青春恒久，無關年紀
關燈
小
中
大
譯的推進，我目睹人物的遭遇而不斷感慨、共鳴，試圖走進小說中這位女作家的心境。
文字間的轉碼過程頗費精力，可我從不覺疲倦。
靜默孤獨的細讀和翻譯工作，逐漸深入并充實我的生活。
我非常喜歡阿特伍德的語言節奏，《阿爾芬地》能令人迅速跌入故事語境。
康斯坦絲承受着晚年喪偶之痛，對年輕情事不時回憶，屢屢回到挫敗深重的往昔戀情，即她和詩人加文的那場夭折的戀愛。
失戀後，她将過剩的創作情緒和想象力放逐于“阿爾芬地”這個魔幻世界，以平衡生活中的各種失意。
我似乎能和康斯坦絲跨時空共享諸多心思，情緒亦随着文字起伏動蕩，掩卷時不由得感喟，唉，難道這是我借由翻譯接受的神秘訊息嗎？ 阿特伍德筆下的女作家，或許就是她本人的鏡像，女性的細膩和心思，一字一句撥動人的心弦。
開卷不久，翻譯就成了一種神秘的交流和溝通，我自己的寂寞失落一掃而空。
更意外的是，故事關乎老年，可年長者的沮喪和陰霾随着閱讀和翻譯的推進慢慢散去，康斯坦絲那充盈的生命力和天真的執拗彌足珍貴，我堅持認為這必然也是阿特伍德自身具備的特質。
誠然，心态和心境決定了生活感受。
康斯坦絲不允許自己沉溺于憤懑沮喪，拿加文的錯誤折磨自己。
将精力浪費于生氣、不滿和頹廢，不啻對自己的懲罰和戕害，時間寶貴，生命有限，康斯坦斯果斷地将時間留給值得的事情，用創作讓自己興奮和充滿激情。
于是，我們相信這個耄耋老人會繼續努力讓日子更加有勁。
瞧，她一個人從低落乏味和生無可戀中掙紮出來，冰風暴開始的當日決定前往兩個街區外的商店購買融雪材料和食物，此後靠她本人虛構的阿爾芬地支撐自己，用回憶溫暖和活泛起當下的生活。
試問，面對這樣的故事，誰又願意心不在焉地虛擲光陰？閱讀和翻譯《阿爾芬地》，我不斷領悟要讓自己充實起來，朝着心有所屬的方向靠近，尤其要奮力打敗無聊，擺脫自怨自艾。
第二則故事《幽靈》其實是對《阿爾芬地》中康斯坦絲與加文的故事的續寫。
那個花花公子詩人兼前男友加文年老體衰，雄風不在，晚景凄涼時又被昔日的文學功名所累，在妻子雷諾茲的“看護”下倍感憂傷。
終于，康斯坦絲的怅然似乎有了隔空的平衡。
其實在我們自己的生活中，也時常通過濾鏡看他人的幸福，孰知人人都有隐藏的苦痛，隐秘的醜陋，真不必一味羨慕，妄自菲薄。
老邁的詩人加文似乎一直對康斯坦絲念念不忘。
康斯坦絲因為創作系列奇幻小說而成為著名作家，她令曾經背叛自己的加文總在追憶中後悔。
加文倒并不一定對昔日愛情心懷真摯的執念，是康斯坦絲用自己的才華和努力讓當年錯過了自己的男友追悔莫及。
阿特伍德在殘忍否定愛情天長地久和癡情念念不忘的同時，闡明了一個慰藉人心的事實：唯有自立自強自愛，努力朝着優秀的方向走，才能笑對當年的失落。
故事中，加文在和采訪他的女學者提到碩士學位時，令人忍俊不禁，他用爆米花做比喻，說教育體制培養所謂的人才就像制作爆米花，微小顆粒放在學術爐竈中，噗啪！一個碩士學位。
這嘲弄的說法荒誕不經，令我不由得想到阿特伍德在寫下這段文字時揶揄得意而促狹的微笑。
時時以自我為中心的加文最終失卻愛情，也失卻了愛的能力，在乏味的話語中耗蝕生命。
譯到故事尾聲處，我不禁莞爾：康斯坦絲不必介懷了，這段背叛的情愛往事督促、推動她努力不懈，她早已跨過了這道坎，把當年自覺被虧欠的情感抛在
文字間的轉碼過程頗費精力，可我從不覺疲倦。
靜默孤獨的細讀和翻譯工作，逐漸深入并充實我的生活。
我非常喜歡阿特伍德的語言節奏，《阿爾芬地》能令人迅速跌入故事語境。
康斯坦絲承受着晚年喪偶之痛，對年輕情事不時回憶，屢屢回到挫敗深重的往昔戀情，即她和詩人加文的那場夭折的戀愛。
失戀後，她将過剩的創作情緒和想象力放逐于“阿爾芬地”這個魔幻世界，以平衡生活中的各種失意。
我似乎能和康斯坦絲跨時空共享諸多心思，情緒亦随着文字起伏動蕩，掩卷時不由得感喟，唉，難道這是我借由翻譯接受的神秘訊息嗎？ 阿特伍德筆下的女作家，或許就是她本人的鏡像，女性的細膩和心思，一字一句撥動人的心弦。
開卷不久，翻譯就成了一種神秘的交流和溝通，我自己的寂寞失落一掃而空。
更意外的是，故事關乎老年，可年長者的沮喪和陰霾随着閱讀和翻譯的推進慢慢散去，康斯坦絲那充盈的生命力和天真的執拗彌足珍貴，我堅持認為這必然也是阿特伍德自身具備的特質。
誠然，心态和心境決定了生活感受。
康斯坦絲不允許自己沉溺于憤懑沮喪，拿加文的錯誤折磨自己。
将精力浪費于生氣、不滿和頹廢，不啻對自己的懲罰和戕害，時間寶貴，生命有限，康斯坦斯果斷地将時間留給值得的事情，用創作讓自己興奮和充滿激情。
于是，我們相信這個耄耋老人會繼續努力讓日子更加有勁。
瞧，她一個人從低落乏味和生無可戀中掙紮出來，冰風暴開始的當日決定前往兩個街區外的商店購買融雪材料和食物，此後靠她本人虛構的阿爾芬地支撐自己，用回憶溫暖和活泛起當下的生活。
試問，面對這樣的故事，誰又願意心不在焉地虛擲光陰？閱讀和翻譯《阿爾芬地》，我不斷領悟要讓自己充實起來，朝着心有所屬的方向靠近，尤其要奮力打敗無聊，擺脫自怨自艾。
第二則故事《幽靈》其實是對《阿爾芬地》中康斯坦絲與加文的故事的續寫。
那個花花公子詩人兼前男友加文年老體衰，雄風不在，晚景凄涼時又被昔日的文學功名所累，在妻子雷諾茲的“看護”下倍感憂傷。
終于，康斯坦絲的怅然似乎有了隔空的平衡。
其實在我們自己的生活中，也時常通過濾鏡看他人的幸福，孰知人人都有隐藏的苦痛，隐秘的醜陋，真不必一味羨慕，妄自菲薄。
老邁的詩人加文似乎一直對康斯坦絲念念不忘。
康斯坦絲因為創作系列奇幻小說而成為著名作家，她令曾經背叛自己的加文總在追憶中後悔。
加文倒并不一定對昔日愛情心懷真摯的執念，是康斯坦絲用自己的才華和努力讓當年錯過了自己的男友追悔莫及。
阿特伍德在殘忍否定愛情天長地久和癡情念念不忘的同時，闡明了一個慰藉人心的事實：唯有自立自強自愛，努力朝着優秀的方向走，才能笑對當年的失落。
故事中，加文在和采訪他的女學者提到碩士學位時，令人忍俊不禁，他用爆米花做比喻，說教育體制培養所謂的人才就像制作爆米花，微小顆粒放在學術爐竈中，噗啪！一個碩士學位。
這嘲弄的說法荒誕不經，令我不由得想到阿特伍德在寫下這段文字時揶揄得意而促狹的微笑。
時時以自我為中心的加文最終失卻愛情，也失卻了愛的能力，在乏味的話語中耗蝕生命。
譯到故事尾聲處，我不禁莞爾：康斯坦絲不必介懷了，這段背叛的情愛往事督促、推動她努力不懈，她早已跨過了這道坎，把當年自覺被虧欠的情感抛在
