第二章 艾雷斯 德 奧内拉斯中尉的第一封信

省中士的手筆。

    慢慢地，我遠離故土，和我親愛的母親天各一方，在您身上看到了那個可以傾吐失意的人。

    我們的通信并非錯誤，而是一對孿生的靈魂命中注定的邂逅。

    正因如此，我認識了你同行的旅伴：你熱戀的伊瑪尼和她的葡萄牙靈魂；女孩的父親——卡蒂尼·恩桑貝，一個忠于葡萄牙國旗的樂師；伊瑪尼的弟弟，盡管心智不全，卻依舊效忠于盧西塔尼亞；最後，那個有趣的意大利女人，比安卡·萬齊尼，罔顧倫理道德和天主教教義，為我軍提供了溫柔的服務。

    這些人都成了我在這片幹旱的非洲腹地裡的同伴。

     我們兩人确實天差地别。

    我二十九歲，是個不折不扣的保皇派。

    您比我小六歲，因為信仰共和被流放到莫桑比克。

    這是多麼有趣的分歧：在非洲，我們栖身于同一個戰壕；在葡萄牙，我們卻隸屬敵對的陣營。

    坦白說，親愛的：如果共和黨勝利了，我就從軍隊退役，永遠離開葡萄牙。

    您被君主制流放，而我将在流亡中化身為君主制。

     但我明白政治不能成為判斷交友或斷交的指标。

    我為一些黨内同僚深感羞愧。

    我也認識不少反對派的軍人，他們讓我受益匪淺。

    人與人之間的分歧另有所在。

    雖然我不知道那是什麼樣的分歧，但肯定與政治無關。

    事實上，我們陰差陽錯地戰勝了那些分歧。

    我們之間的通信就是超越差異的标志。

    在這片大河奔騰的土地上，每一封信都是千裡奔赴的舟筏。

    如果我是個詩人，我會說：言語跨越河岸，視邊界為無物。

    不幸的是，所有這些想法都有惺惺作态之嫌，讓我顯得愚不可及。

     此外，我期待能盡快在希科莫見到您。

    不要錯失面前任何一個回歸正途的機會，這是您的天性，您的命運。

    山雨欲來，您最好還是來和我做伴，總好過待在那個殺千刀的瑞士人身邊。