第十八章
關燈
小
中
大
，你不能那麼做。
”卡莉娜說。
“要是我能想辦法在波士頓大學或者東北大學完成下一學期呢？” “不，我們不要讨論這件事。
你爸爸絕對不希望你為了他那麼做。
” “我是為了你這麼做的，不是為了他。
” 卡莉娜有多想讓格蕾絲留下來，幫他照顧理查德，填補空虛，就有多不願拿她的未來冒險。
卡莉娜對偏離人生軌迹的滋味再清楚不過，即便隻是片刻的脫軌，也沒辦法再回到原先的軌道上。
她甚至連車站都回不去了。
不，她絕不會讓格蕾絲暫停學業，暫停她和馬特的關系，暫停她對幸福和學位的追求。
一秒鐘都不行。
尤其不能為了理查德。
她絕不會讓格蕾絲和自己犯一樣的錯誤。
這種錯誤要終結在她這裡。
懸而未決的不滿醞釀出焦躁的魔鬼，漸漸浮出水面，就像二十年前、十年前、上周一樣豐盛，新鮮，揮之不去。
卡莉娜任憑酸痛感在自己身上馳騁，理查德是怎樣毀掉了她的人生，她欣然迎接這種熟悉的感覺，這出悲劇讓她覺得完全合理。
“你不能因為這個把自己的人生搞得一團糟。
” “可你正在把你自己的人生搞得一團糟啊。
”格蕾絲說。
“不一樣。
” “她說到重點了。
”埃莉斯說，“隻要理查德住在書房裡，你就沒有辦法往前走。
你能看見你媽媽帶約會對象回家嗎？這裡是客廳，書房裡是我的前夫。
” “理查德并沒有阻止我約會。
是我自己沒心思約會。
” “那你對什麼有興趣？”埃莉斯問。
暖和了些。
可以結束這次談話了。
“要不，你和我還有學生們一起去新奧爾良遊學怎麼樣？” “今年不行。
” “為什麼？” 她在書房裡的前夫。
“我覺得你明明很願意讓理查德在身邊，好給所有事情找借口。
就像一個很舒服的習慣。
” 卡莉娜不願承認，但這是真的。
隻要怪到他身上，就永遠無須責怪自己。
“你可以雇幾天幫手，可以在晚上留下的那種。
”埃莉斯說。
“不行。
” “是你不想。
” “好吧，我不想。
” “為什麼呢？” 卡莉娜沒有回答，因為她不知道如何回答。
或許她馬上就要回答，卻無法清晰地表達出來。
她感覺到某種東西就像是在背地裡運行的程序，在她潛意識的地下室台階上，一個念頭正匍匐而來。
或許這種可怕而奇怪的生活狀況給了她和理查德一個機會來消除分歧，達成諒解。
她考慮了這種可能性，最先是由比爾在上星期提出來的。
她們三個人沉默地散步時，埃莉
”卡莉娜說。
“要是我能想辦法在波士頓大學或者東北大學完成下一學期呢？” “不，我們不要讨論這件事。
你爸爸絕對不希望你為了他那麼做。
” “我是為了你這麼做的，不是為了他。
” 卡莉娜有多想讓格蕾絲留下來，幫他照顧理查德，填補空虛，就有多不願拿她的未來冒險。
卡莉娜對偏離人生軌迹的滋味再清楚不過，即便隻是片刻的脫軌，也沒辦法再回到原先的軌道上。
她甚至連車站都回不去了。
不，她絕不會讓格蕾絲暫停學業，暫停她和馬特的關系，暫停她對幸福和學位的追求。
一秒鐘都不行。
尤其不能為了理查德。
她絕不會讓格蕾絲和自己犯一樣的錯誤。
這種錯誤要終結在她這裡。
懸而未決的不滿醞釀出焦躁的魔鬼，漸漸浮出水面，就像二十年前、十年前、上周一樣豐盛，新鮮，揮之不去。
卡莉娜任憑酸痛感在自己身上馳騁，理查德是怎樣毀掉了她的人生，她欣然迎接這種熟悉的感覺，這出悲劇讓她覺得完全合理。
“你不能因為這個把自己的人生搞得一團糟。
” “可你正在把你自己的人生搞得一團糟啊。
”格蕾絲說。
“不一樣。
” “她說到重點了。
”埃莉斯說，“隻要理查德住在書房裡，你就沒有辦法往前走。
你能看見你媽媽帶約會對象回家嗎？這裡是客廳，書房裡是我的前夫。
” “理查德并沒有阻止我約會。
是我自己沒心思約會。
” “那你對什麼有興趣？”埃莉斯問。
暖和了些。
可以結束這次談話了。
“要不，你和我還有學生們一起去新奧爾良遊學怎麼樣？” “今年不行。
” “為什麼？” 她在書房裡的前夫。
“我覺得你明明很願意讓理查德在身邊，好給所有事情找借口。
就像一個很舒服的習慣。
” 卡莉娜不願承認，但這是真的。
隻要怪到他身上，就永遠無須責怪自己。
“你可以雇幾天幫手，可以在晚上留下的那種。
”埃莉斯說。
“不行。
” “是你不想。
” “好吧，我不想。
” “為什麼呢？” 卡莉娜沒有回答，因為她不知道如何回答。
或許她馬上就要回答，卻無法清晰地表達出來。
她感覺到某種東西就像是在背地裡運行的程序，在她潛意識的地下室台階上，一個念頭正匍匐而來。
或許這種可怕而奇怪的生活狀況給了她和理查德一個機會來消除分歧，達成諒解。
她考慮了這種可能性，最先是由比爾在上星期提出來的。
她們三個人沉默地散步時，埃莉
