第三章 教堂底下的教堂
關燈
小
中
大
從口袋裡取出女人的衣服，為中士穿戴。
意大利人站在遠處搖頭，表示不滿。
連我都覺得這套程序頗為詭異。
起初我還以為她是想讓病人穿得比較寬松、輕便。
然而事實并非如此。
比布莉安娜有别的目的，就像她的預言暗示的那樣：“男人統管土地。
但掌管血液的是女人。
” 女先知指了指自己和熱爾馬諾，強調說：“是我們女人。
” 中士打着盹，昏昏欲睡。
女先知下令，讓幾個男孩把我們坐的船從河裡搬過來。
“船就是這個男人的床。
”她宣布說。
很快，一行送葬似的隊伍，把裝着熱爾馬諾·德·梅洛的小舟擡進教堂。
小船被男孩們扛在肩上，一晃一晃的，肅穆得如同一具棺材。
葡萄牙人驚慌失措，他擡起頭，像是忍受着和我如出一轍的不安。
他有氣無力地問道：“要帶我走嗎？” 他們把小船放在祭壇的石頭上。
女先知再次把男孩們召集起來，溫聲細語地給出緊迫的命令。
靈敏的雙手搜尋着教堂裡的每個角落，從暗處收集貓頭鷹的羽毛。
女先知把它們鋪在船底。
“帶我離開這裡，比安卡。
”熱爾馬諾哀求道，“我的血要流光了。
” “明天你就到曼雅卡澤了。
”白人安慰說。
然而無論如何，中士都鎮靜不下來。
他用手肘撐着船沿，兩眼發紅，好像在對抗獨屬于他的黑暗。
葡萄牙人說：“黑人就是用這種方式殺死了我們的戰馬：割下它們的耳朵，在夜裡放幹它們的血。
” 中士精疲力竭，不再說話。
他躺在船底，片刻後，又連珠炮似的說：“他們就這樣屠殺了可憐的馬兒。
第二天早上，成千上萬的蒼蠅沖進馬耳，順着動脈往裡鑽，在内部吞噬它的血肉。
最後，隻消一個男人就能挪動一整匹馬。
” 意大利女人用手指梳理着中士淩亂的頭發，捋平他的衣領，對着他的臉低語：“明天，熱爾馬諾。
明天我們就去瑞士人的醫院。
” 比布莉安娜譏諷地重複着歐洲人的話：“明天，明天，明天。
” 她輕蔑一笑，擡起下巴，讓我翻譯：“這個白人恢複力量之前，都要留在這裡，之後去曼德拉卡齊，一個以血為名的地方。
曼德拉卡齊的意思就是‘血的力量’。
” “天一亮我們就出發去曼雅卡澤。
”比安卡反對道。
她轉向我，讓我翻譯：“把這句話說給那個黑瘋子聽。
” “小心說話，比安卡女士。
”我懇求道，“那個女
意大利人站在遠處搖頭，表示不滿。
連我都覺得這套程序頗為詭異。
起初我還以為她是想讓病人穿得比較寬松、輕便。
然而事實并非如此。
比布莉安娜有别的目的，就像她的預言暗示的那樣：“男人統管土地。
但掌管血液的是女人。
” 女先知指了指自己和熱爾馬諾，強調說：“是我們女人。
” 中士打着盹，昏昏欲睡。
女先知下令，讓幾個男孩把我們坐的船從河裡搬過來。
“船就是這個男人的床。
”她宣布說。
很快，一行送葬似的隊伍，把裝着熱爾馬諾·德·梅洛的小舟擡進教堂。
小船被男孩們扛在肩上，一晃一晃的，肅穆得如同一具棺材。
葡萄牙人驚慌失措，他擡起頭，像是忍受着和我如出一轍的不安。
他有氣無力地問道：“要帶我走嗎？” 他們把小船放在祭壇的石頭上。
女先知再次把男孩們召集起來，溫聲細語地給出緊迫的命令。
靈敏的雙手搜尋着教堂裡的每個角落，從暗處收集貓頭鷹的羽毛。
女先知把它們鋪在船底。
“帶我離開這裡，比安卡。
”熱爾馬諾哀求道，“我的血要流光了。
” “明天你就到曼雅卡澤了。
”白人安慰說。
然而無論如何，中士都鎮靜不下來。
他用手肘撐着船沿，兩眼發紅，好像在對抗獨屬于他的黑暗。
葡萄牙人說：“黑人就是用這種方式殺死了我們的戰馬：割下它們的耳朵，在夜裡放幹它們的血。
” 中士精疲力竭，不再說話。
他躺在船底，片刻後，又連珠炮似的說：“他們就這樣屠殺了可憐的馬兒。
第二天早上，成千上萬的蒼蠅沖進馬耳，順着動脈往裡鑽，在内部吞噬它的血肉。
最後，隻消一個男人就能挪動一整匹馬。
” 意大利女人用手指梳理着中士淩亂的頭發，捋平他的衣領，對着他的臉低語：“明天，熱爾馬諾。
明天我們就去瑞士人的醫院。
” 比布莉安娜譏諷地重複着歐洲人的話：“明天，明天，明天。
” 她輕蔑一笑，擡起下巴，讓我翻譯：“這個白人恢複力量之前，都要留在這裡，之後去曼德拉卡齊，一個以血為名的地方。
曼德拉卡齊的意思就是‘血的力量’。
” “天一亮我們就出發去曼雅卡澤。
”比安卡反對道。
她轉向我，讓我翻譯：“把這句話說給那個黑瘋子聽。
” “小心說話，比安卡女士。
”我懇求道，“那個女
