第十二章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第三封信
關燈
小
中
大
比布莉安娜用她拙劣的葡語，翻譯了她的小叔子吞吞吐吐的坦白：“我的小叔子說，他講的是恩達烏語，沒有一個葡萄牙人聽得懂。
”女先知表示白人和黑人都會犯同一個錯：那些人說着我們聽不懂的語言，就是認罪。
我一直把您的新命令牢記于心。
因此，盡管女巫醫反對，我堅持讓重傷的黑人描述他被囚和随後逃跑的情況。
男人一邊呻吟、抽搐，一邊回憶起他在希科莫地獄般的經曆。
士兵将他拖去石碑的路上，莫西尼奧·德·阿爾布開克讓士兵停止行進，重申行刑隊裡隻能有白人。
槍擊過後，卡菲爾人以為自己真死了。
“我無須假裝，我在這是因為我複活了。
”他喃喃道。
他的臉上浮起微笑，又說：“我重生多虧了我的嫂子。
”整整兩天，他踏上艱難的旅途，就是為了前來感謝比布莉安娜，他死去兄長的遺孀。
她和她的魔法，幫他抵禦子彈。
也隻有憑借那位桑戈瑪的雙手——這是他們對巫醫的稱謂——他才能從重傷中康複。
男人精疲力竭，疼痛難當，堅持說想一個人待會兒。
但在我們離開前，他口齒不清地留下口信，讓比布莉安娜翻譯。
入侵者警告我趕快逃離此地。
戰争将至，這地方既不适合白人，也不适合像他一樣的恩達烏人。
他們都是杵在虛無中的幽靈。
比安卡女士同意外鄉人說的話，她揮動雙手，好像比起聽，我們更應該去看她說的話： “他說得對。
逃離軍隊吧，熱爾馬諾。
” “你們清楚逃兵的下場。
”神父苦澀地警告說。
“但是神父，在這種兵荒馬亂的年代，誰會意識到這個人的存在呢？”比安卡問，“如果他之前在軍營的時候，沒人注意過他，現在又會有誰知道呢？” 比安卡和魯道夫繼續交談，把我當作空氣。
我看向伊瑪尼，但她别開臉。
我理解。
連我都認不出我自己了！ 閣下，這些就是近來發生在這裡的不幸遭遇。
我回到房間，開始寫信。
剩下的整個上午我都處于一種難以解釋的疲軟狀态。
我承認，我深深地思念着伊瑪尼。
中午，有消息傳來說比布莉安娜的小叔子沒能挺過傷勢。
他生前最後的心願就是希望找人用他的母語給他唱支歌。
我還參與了
”女先知表示白人和黑人都會犯同一個錯：那些人說着我們聽不懂的語言，就是認罪。
我一直把您的新命令牢記于心。
因此，盡管女巫醫反對，我堅持讓重傷的黑人描述他被囚和随後逃跑的情況。
男人一邊呻吟、抽搐，一邊回憶起他在希科莫地獄般的經曆。
士兵将他拖去石碑的路上，莫西尼奧·德·阿爾布開克讓士兵停止行進，重申行刑隊裡隻能有白人。
槍擊過後，卡菲爾人以為自己真死了。
“我無須假裝，我在這是因為我複活了。
”他喃喃道。
他的臉上浮起微笑，又說：“我重生多虧了我的嫂子。
”整整兩天，他踏上艱難的旅途，就是為了前來感謝比布莉安娜，他死去兄長的遺孀。
她和她的魔法，幫他抵禦子彈。
也隻有憑借那位桑戈瑪的雙手——這是他們對巫醫的稱謂——他才能從重傷中康複。
男人精疲力竭，疼痛難當，堅持說想一個人待會兒。
但在我們離開前，他口齒不清地留下口信，讓比布莉安娜翻譯。
入侵者警告我趕快逃離此地。
戰争将至，這地方既不适合白人，也不适合像他一樣的恩達烏人。
他們都是杵在虛無中的幽靈。
比安卡女士同意外鄉人說的話，她揮動雙手，好像比起聽，我們更應該去看她說的話： “他說得對。
逃離軍隊吧，熱爾馬諾。
” “你們清楚逃兵的下場。
”神父苦澀地警告說。
“但是神父，在這種兵荒馬亂的年代，誰會意識到這個人的存在呢？”比安卡問，“如果他之前在軍營的時候，沒人注意過他，現在又會有誰知道呢？” 比安卡和魯道夫繼續交談，把我當作空氣。
我看向伊瑪尼，但她别開臉。
我理解。
連我都認不出我自己了！ 閣下，這些就是近來發生在這裡的不幸遭遇。
我回到房間，開始寫信。
剩下的整個上午我都處于一種難以解釋的疲軟狀态。
我承認，我深深地思念着伊瑪尼。
中午，有消息傳來說比布莉安娜的小叔子沒能挺過傷勢。
他生前最後的心願就是希望找人用他的母語給他唱支歌。
我還參與了
