第二十九章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第十封信
關燈
小
中
大
“我們是，怎麼說好呢，一支獨立部隊，執行别人完成不了的任務。
” 閣下，我想這些您應該都知情，才在此如實相告。
但對我而言，這絕對是個驚人的消息。
上尉又在沙地上畫了起來。
“這裡少一個軍營。
”他檢查作品的時候表示。
他又說：“你從沒當過一天兵，曾在雜貨店度過一個長假，也許你可以畫出那個軍營……” 在随後的停頓中，我們可以聽見風在葉間穿梭。
聖地亞哥卻在聽别的聲音。
“在這裡，我們如同野獸，”聖地亞哥說，“言語和沉默交替進行。
”他打了個信号，另一側的哨兵平靜地交叉雙臂，作為回應。
我記起我們在薩那貝尼尼的相識，還有比安卡問起馬塔是否認識莫西尼奧。
我記起那時，伊瑪尼對薩那貝尼尼的談話充滿好奇。
“上尉您還記得伊瑪尼問您是否見過貢古尼亞内嗎？現在我也想問，您認識加紮國王嗎？” 聖地亞哥·達·馬塔曾拜訪過曼雅卡澤加紮國王的王宮。
他向我描述了那次會面的細節。
那時他護送若澤·德·阿爾梅達參事，參與無窮無盡的外事談判中的一次。
閣下也參與其中。
等進入貢古尼亞内的領地，他像每個去到那裡的歐洲人一樣感到詫異。
那裡沒有雄偉的宮殿，隻有幾個簡單的茅屋；沒有奢華的宮廷，隻有一個斯巴達式的簡樸的庭院：王妃們席地而坐，孩子們光着腳，半裸着身子。
加紮國王給他留下了深刻的印象。
據聖地亞哥說，加紮國王寡言少語，隻用單個音節發表意見。
雖然他嗜酒如命，卻一直在談判時保持清醒。
貢古尼亞内特别擅長裝聾作啞，表現得好像對王國官方語言——祖魯語——以外的語言一竅不通。
在接見官員時，他也從不獨裁專斷，而是任其暢所欲言，從不橫加打斷。
“管它是非洲還是葡萄牙，官員的角色永遠都在谄媚和弑君之間搖擺。
”聖地亞哥又說：“讓那些人民的代表說話，就是讓整個國家閉嘴最有效的辦法。
” 現在我向您轉述聖地亞哥從他所見所聞中得出的結論。
他認為，那個黑人首領和他簡樸的生活方式，比我們的君主以及他像在中世紀那般揮霍無度的王朝，更像一個國王。
那個穿着便裝的男人，比我們那些在閱兵中頤指氣使的将軍更像一個軍人。
他閉着眼睛娓娓道來，之後疲憊地歎了口氣： “讓狗屁國王都他媽的去死吧，白的黑的都是狗屁。
” “我是共和黨人，我的上尉。
” “放他媽的狗屁。
你以為共和黨人獲
” 閣下，我想這些您應該都知情，才在此如實相告。
但對我而言，這絕對是個驚人的消息。
上尉又在沙地上畫了起來。
“這裡少一個軍營。
”他檢查作品的時候表示。
他又說：“你從沒當過一天兵，曾在雜貨店度過一個長假，也許你可以畫出那個軍營……” 在随後的停頓中，我們可以聽見風在葉間穿梭。
聖地亞哥卻在聽别的聲音。
“在這裡，我們如同野獸，”聖地亞哥說，“言語和沉默交替進行。
”他打了個信号，另一側的哨兵平靜地交叉雙臂，作為回應。
我記起我們在薩那貝尼尼的相識，還有比安卡問起馬塔是否認識莫西尼奧。
我記起那時，伊瑪尼對薩那貝尼尼的談話充滿好奇。
“上尉您還記得伊瑪尼問您是否見過貢古尼亞内嗎？現在我也想問，您認識加紮國王嗎？” 聖地亞哥·達·馬塔曾拜訪過曼雅卡澤加紮國王的王宮。
他向我描述了那次會面的細節。
那時他護送若澤·德·阿爾梅達參事，參與無窮無盡的外事談判中的一次。
閣下也參與其中。
等進入貢古尼亞内的領地，他像每個去到那裡的歐洲人一樣感到詫異。
那裡沒有雄偉的宮殿，隻有幾個簡單的茅屋；沒有奢華的宮廷，隻有一個斯巴達式的簡樸的庭院：王妃們席地而坐，孩子們光着腳，半裸着身子。
加紮國王給他留下了深刻的印象。
據聖地亞哥說，加紮國王寡言少語，隻用單個音節發表意見。
雖然他嗜酒如命，卻一直在談判時保持清醒。
貢古尼亞内特别擅長裝聾作啞，表現得好像對王國官方語言——祖魯語——以外的語言一竅不通。
在接見官員時，他也從不獨裁專斷，而是任其暢所欲言，從不橫加打斷。
“管它是非洲還是葡萄牙，官員的角色永遠都在谄媚和弑君之間搖擺。
”聖地亞哥又說：“讓那些人民的代表說話，就是讓整個國家閉嘴最有效的辦法。
” 現在我向您轉述聖地亞哥從他所見所聞中得出的結論。
他認為，那個黑人首領和他簡樸的生活方式，比我們的君主以及他像在中世紀那般揮霍無度的王朝，更像一個國王。
那個穿着便裝的男人，比我們那些在閱兵中頤指氣使的将軍更像一個軍人。
他閉着眼睛娓娓道來，之後疲憊地歎了口氣： “讓狗屁國王都他媽的去死吧，白的黑的都是狗屁。
” “我是共和黨人，我的上尉。
” “放他媽的狗屁。
你以為共和黨人獲
