第十二章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第三封信
關燈
小
中
大
最大的痛苦不是失敗，而是無力反抗。
（恩科科拉尼諺語） 薩那貝尼尼，1895年9月9日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 我知道馬古爾戰役之後，閣下回到了伊尼揚巴内。
我想您一定沉浸在捷報的喜悅中，還不知曉我要彙報的事情。
一切始于昨夜，村裡的狗暴露了入侵者的存在。
人們走出房門，察看發生了什麼事。
一個恩達烏族的黑人踉踉跄跄地闖進村子。
他身上有傷，胸口和雙腿都在流血。
您可以想見，他從希科莫的槍決裡活了下來。
他倒地裝死。
士兵趴在屍體上檢查處決情況時，一條巨蛇從暗處爬出，吓得衆人落荒而逃。
男人傷得很重，他把自己塞進小船，任由水流帶着他漂到薩那貝尼尼。
莫西尼奧·德·阿爾布開克認為他是貢古尼亞内的間諜，判他死刑。
他們讓他脫光衣服，檢查他身上是否有敵人的傳統文身。
這不過是略微延遲了行刑的時間。
不管有沒有露出那個罪孽深重的種族的印記，這個倒黴蛋都必死無疑：他膽敢在軍營周邊逗留這一簡單的事實就是鐵證。
卡菲爾人能活着來到薩那貝尼尼堪稱奇迹。
等比布莉安娜現身，我注意到她和那個幸存者之間存在特殊的關聯。
巫醫一動不動地凝視着入侵者，突然熱切地擁他入懷。
“這是我的小叔子馬尼亞拉。
”她哭着說。
兩人相擁着進了教堂。
所有人都清楚各自的任務：伊瑪尼燒水，比安卡找來繃帶和洗淨的衣服，神父一直坐着，盯着我看。
“怎麼了，我的孩子？”他用家長般令人惱火的語氣問。
我提醒他這是被定罪的囚犯，應該把他送回希科莫接受正義的制裁。
“去再死一次？”神父譏諷道。
我提醒他，如果我們這樣做會成為罪犯的同黨。
誰也沒想到，魯道夫突然激動地和我對峙： “那個男人從沒到過這，聽明白了嗎？比布莉安娜會治好他，就像治療你那樣。
以後，他走他的路，你走你的路。
” 我走進教堂，聞見一股熟悉的混合物的味道。
卡菲爾人躺在我之前養病的床上。
我命令黑人交代在希科莫發生的事。
我想知道他受審的時候，是否承認自己是間諜。
（恩科科拉尼諺語） 薩那貝尼尼，1895年9月9日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 我知道馬古爾戰役之後，閣下回到了伊尼揚巴内。
我想您一定沉浸在捷報的喜悅中，還不知曉我要彙報的事情。
一切始于昨夜，村裡的狗暴露了入侵者的存在。
人們走出房門，察看發生了什麼事。
一個恩達烏族的黑人踉踉跄跄地闖進村子。
他身上有傷，胸口和雙腿都在流血。
您可以想見，他從希科莫的槍決裡活了下來。
他倒地裝死。
士兵趴在屍體上檢查處決情況時，一條巨蛇從暗處爬出，吓得衆人落荒而逃。
男人傷得很重，他把自己塞進小船，任由水流帶着他漂到薩那貝尼尼。
莫西尼奧·德·阿爾布開克認為他是貢古尼亞内的間諜，判他死刑。
他們讓他脫光衣服，檢查他身上是否有敵人的傳統文身。
這不過是略微延遲了行刑的時間。
不管有沒有露出那個罪孽深重的種族的印記，這個倒黴蛋都必死無疑：他膽敢在軍營周邊逗留這一簡單的事實就是鐵證。
卡菲爾人能活着來到薩那貝尼尼堪稱奇迹。
等比布莉安娜現身，我注意到她和那個幸存者之間存在特殊的關聯。
巫醫一動不動地凝視着入侵者，突然熱切地擁他入懷。
“這是我的小叔子馬尼亞拉。
”她哭着說。
兩人相擁着進了教堂。
所有人都清楚各自的任務：伊瑪尼燒水，比安卡找來繃帶和洗淨的衣服，神父一直坐着，盯着我看。
“怎麼了，我的孩子？”他用家長般令人惱火的語氣問。
我提醒他這是被定罪的囚犯，應該把他送回希科莫接受正義的制裁。
“去再死一次？”神父譏諷道。
我提醒他，如果我們這樣做會成為罪犯的同黨。
誰也沒想到，魯道夫突然激動地和我對峙： “那個男人從沒到過這，聽明白了嗎？比布莉安娜會治好他，就像治療你那樣。
以後，他走他的路，你走你的路。
” 我走進教堂，聞見一股熟悉的混合物的味道。
卡菲爾人躺在我之前養病的床上。
我命令黑人交代在希科莫發生的事。
我想知道他受審的時候，是否承認自己是間諜。
