第二十章 聖地亞哥 達 馬塔的幻影
關燈
小
中
大
過你。
”聖地亞哥上前說。
“可能吧，上尉先生。
我叫比安卡……” “點石成金的意大利女人？很榮幸認識你，我尊貴的女士。
”他古怪地鞠了一躬。
“您要理解，上尉先生，我們為何如此傷心。
”意大利女人解釋說，“随船的一個男孩是我們朋友的孩子。
”她指了指躲着人群後面的卡蒂尼。
“比安卡女士，”軍人辯解說，“您很難想象我也為這件事感到痛心。
但我們在打仗，我還能說什麼呢？我是一個基督徒，我埋葬了船上那些不幸的人……” “你把他們葬在哪裡了？”我問。
我幾乎認不出自己的聲音。
我像是被一隻無形的手推了一把，才注意到自己在和聖地亞哥·達·馬塔對峙。
我又問了一遍。
男人笑着問： “哎呀，哎呀，這是哪裡來的美人啊？比安卡女士，您可别說這是您家的姑娘？” “你把我兄弟穆瓦納圖葬在哪裡了？”我堅持問，麻木又盲目。
“呦，這小貓的爪子還挺尖！”聖地亞哥的聲音裡染上一種惡毒的直白。
“你是從哪學會說我的語言的，我的小母鴿？你能教我說你的語言嗎？” 我閉上眼睛，想起亡母的忠告。
“他們不是在羞辱你。
”她說，“而是你的人民、你的種族。
假裝自己是水，是一條河。
水和灰燼一樣，我的孩子，誰都傷害不了它。
”這是希卡齊·瑪誇誇傳授給我的智慧，那是離世不久的母親。
因為我在外人眼中從不無辜。
我皮膚的顔色、頭發的質感、鼻子的寬大、嘴唇的厚實，這一切都是我背負的罪孽。
這一切都在阻礙我成為真正的我：伊瑪尼·恩桑貝。
我偷瞄了一眼父親，徒勞地希望他能以罕見的勇氣，對抗承認殺害他兒子的兇手。
但卡蒂尼·恩桑貝表現得一如既往：識趣地服從，兩眼觀地，雙腳和泥土融為一體。
也許他的脈搏裡鼓動着不為人知的喧嚣。
僅此而已。
聖地亞哥·達·馬塔打了個響指，讓士兵列隊。
“這裡得要點規矩！”他命令說。
他讓人把葡萄牙的旗幟升上教堂的塔樓。
神父表示反對。
中士試圖提出幫忙，但上尉雙臂一揮，仁慈地說： “你就不必了。
” 我們排成一排，注視着藍白相間的旗幟緩緩升起。
儀式結束後，上尉把手伸進口袋，掏出一個信封，用
”聖地亞哥上前說。
“可能吧，上尉先生。
我叫比安卡……” “點石成金的意大利女人？很榮幸認識你，我尊貴的女士。
”他古怪地鞠了一躬。
“您要理解，上尉先生，我們為何如此傷心。
”意大利女人解釋說，“随船的一個男孩是我們朋友的孩子。
”她指了指躲着人群後面的卡蒂尼。
“比安卡女士，”軍人辯解說，“您很難想象我也為這件事感到痛心。
但我們在打仗，我還能說什麼呢？我是一個基督徒，我埋葬了船上那些不幸的人……” “你把他們葬在哪裡了？”我問。
我幾乎認不出自己的聲音。
我像是被一隻無形的手推了一把，才注意到自己在和聖地亞哥·達·馬塔對峙。
我又問了一遍。
男人笑着問： “哎呀，哎呀，這是哪裡來的美人啊？比安卡女士，您可别說這是您家的姑娘？” “你把我兄弟穆瓦納圖葬在哪裡了？”我堅持問，麻木又盲目。
“呦，這小貓的爪子還挺尖！”聖地亞哥的聲音裡染上一種惡毒的直白。
“你是從哪學會說我的語言的，我的小母鴿？你能教我說你的語言嗎？” 我閉上眼睛，想起亡母的忠告。
“他們不是在羞辱你。
”她說，“而是你的人民、你的種族。
假裝自己是水，是一條河。
水和灰燼一樣，我的孩子，誰都傷害不了它。
”這是希卡齊·瑪誇誇傳授給我的智慧，那是離世不久的母親。
因為我在外人眼中從不無辜。
我皮膚的顔色、頭發的質感、鼻子的寬大、嘴唇的厚實，這一切都是我背負的罪孽。
這一切都在阻礙我成為真正的我：伊瑪尼·恩桑貝。
我偷瞄了一眼父親，徒勞地希望他能以罕見的勇氣，對抗承認殺害他兒子的兇手。
但卡蒂尼·恩桑貝表現得一如既往：識趣地服從，兩眼觀地，雙腳和泥土融為一體。
也許他的脈搏裡鼓動着不為人知的喧嚣。
僅此而已。
聖地亞哥·達·馬塔打了個響指，讓士兵列隊。
“這裡得要點規矩！”他命令說。
他讓人把葡萄牙的旗幟升上教堂的塔樓。
神父表示反對。
中士試圖提出幫忙，但上尉雙臂一揮，仁慈地說： “你就不必了。
” 我們排成一排，注視着藍白相間的旗幟緩緩升起。
儀式結束後，上尉把手伸進口袋，掏出一個信封，用
