第二十四章 一滴眼淚，兩重悲傷
關燈
小
中
大
世界是一條河。
時刻都在經曆出生和死亡。
（希卡齊·瑪誇誇） 單調養肥了時間。
與上尉聖地亞哥·達·馬塔的相處并不融洽，卻也足以加快時光的流逝。
空氣中傳來夜禽的初啼。
人們互道晚安。
這時，上尉決定把意大利女人比安卡·萬齊尼叫到一旁。
我聽見軍人蜜糖般的聲音： “現在，我的好比安卡，這裡有個騎士希望得到應有的回報。
” “您想要我？我的身價可不低呦，上尉。
” “像我這樣的男人需要很多養分。
我要你，再加個别的女人。
一個點火，一個滅火。
” “我懂。
我會和伊瑪尼談的。
” “不是她。
我想要那個真正的黑女人。
明白嗎？” “我不明白。
” “我想要另外那個穿着軍靴的黑女人。
” 上尉自從見過比布莉安娜穿着紅裙，戴着黑手套，腰佩彈夾的樣子，滿腦子都是她。
比安卡·萬齊尼臉上綻放出狡黠的笑意。
上尉的興趣驗證了她和我透露的秘密：大男人總是更喜歡男人婆。
“我不确定是否能說服那個女人。
我們有過節，我感覺比布莉安娜讨厭我。
” “我付你雙倍的錢，比安卡女士。
” “我可貴了，上尉。
我是金子做的，或許您忘了這點？” “我隻告訴你一個人：很快我就會找到貢古尼亞内埋的英鎊。
我還知道那個雜貨店老闆薩爾迪尼亞把象牙藏在哪裡。
” “如果是這樣，這也隻是償還了他欠我的。
” “他欠你錢？” “所有男人都欠着我的債，上尉。
” 上尉聖地亞哥·達·馬塔背靠杧果樹。
作為一名征服者，他在要塞的制高點，檢視搜刮來的戰利品。
在他所處的位置，男人隻能猜想那兩個他選來發洩欲火的女人在說什麼。
然而，她們的對話遠遠超乎他的想象。
若不是我恰好站在她們談話的大樹背後，必定也猜不着。
“絕不可能。
”女祭司抱怨說，“那種錢熱得燙手。
” “上尉點名要你。
要是你不去，他就會對你用強，你這不識好歹的女巫。
” “蘇卡！範巴卡哈雅卡維納[1]。
”
對方用她聽不懂的語言回答，這讓白人異常惱怒。
她撲向另一個女人，兩人扭打在一起，又抓又撓。
我試圖把她們拉開，但沒有成功。
葡萄牙上尉笑了，認定這場鬥毆是專門為他定制的情色表演。
争鬥愈演愈烈，
時刻都在經曆出生和死亡。
（希卡齊·瑪誇誇） 單調養肥了時間。
與上尉聖地亞哥·達·馬塔的相處并不融洽，卻也足以加快時光的流逝。
空氣中傳來夜禽的初啼。
人們互道晚安。
這時，上尉決定把意大利女人比安卡·萬齊尼叫到一旁。
我聽見軍人蜜糖般的聲音： “現在，我的好比安卡，這裡有個騎士希望得到應有的回報。
” “您想要我？我的身價可不低呦，上尉。
” “像我這樣的男人需要很多養分。
我要你，再加個别的女人。
一個點火，一個滅火。
” “我懂。
我會和伊瑪尼談的。
” “不是她。
我想要那個真正的黑女人。
明白嗎？” “我不明白。
” “我想要另外那個穿着軍靴的黑女人。
” 上尉自從見過比布莉安娜穿着紅裙，戴着黑手套，腰佩彈夾的樣子，滿腦子都是她。
比安卡·萬齊尼臉上綻放出狡黠的笑意。
上尉的興趣驗證了她和我透露的秘密：大男人總是更喜歡男人婆。
“我不确定是否能說服那個女人。
我們有過節，我感覺比布莉安娜讨厭我。
” “我付你雙倍的錢，比安卡女士。
” “我可貴了，上尉。
我是金子做的，或許您忘了這點？” “我隻告訴你一個人：很快我就會找到貢古尼亞内埋的英鎊。
我還知道那個雜貨店老闆薩爾迪尼亞把象牙藏在哪裡。
” “如果是這樣，這也隻是償還了他欠我的。
” “他欠你錢？” “所有男人都欠着我的債，上尉。
” 上尉聖地亞哥·達·馬塔背靠杧果樹。
作為一名征服者，他在要塞的制高點，檢視搜刮來的戰利品。
在他所處的位置，男人隻能猜想那兩個他選來發洩欲火的女人在說什麼。
然而，她們的對話遠遠超乎他的想象。
若不是我恰好站在她們談話的大樹背後，必定也猜不着。
“絕不可能。
”女祭司抱怨說，“那種錢熱得燙手。
” “上尉點名要你。
要是你不去，他就會對你用強，你這不識好歹的女巫。
” “蘇卡！範巴卡哈雅卡維納
”
她撲向另一個女人，兩人扭打在一起，又抓又撓。
我試圖把她們拉開，但沒有成功。
葡萄牙上尉笑了，認定這場鬥毆是專門為他定制的情色表演。
争鬥愈演愈烈，
