第二十二章 斬首的蝗蟲
關燈
小
中
大
這就是仇恨的結果：不去通過我們鄙夷之人認識自己。
（祖父桑賈特洛） 夜幕初降，正當我們吃完飯，聖地亞哥上尉來到我們庇蔭的無花果樹下，為他之前的行事道歉。
他很焦慮。
幾周來，他們都在叢林裡搜尋叛軍齊沙沙和馬哈祖，但一無所獲。
貢古尼亞内把他們藏起來了。
據他所說，在非洲不用密不透風的林子都能讓一個人消失。
人都藏在人堆裡。
“正因如此，”上尉說，“我們必須殺光鬣狗和貓。
還有老虎，就算它們并不存在。
” 他像貓科動物一樣，圍着我們的桌子打轉。
沒有人說話，也沒有人擡頭。
與我們的冷漠不同，意大利女人推開椅子，邀請上尉加入我們。
比安卡女士不明白，我們的沉默并非無聲，而是發聲。
我們在沉默中和死去的穆瓦納圖交談。
比安卡·萬齊尼指了指空椅子，笑着對葡萄牙人說： “坐吧，上尉。
我媽常說：‘飯桌上的人老不了。
’” 上尉給自己倒了喝的，沉默地看着蟲群在煤油燈旁飛舞。
我想起我們在恩科科拉尼的家。
那裡一樣的昏暗，一樣會飛出這樣長翅膀的蟲子，瘋了似的撲向類似的光源。
但這回蟲子多到可以聽見甲殼碰到火焰發出的噼啪聲。
“神父吃過蟲子嗎？”聖地亞哥問，“他們說烤蝗蟲很美味。
我想，作為一個好神父，您必定嘗過你教民的食物了吧。
” 神父聽到譏諷，低聲咒罵了幾句。
上尉請他别放在心上。
“别這樣，”聖地亞哥說，“說到底，我們都是葡萄牙人，我們在同一個戰壕裡等着騎士[1]回來拯救世界。
” “這裡沒人在等救世主，”神父反駁說，“我是一個虔誠的信徒，但我向你保證：連基督都放棄了這裡。
” “聽聽這是一個神職人員說的話！” “你來的時候，看到碼頭上挂着網的木杆了嗎？”魯道夫·費爾南德斯問。
不久前，那些木杆上還插着人頭。
神父不堪回首地憶起此事
（祖父桑賈特洛） 夜幕初降，正當我們吃完飯，聖地亞哥上尉來到我們庇蔭的無花果樹下，為他之前的行事道歉。
他很焦慮。
幾周來，他們都在叢林裡搜尋叛軍齊沙沙和馬哈祖，但一無所獲。
貢古尼亞内把他們藏起來了。
據他所說，在非洲不用密不透風的林子都能讓一個人消失。
人都藏在人堆裡。
“正因如此，”上尉說，“我們必須殺光鬣狗和貓。
還有老虎，就算它們并不存在。
” 他像貓科動物一樣，圍着我們的桌子打轉。
沒有人說話，也沒有人擡頭。
與我們的冷漠不同，意大利女人推開椅子，邀請上尉加入我們。
比安卡女士不明白，我們的沉默并非無聲，而是發聲。
我們在沉默中和死去的穆瓦納圖交談。
比安卡·萬齊尼指了指空椅子，笑着對葡萄牙人說： “坐吧，上尉。
我媽常說：‘飯桌上的人老不了。
’” 上尉給自己倒了喝的，沉默地看着蟲群在煤油燈旁飛舞。
我想起我們在恩科科拉尼的家。
那裡一樣的昏暗，一樣會飛出這樣長翅膀的蟲子，瘋了似的撲向類似的光源。
但這回蟲子多到可以聽見甲殼碰到火焰發出的噼啪聲。
“神父吃過蟲子嗎？”聖地亞哥問，“他們說烤蝗蟲很美味。
我想，作為一個好神父，您必定嘗過你教民的食物了吧。
” 神父聽到譏諷，低聲咒罵了幾句。
上尉請他别放在心上。
“别這樣，”聖地亞哥說，“說到底，我們都是葡萄牙人，我們在同一個戰壕裡等着騎士
” “這裡沒人在等救世主，”神父反駁說，“我是一個虔誠的信徒，但我向你保證：連基督都放棄了這裡。
” “聽聽這是一個神職人員說的話！” “你來的時候，看到碼頭上挂着網的木杆了嗎？”魯道夫·費爾南德斯問。
不久前，那些木杆上還插着人頭。
神父不堪回首地憶起此事
