第三章 教堂底下的教堂
關燈
小
中
大
人聽得懂葡語。
” “我就是想讓她聽見。
” 比布莉安娜充耳不聞。
她仰起臉，眯起眼睛宣布說：“那個白人不能走。
” 她把手指插入虛空，就像箭矢紮進土裡。
比安卡絕望地舉起雙手，抱住頭，不等我翻譯完，就反對說：“我們就把他留在這種地方？沒有合适的飲食，甚至連基本的衛生都保證不了？” “我會給他食物的。
”比布莉安娜反對說，“我們還有一條河，可以清洗所有的傷口。
” “告訴那個黑人，”意大利女人命令我，“我不喜歡她。
告訴她，我不相信穿着紅袍的女巫。
告訴她，明天我們就會知道誰的話管用。
”意大利人對着空氣說了一通。
黑女人比布莉安娜毫不理會歐洲女人的憤怒，她俯下身解開中士身上的繃帶，小心翼翼地讓血流進一個白色的盆中。
但凡有一滴血滲進土裡，都有可能中邪。
“不存在其他人的血。
每一滴血都是從我們自己身上流出來的。
”女巫醫喃喃地說。
盆兒逐漸變紅，我聞出血液中有鐵鏽的酸味。
中士還是閉着眼睛。
比布莉安娜往香油和馬富拉果油裡加入一撮灰燼，混合之後，塗抹在軍人的傷口上。
治療結束後，女人在紅袍上撕出兩道口子，穿着那雙粗犷的靴子，繞廳室走了一圈。
她把椅子和案台踢到一邊。
等場地空了，她從院裡抱來一堆引火的柴草，把它們放在教堂的石地闆上。
意大利人突然感到不對勁，大叫： “這女人瘋了！她要燒了教堂。
” 比布莉安娜張開雙腿，兩隻腳分别跨站在火焰兩側，好像在加熱内髒。
她徐徐舉起雙臂，吟唱旋律。
她開始表演男性的舞步，樂聲變得更加有力。
她高高擡起膝蓋，又用腳重重跺地。
她的背挺直又弓曲，像是在經曆分娩。
她的手掃過地闆，揚起一片塵土。
突然，她從頭巾裡掏出一把火藥，擲入火中。
幹笑和火藥的爆裂聲在火焰裡噼啪作響。
接着她清了清喉嚨，用沙啞至極的聲音說： “惡土無處不在。
它撕裂喉嚨，吞噬心胸，最後讓整個國家都盲了眼睛。
那種失明叫作‘戰争’。
” 她手扶臀部，擡頭挺胸，發出軍令。
她無疑是被亡靈附體了。
從她體内出來的男性聲音屬于古老的戰士。
那個死去的軍人說喬皮語，也就是我的母語。
亡靈借比布莉安娜之口喊道：“求求你們，我的先祖：讓我看看你們的傷口。
讓我看看你們被切開的血管，殘碎
” “我就是想讓她聽見。
” 比布莉安娜充耳不聞。
她仰起臉，眯起眼睛宣布說：“那個白人不能走。
” 她把手指插入虛空，就像箭矢紮進土裡。
比安卡絕望地舉起雙手，抱住頭，不等我翻譯完，就反對說：“我們就把他留在這種地方？沒有合适的飲食，甚至連基本的衛生都保證不了？” “我會給他食物的。
”比布莉安娜反對說，“我們還有一條河，可以清洗所有的傷口。
” “告訴那個黑人，”意大利女人命令我，“我不喜歡她。
告訴她，我不相信穿着紅袍的女巫。
告訴她，明天我們就會知道誰的話管用。
”意大利人對着空氣說了一通。
黑女人比布莉安娜毫不理會歐洲女人的憤怒，她俯下身解開中士身上的繃帶，小心翼翼地讓血流進一個白色的盆中。
但凡有一滴血滲進土裡，都有可能中邪。
“不存在其他人的血。
每一滴血都是從我們自己身上流出來的。
”女巫醫喃喃地說。
盆兒逐漸變紅，我聞出血液中有鐵鏽的酸味。
中士還是閉着眼睛。
比布莉安娜往香油和馬富拉果油裡加入一撮灰燼，混合之後，塗抹在軍人的傷口上。
治療結束後，女人在紅袍上撕出兩道口子，穿着那雙粗犷的靴子，繞廳室走了一圈。
她把椅子和案台踢到一邊。
等場地空了，她從院裡抱來一堆引火的柴草，把它們放在教堂的石地闆上。
意大利人突然感到不對勁，大叫： “這女人瘋了！她要燒了教堂。
” 比布莉安娜張開雙腿，兩隻腳分别跨站在火焰兩側，好像在加熱内髒。
她徐徐舉起雙臂，吟唱旋律。
她開始表演男性的舞步，樂聲變得更加有力。
她高高擡起膝蓋，又用腳重重跺地。
她的背挺直又弓曲，像是在經曆分娩。
她的手掃過地闆，揚起一片塵土。
突然，她從頭巾裡掏出一把火藥，擲入火中。
幹笑和火藥的爆裂聲在火焰裡噼啪作響。
接着她清了清喉嚨，用沙啞至極的聲音說： “惡土無處不在。
它撕裂喉嚨，吞噬心胸，最後讓整個國家都盲了眼睛。
那種失明叫作‘戰争’。
” 她手扶臀部，擡頭挺胸，發出軍令。
她無疑是被亡靈附體了。
從她體内出來的男性聲音屬于古老的戰士。
那個死去的軍人說喬皮語，也就是我的母語。
亡靈借比布莉安娜之口喊道：“求求你們，我的先祖：讓我看看你們的傷口。
讓我看看你們被切開的血管，殘碎
