了。
我帶你過去看看，哪裡可以乘車。
” “太感謝你了。
”我重複道，“鮑裡斯很冷，希望公交站不遠。
” “哦，很近。
跟我來吧，老夥計。
” 傑弗裡·桑德斯轉身，領着我們又朝着廢棄農莊的方向走回去。
可是，我感覺我們并沒有沿着來時的路返回；果然，沒過多久，我們走上一條狹窄的街道，周圍看起來像是不太富足的郊區。
一座座小排屋矗立在街道兩旁。
時不時可以看到窗戶裡亮光點點，但大多數住戶好像都已經關燈睡覺了。
“沒事的，”我悄悄對鮑裡斯說，感到他幾近精疲力竭。
“我們很快就會回到公寓了。
等我們到了，你母親就什麼都準備好了。
” 我們走了一會兒，過了更多排房子。
然後鮑裡斯又開始低語： “九号……是九号……” “那個，你說的這個九号是哪個？”傑弗裡·桑德斯轉身對他說，“你是說那個荷蘭人，對嗎？” “九号是目前史上最優秀的球員。
”鮑裡斯說。
“是的，但你說的是哪個九号？”傑弗裡·桑德斯的聲音開始顯得有些不耐煩了。
“他叫什麼？哪個隊的？” “鮑裡斯就是喜歡叫他……” “有一次他在最後十分鐘進了十七個球！”鮑裡斯說。
“嗨，胡說。
”傑弗裡·桑德斯似乎真的發火了。
“我還以
我們繼續在黑暗裡走着，我再次嘗試回憶他那天早晨說了些什麼，但還是沒想起來。
地面變得平坦起來，鮑裡斯好像恢複了些氣力，又開始喃喃自語。
這會兒，可能感覺到快到目的地了，他精神大振，竟然有力氣踢起路上的石子，邊踢邊大聲喊：“九号！”石子蹦跳着，落進黑暗中某處水坑裡。
“這樣才對嘛，”傑弗裡·桑德斯對鮑裡斯說，“是你的位置嗎？九号？” 鮑裡斯還沒回答，我很快接上：“哦，不，是他最喜歡的球員。
” “哦，是嗎？我看過不少球賽。
在電視裡。
”他前傾身體對着鮑裡斯說，“九号是誰？” “哦，就是他最喜歡的球員。
”我又說。
“就目前的中鋒來講，”傑弗裡·桑德斯繼續道，“我比較喜歡那個荷蘭人，效力米蘭隊的。
他踢得不錯。
” 我打算繼續解釋九号，但那會兒，我們停了下來。
我發現我們站在一片廣闊草地的邊緣。
我沒法确定這片草地到底有多廣闊，但我猜它遠遠延伸過月光能照亮的地方。
我們站在那兒，一陣疾風掃過草地，沒入黑暗。
“我們好像迷路了。
”我對傑弗裡·桑德斯說，“你認識這兒的路嗎？” “哦，是的，我住的離這兒不遠。
不巧的是，我現在不能邀請你去，我很累，想睡覺了。
但明天我會準備好，歡迎你來。
九點以後都行。
” 我看向草地，隻瞧見一望無際的黑暗。
“坦白講，我們現在有點麻煩，”我說，“你看，我們之前一路跟着那個女人到她公寓去，但現在迷路了，我不知道她的地址。
她說過住在中世紀小教堂附近。
” “中世紀小教堂？在市中心啊。
” “哈。
我們穿過這兒能到嗎？”我指着這片草地。
“哦，不行，那邊什麼都沒有，什麼都沒。
住在那邊的人隻有那個叫布羅茨基的家夥。
” “布羅茨基，”我說，“嗯，我今天在酒店聽到他排練。
這兒的人好像都知道這個布羅茨基。
” 傑弗裡·桑德斯瞥了我一眼，不禁令我懷疑我是不是說了什麼愚蠢的話。
“他已經在這兒住了很多很多年了，我們認識他不是很正常嗎？” “是的，是的，當然。
” “很難相信那個瘋老頭竟然會指揮交響樂隊。
我準備等着瞧。
再壞也壞不到哪兒去了吧。
假如你非要說布羅茨基了不起，那麼，我算哪根蔥跟人家辯駁呢？” 這話我不知道該怎麼接下去。
這時，傑弗裡·桑德斯突然從草地方向轉過身來，說： “不，不，市中心在那個方向。
如果你們願意的話，我可以給你們指指路。
” “太感謝你了。
”我說。
一陣寒風吹來。
“那麼現在，”傑弗裡·桑德斯沉思了一會兒，說道，“老實講，你們最好搭巴士過去。
從這兒走到那兒起碼要半個小時左右。
可能那個女人叫你相信她就住在附近，她們常這麼幹。
這是她們的一個小伎倆，永遠不要相信她們。
不過，搭巴士的話就沒問題了。
我帶你過去看看，哪裡可以乘車。
” “太感謝你了。
”我重複道，“鮑裡斯很冷，希望公交站不遠。
” “哦，很近。
跟我來吧，老夥計。
” 傑弗裡·桑德斯轉身，領着我們又朝着廢棄農莊的方向走回去。
可是，我感覺我們并沒有沿着來時的路返回；果然，沒過多久，我們走上一條狹窄的街道，周圍看起來像是不太富足的郊區。
一座座小排屋矗立在街道兩旁。
時不時可以看到窗戶裡亮光點點，但大多數住戶好像都已經關燈睡覺了。
“沒事的，”我悄悄對鮑裡斯說，感到他幾近精疲力竭。
“我們很快就會回到公寓了。
等我們到了，你母親就什麼都準備好了。
” 我們走了一會兒，過了更多排房子。
然後鮑裡斯又開始低語： “九号……是九号……” “那個，你說的這個九号是哪個？”傑弗裡·桑德斯轉身對他說，“你是說那個荷蘭人，對嗎？” “九号是目前史上最優秀的球員。
”鮑裡斯說。
“是的，但你說的是哪個九号？”傑弗裡·桑德斯的聲音開始顯得有些不耐煩了。
“他叫什麼？哪個隊的？” “鮑裡斯就是喜歡叫他……” “有一次他在最後十分鐘進了十七個球！”鮑裡斯說。
“嗨，胡說。
”傑弗裡·桑德斯似乎真的發火了。
“我還以
