第二十章 聖地亞哥 達 馬塔的幻影
關燈
小
中
大
員是逃跑的恩古尼人。
還沒等魯道夫抗議，上尉申辯說： “這裡遍地都是老虎和鬣狗。
難道我還得先問問獸群有沒有藏着一隻小貓咪？” “非洲沒有老虎，上尉。
” “但船上有個持槍的黑人，你想我怎麼做？” “那是把假槍。
”神父厲聲反駁說，“你沒看見他穿的軍裝嗎？” “我以為衣服是假的，狗屎！因為在這裡，我親愛的朋友，這裡什麼看上去都像假的。
就拿您來說，您哪裡像個貨真價實的神父？” 正當他準備進入教堂，神父公然攔阻了他的去路：“有些人不配進去。
” 上尉的手伸向手槍。
他為神父的話感到氣憤，對方的不敬着實冒犯到了他。
上尉深吸一口氣，換了一種求和的語氣： “這些家夥通通一個樣。
神父分得清楚嗎？” “我能區分人、非人，區分底層、上層，區分窮人……” “這算什麼？”上尉打斷說，“現在所有人都學該死的瑞士人開始維護黑鬼了嗎？” “我能區分哪些非洲人能進入天國，區分這些可憐的黑人……” “好吧，别眨眼，看看我身邊的這些白人士兵吧。
好好看看他們，神父先生。
這個倒黴蛋的腳此前從沒穿過鞋，那邊那個，一個月前還在放羊。
他們之中沒有一個人的屁股蛋兒坐上過學堂的凳子。
” 軍人手扶皮帶，眼睛在帽檐下的陰影裡發出亮光，逐一看向在場的人。
之後，他對神父說： “您在這些野人身上尋找聖潔嗎？您得清楚天堂可不在這兒。
這群人是魔鬼。
能讓這群卡菲爾人興奮起來的不是扒下您的衣物，而是撕碎您的衣物和身體。
” 他停在失落的中士面前。
中士靠着門框，傷心多過疲倦。
他先是注意到年輕中士泛黃的褲子和破爛的毛衣，随後才盯上熱爾馬諾的手臂： “卡菲爾人綁過你！這就是他們的伎倆。
綁住囚犯的手，讓它長出壞疽。
” 在我的攙扶下，中士搖搖晃晃地往前邁了一步，從我們之中站出來： “讓我介紹一下，我是中士熱爾馬諾·德·梅洛。
” “中士？你他娘的是哪支軍隊的？” “我們的軍隊，上尉。
” “我看未必。
要是這樣的話，您早該向我敬禮了。
” 中士表情扭曲，費力地敬
還沒等魯道夫抗議，上尉申辯說： “這裡遍地都是老虎和鬣狗。
難道我還得先問問獸群有沒有藏着一隻小貓咪？” “非洲沒有老虎，上尉。
” “但船上有個持槍的黑人，你想我怎麼做？” “那是把假槍。
”神父厲聲反駁說，“你沒看見他穿的軍裝嗎？” “我以為衣服是假的，狗屎！因為在這裡，我親愛的朋友，這裡什麼看上去都像假的。
就拿您來說，您哪裡像個貨真價實的神父？” 正當他準備進入教堂，神父公然攔阻了他的去路：“有些人不配進去。
” 上尉的手伸向手槍。
他為神父的話感到氣憤，對方的不敬着實冒犯到了他。
上尉深吸一口氣，換了一種求和的語氣： “這些家夥通通一個樣。
神父分得清楚嗎？” “我能區分人、非人，區分底層、上層，區分窮人……” “這算什麼？”上尉打斷說，“現在所有人都學該死的瑞士人開始維護黑鬼了嗎？” “我能區分哪些非洲人能進入天國，區分這些可憐的黑人……” “好吧，别眨眼，看看我身邊的這些白人士兵吧。
好好看看他們，神父先生。
這個倒黴蛋的腳此前從沒穿過鞋，那邊那個，一個月前還在放羊。
他們之中沒有一個人的屁股蛋兒坐上過學堂的凳子。
” 軍人手扶皮帶，眼睛在帽檐下的陰影裡發出亮光，逐一看向在場的人。
之後，他對神父說： “您在這些野人身上尋找聖潔嗎？您得清楚天堂可不在這兒。
這群人是魔鬼。
能讓這群卡菲爾人興奮起來的不是扒下您的衣物，而是撕碎您的衣物和身體。
” 他停在失落的中士面前。
中士靠着門框，傷心多過疲倦。
他先是注意到年輕中士泛黃的褲子和破爛的毛衣，随後才盯上熱爾馬諾的手臂： “卡菲爾人綁過你！這就是他們的伎倆。
綁住囚犯的手，讓它長出壞疽。
” 在我的攙扶下，中士搖搖晃晃地往前邁了一步，從我們之中站出來： “讓我介紹一下，我是中士熱爾馬諾·德·梅洛。
” “中士？你他娘的是哪支軍隊的？” “我們的軍隊，上尉。
” “我看未必。
要是這樣的話，您早該向我敬禮了。
” 中士表情扭曲，費力地敬
