第十四章 艾雷斯 德 奧内拉斯中尉的第四封信
關燈
小
中
大
艾雷斯·德·奧内拉斯承認自己的無知，他曾寫道：“盡管這事看上去匪夷所思，但我們那年代的軍校對殖民戰争隻字不提。
1890年的《臨時兵役管理條例》在這方面裝聾作啞。
我們要怎麼戰鬥？我們的敵人會怎麼戰鬥？我毫無頭緒。
” （《艾雷斯·德·奧内拉斯關于軍事和殖民的重要作品集》第一卷，殖民總局，1934，艾雷斯·德·奧内拉斯著；轉引自《莫西尼奧·德·阿爾布開克：為帝國服務的軍人》，保羅·喬治·費爾南德斯著，書球出版社，裡斯本，2010） 希科莫，1895年9月16日 親愛的熱爾馬諾·德·梅洛中士： 我親愛的中士，我們得力的盟友希佩倫哈内将會帶來這則喜訊：我們以絕對優勢打赢了馬古爾戰役！勝利的秘訣在于之前發生的一件小事，我敢肯定沒什麼人有印象。
這件小事有個名字，叫酋長希班紮。
現在讓我來告訴您事情的經過。
我們在馬古爾郊區花了四天時間，才穿過那個由沼澤、泥潭和蚊蟲堆成的鬼地方。
我們能調派的人有限，隻配備了兩頭驢和兩匹馬。
我們被迫在一個沒有遮蔽和植被的地方紮營，地上泥濘不堪。
我們遠遠地看見敵軍，但他們沒有注意到我們。
我們派出幾個安哥拉人誘敵深入，向我軍發起進攻。
這招我早就學會了：在軍隊裡唯一安全的移動方式，就是模拟方形龜甲的烏龜。
但是我們絕對絕對不能先發制人。
反之，應該先讓他們進攻。
然而，這些情況在馬古爾都沒發生。
我軍止步不前，敵軍也沒有進攻。
就像我說的，我們命令安哥拉人發起佯攻，但沒有得到應有的回應；或者說，對方的反應讓我們始料未及。
除了之前瞥見的兩千士兵，我們還聽見震天的聖歌和以矛擊盾
1890年的《臨時兵役管理條例》在這方面裝聾作啞。
我們要怎麼戰鬥？我們的敵人會怎麼戰鬥？我毫無頭緒。
” （《艾雷斯·德·奧内拉斯關于軍事和殖民的重要作品集》第一卷，殖民總局，1934，艾雷斯·德·奧内拉斯著；轉引自《莫西尼奧·德·阿爾布開克：為帝國服務的軍人》，保羅·喬治·費爾南德斯著，書球出版社，裡斯本，2010） 希科莫，1895年9月16日 親愛的熱爾馬諾·德·梅洛中士： 我親愛的中士，我們得力的盟友希佩倫哈内将會帶來這則喜訊：我們以絕對優勢打赢了馬古爾戰役！勝利的秘訣在于之前發生的一件小事，我敢肯定沒什麼人有印象。
這件小事有個名字，叫酋長希班紮。
現在讓我來告訴您事情的經過。
我們在馬古爾郊區花了四天時間，才穿過那個由沼澤、泥潭和蚊蟲堆成的鬼地方。
我們能調派的人有限，隻配備了兩頭驢和兩匹馬。
我們被迫在一個沒有遮蔽和植被的地方紮營，地上泥濘不堪。
我們遠遠地看見敵軍，但他們沒有注意到我們。
我們派出幾個安哥拉人誘敵深入，向我軍發起進攻。
這招我早就學會了：在軍隊裡唯一安全的移動方式，就是模拟方形龜甲的烏龜。
但是我們絕對絕對不能先發制人。
反之，應該先讓他們進攻。
然而，這些情況在馬古爾都沒發生。
我軍止步不前，敵軍也沒有進攻。
就像我說的，我們命令安哥拉人發起佯攻，但沒有得到應有的回應；或者說，對方的反應讓我們始料未及。
除了之前瞥見的兩千士兵，我們還聽見震天的聖歌和以矛擊盾
