第二十五章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第八封信
關燈
小
中
大
所有向敵人傳達的關鍵信息都要用對方的語言。
沒有一個法官會用犯人聽不懂的話宣判。
沒有人不在自己的語言裡死去。
（恩科科拉尼諺語） 薩那貝尼尼，1895年10月22日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 這封信包含重要的消息。
到頭來，我的中尉，有東西在攪動着這片死氣沉沉的土地。
您說得很對：一股不同尋常的力量正在改變這片葡萄牙領土的秘密。
在這種變局中，希佩倫哈内昨天上午途經此地。
他在趕往紮瓦拉領地的路上，在此稍做休整。
那個男人勢不可擋，總是帶領士兵穿梭在叢林裡。
他是一名出色的戰士，一個對葡萄牙王室的忠心通過考驗的黑人。
我隻希望這次我們能予他應有的待遇。
令人驚奇的是，比布莉安娜向我承認，她在夢裡看見衣衫褴褛、瘦骨嶙峋的希佩倫哈内，在洛倫索·馬貴斯掃大街。
這就是等待他的凄慘下場。
閣下會說，這不過是一個女巫的預言。
也許吧。
時間會揭曉一切。
我知道我軍預備在科奧萊拉展開大規模作戰。
一部分的我渴望在葡屬非洲曆史上最為輝煌的篇章上留下印記。
另一部分的我猶豫不決。
或許這些軍事沖突幕後的通信會承載更大的榮耀。
或許這場千差萬别的人民之間幾乎不可能的相遇更為崇高。
誰知道比起血流成河的戰鬥，葡萄牙在縫合天南地北的人民的事情上，能否取得更高的成就？ 閣下擔心我出現在瑞士人林姆的醫院？害怕我違背軍人的職責，拒絕出現在希科莫的軍營？但現在這兩個地方都沒戲了。
此地緊張的軍情不允許我離開薩那貝尼尼。
眼下，連水路都危險重重。
我們被包圍了，閣下。
我懷疑真正圍剿我們的是恐懼，而非真實的威脅。
在圍困中最受煎熬的是比安卡·萬齊尼。
私下裡說，最讓她憂心的是無法經手洛倫索·馬貴斯的生意。
然而就在昨天，比安卡眼中的陽光重新明媚起來。
我們的朋友希佩倫哈内向她承諾，等他從之後的科奧萊拉戰役歸來，就陪她回到伊尼揚巴内。
她可以從那裡經由海路回到洛倫索·馬貴斯。
有一次，她還以往日那般拐彎抹角的方式問我，去希科莫是不是比回洛倫索·馬貴斯更明智。
“至少我能在死之前見到莫西尼奧。
”她說。
我很同情她，但我隻是搖頭，露出愚蠢的笑容。
剛剛說到比安卡，但真正活在悲痛中的是伊瑪尼·恩桑貝。
她兄弟的死把她擲入了灰色的深淵。
我多變的性情和對未來的猶豫愈發加重了她的傷感。
那天晚上，女孩再次被噩夢襲擊。
那個夢過去時常出現，但在離開恩科科拉尼後消失了。
現
沒有一個法官會用犯人聽不懂的話宣判。
沒有人不在自己的語言裡死去。
（恩科科拉尼諺語） 薩那貝尼尼，1895年10月22日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 這封信包含重要的消息。
到頭來，我的中尉，有東西在攪動着這片死氣沉沉的土地。
您說得很對：一股不同尋常的力量正在改變這片葡萄牙領土的秘密。
在這種變局中，希佩倫哈内昨天上午途經此地。
他在趕往紮瓦拉領地的路上，在此稍做休整。
那個男人勢不可擋，總是帶領士兵穿梭在叢林裡。
他是一名出色的戰士，一個對葡萄牙王室的忠心通過考驗的黑人。
我隻希望這次我們能予他應有的待遇。
令人驚奇的是，比布莉安娜向我承認，她在夢裡看見衣衫褴褛、瘦骨嶙峋的希佩倫哈内，在洛倫索·馬貴斯掃大街。
這就是等待他的凄慘下場。
閣下會說，這不過是一個女巫的預言。
也許吧。
時間會揭曉一切。
我知道我軍預備在科奧萊拉展開大規模作戰。
一部分的我渴望在葡屬非洲曆史上最為輝煌的篇章上留下印記。
另一部分的我猶豫不決。
或許這些軍事沖突幕後的通信會承載更大的榮耀。
或許這場千差萬别的人民之間幾乎不可能的相遇更為崇高。
誰知道比起血流成河的戰鬥，葡萄牙在縫合天南地北的人民的事情上，能否取得更高的成就？ 閣下擔心我出現在瑞士人林姆的醫院？害怕我違背軍人的職責，拒絕出現在希科莫的軍營？但現在這兩個地方都沒戲了。
此地緊張的軍情不允許我離開薩那貝尼尼。
眼下，連水路都危險重重。
我們被包圍了，閣下。
我懷疑真正圍剿我們的是恐懼，而非真實的威脅。
在圍困中最受煎熬的是比安卡·萬齊尼。
私下裡說，最讓她憂心的是無法經手洛倫索·馬貴斯的生意。
然而就在昨天，比安卡眼中的陽光重新明媚起來。
我們的朋友希佩倫哈内向她承諾，等他從之後的科奧萊拉戰役歸來，就陪她回到伊尼揚巴内。
她可以從那裡經由海路回到洛倫索·馬貴斯。
有一次，她還以往日那般拐彎抹角的方式問我，去希科莫是不是比回洛倫索·馬貴斯更明智。
“至少我能在死之前見到莫西尼奧。
”她說。
我很同情她，但我隻是搖頭，露出愚蠢的笑容。
剛剛說到比安卡，但真正活在悲痛中的是伊瑪尼·恩桑貝。
她兄弟的死把她擲入了灰色的深淵。
我多變的性情和對未來的猶豫愈發加重了她的傷感。
那天晚上，女孩再次被噩夢襲擊。
那個夢過去時常出現，但在離開恩科科拉尼後消失了。
現
