第3章
關燈
小
中
大
了。
講台上走上來一位“河船”時代知名度略低的民謠歌者，他滿臉皺紋，留着散亂的山羊胡，那胡子看起來就像是蜈蚣的足底，他給大家帶來了一首那個時代的歌曲《鈴鼓先生》。
身為民謠歌手，他在唱歌前坦言選這首歌确實奇怪。
可它表達的不是哀悼，是吧？倒是慶賀！我知道加文也許這會兒也在傾聽，也在用腳愉快地打着拍子！興奮起來，朋友們！我們向你招手！ 屋裡到處是哽咽聲。
饒了我們吧，丁歎息着。
喬麗在他身旁顫動着。
這是傷心還是高興？他不能朝她看：假如是高興，他們倆會咯咯笑出聲的，這樣就尴尬了，因為喬麗收不住的。
接着是緻頌詞，發言的是一位穿着高筒靴，披着一條鮮亮披肩，咖啡膚色，漂亮得很邪門的年輕女人。
她自我介紹說名叫納維娜什麼的，是研究詩人作品的學者。
然後她說她想告訴大家一件事，盡管她隻在帕特南先生生命的最後一天見過他，但詩人富有情感的個性和極具感染力的對生活的熱愛讓她非常感動，她也很感激帕特南夫人雷諾茲，後者給了自己這個機會，雖然自己失去了帕特南先生，卻因為共同經曆這段艱難苦痛，而和雷諾茲成了朋友，她還說自己很慶幸事故發生的那天沒有離開佛羅裡達，能陪着雷諾茲，她也相信在場各位會和自己一樣撫慰雷諾茲，尤其在這悲傷、艱難的時刻，還有……她聲音顫抖着停了下來。
“抱歉，”她說，“我本想說更多的，關于，你們都理解的，關于詩歌，可是我……”她流着淚從台上匆匆走下來。
動人的小家夥。
丁看看手表。
終于到了最後一支歌，是《告别》，一首傳統民謠，據說加文·帕特南創作日後很知名的第一部詩集《沉重的月光》時，這首歌給他帶來很多靈感。
一個年齡至多18歲的紫銅色頭發的小夥子在台上為大家演唱着，還有兩人彈着吉他為他伴奏。
别了，我的摯愛， 暫時别了； 我要離開，但我會回來 假如我走過一萬英裡。
這支歌每次唱都很打動人：承諾歸來，卻明知無法歸來。
歌手那顫抖的男高音漸漸消散，接着傳來一陣陣抽泣和咳嗽聲。
丁覺得有人在輕輕碰他的外衣袖子。
“哦，丁。
”喬麗說。
他說過讓她帶手帕的，可她自然是沒帶。
他掏出自己的手帕遞給她。
此時傳來低語聲，窸窸窣窣的，人們起身，相互簇擁着。
他們被告知客廳設有免費酒吧，西廳備有茶點。
随之響起了小心翼翼的腳步聲。
“洗手間在哪裡？”喬麗問。
她的臉都哭花了，真沒經驗：睫毛膏順着臉頰往下流。
丁拿過手帕，盡可能擦掉她臉上的黑色污迹。
“你在外面等我好嗎？”她哀傷地問。
“我也去洗手間，”丁說，“之後我在吧台等你。
” “别整天待在那裡，”喬麗說，“我得走出這雞舍。
”她發起牢騷來，這會兒她的血糖肯定低了。
之前吵吵嚷嚷着做準備，他們都忘了吃午餐。
他會讓她喝點酒抖擻一下精神，再來點去了面包皮的三明治。
然後，再吃一兩塊檸檬酥，葬禮可不能缺檸檬酥，接着他們就要開溜了。
他在男廁所撞見了賽斯·麥克唐納，此人是普林斯頓大學古代語言系的榮休教授，俄耳甫斯贊美詩的著名譯者，居然也是加文·帕特南的老朋友。
他們不算同道中人，不過曾經在同一條地中海郵輪上遇見過，同遊“古代世界熱門景點”，當時他們相處甚歡，并在最近幾年一直保持着通信交往。
兩人相互表示了哀悼情緒，丁照例支吾寒暄了一番，編造了自己到場的原因。
“我們都對哈德良感興趣。
”他說。
“啊，是的，”賽斯說，“沒錯，我注意到這個典故了，很巧妙。
” 這番意外耽擱也就意味着喬麗比丁先走出了洗手間。
他不該不看住她的！她就這麼帶着亮閃閃的銅粉妝進城了，而且妝容上還塗了别的東西：一層大大的、熠熠發光的金色薄片。
她看上去就像是一隻裝飾着亮片的手提包，她準是在手提包裡偷偷放了一些東西，這是對丁不看好亮粉色香奈兒的報複。
當然，她還沒法在洗手間的鏡子裡完全看清楚了自己的裝扮，她不可能一直戴着那副老花鏡的。
“你這是幹什麼……”他開口道。
她瞪了他一眼：給我閉嘴！ 沒錯，為時晚矣。
他抓住她的胳膊肘，“輕騎兵繼續挺進。
”他說。
“什麼？” “去喝一杯。
” 兩人手拿價格不貴但品質還算可以的白葡萄酒，朝茶點桌走去。
等他們靠近桌子四周的人群時，喬麗僵住了，“瞧，她和第三任妻子在一起！在那兒！”她說着，渾身顫抖起來。
“誰？”丁問，心裡再清楚不過了，就是那個可怕的叫什麼來着的女怪，C.W.斯塔爾本人，看過報紙上的照片就能認出她：一位身材矮小、滿頭白發的老婦，身穿破舊的绗縫大衣。
她臉上沒有閃粉，确切地說，完全素面朝天。
“她沒認出我！”喬麗輕聲道。
此刻她樂滋滋的。
誰會 認出你來，丁心想，就憑臉上這一層灰泥和龍鱗？“她沖我看呢！快，咱們去偷聽他們在說什麼！”他們童年時的窺探陰影又來了，她拉着他往前走。
“不，喬麗。
”他說，就像對着一隻訓練不足的小獵犬。
可是沒用，她繼續往前撲，想掙脫脖子上那條無形的狗鍊子，他可沒法拽緊了往回拉。
康斯坦絲·W.斯塔爾一隻手拿着一個雞蛋沙拉三明治，另一隻手拿着一杯水，看上去很困惑又很謹慎的樣子。
她右手邊肯定是那位喪偶的寡婦雷諾茲·帕特南，一身素淨的藍色，佩戴珍珠首飾。
雷諾茲真的很年輕，并沒顯得過于悲痛，畢竟距真正死亡已經有一段時間。
帕特南夫人右側是納維娜，即那個迷人的年輕擁趸，她方才緻哀悼詞時曾崩潰過。
此時她的狀态似乎徹底恢複了，正滔滔不絕地說話。
但是她說的話題不是關于加文·帕特南和他不朽的措辭。
當丁适應了她平淡的中西部口音後，他意識到她是在不停訴說自己對《阿爾芬地》系列的熱愛。
康斯坦絲·W.斯塔爾咬了一口三明治，這種話她之前多半聽到過。
“那個弗雷諾希娅詛咒，”納維娜說着，“第四卷，真是太……裡面有蜜蜂，還有紅巫婆魯普托被禁閉在石頭蜂窩中！實在太……” 女作家左側空着沒人，喬麗悄悄擠了過去。
她的手還抓着丁的胳膊，頭往前探，一副專注聆聽的樣子。
她這是要做出粉絲姿态？丁疑惑着。
她想幹什麼？ “在第三卷，”康斯坦絲·W.斯塔爾說，“弗雷諾希娅最早出現在第三卷，不是第四卷。
”她又咬了一口三明治，旁若無人地咀嚼着。
“哦，對的，第三卷，”納維娜說。
她局促地哧哧笑着。
“帕特南先生說過，他說您把他寫進了這個系列。
當時您走出房間，去沏茶，”她對雷諾茲說道，“這時候他告訴我的。
” 雷諾茲的臉闆了起來：這話幹涉她的隐私了。
“你确定？”她說，“他一直是堅決否定的……” “他說有很多事情他從沒對你說過，”納維娜說道，“怕傷你感情。
他不想讓你覺得被疏離，因為你自己不在阿爾芬地。
” “你撒謊！”雷諾茲說，“他一直什麼都不瞞我的！他一直覺得阿爾芬地就是胡扯！” “确實，”康斯坦絲說，“我是把加文放進了阿爾芬地。
”她剛才一直對喬麗置若罔聞，這會兒她才轉過身，直直地盯着她，“是為了他的安全。
” “這不對啊，”雷諾茲說，“我覺得你應該……” “這樣的确讓他安全了，”康斯坦絲說，“他就在一個酒桶裡，沉睡了50年。
” “哦，我明白了！”納維娜說，“我始終認為他在系列中！是哪一卷呢？” 康斯坦絲沒有理會她，她一直對着喬麗說話。
“不過現在我已經把他放出來了，這樣他想去哪裡就能去哪裡。
他已經不再受到你的危害了。
” 康斯坦絲·斯塔爾這是怎麼了？丁想。
加文·帕特南受到喬麗的危害？可明明是他抛棄的她，他才是施害者。
難道康斯坦絲的水杯裡是伏特加？ “什麼？”喬麗道，“你在對我說話？”她捏緊了丁的胳膊，但這并非為了忍住不笑，相反，她一副驚慌的樣子。
“加文并不在那本該死的書 裡面！加文已經死 了。
”雷諾茲說着，開始叫喊起來。
納維娜向她走了一小步，可又移了回來。
“你的惡意會傷害他，瑪喬麗，”康斯坦絲說，聲音淡然，“你怒火中燒，怨念很重，你也明白的。
隻要他的靈魂在此岸還有一個肉身，他就會有危險。
”她清楚地知道喬麗是誰，盡管有金箔片和銅粉，她肯定第一時間就認出她來了。
“我那時當然很生氣，因為他那樣對我！”喬麗說，“他把我扔了出去，踢出了門，就像，就像對一個破舊的……” “哦。
”康斯坦絲說。
一時間，局面僵住了。
“我沒想到這一點，”她最後道，“我以為恰恰相反，以為是你傷害了他。
”這算是一場對峙嗎？丁想。
物質對反物質的？難道她們倆打算相互開炮？ “他是這麼說的？”喬麗問，“該死的，有可能啊！他當然 會說這都是我的錯！” “哦，天哪，”納維娜對喬麗說，聲音壓得很低，“你就是那個黑女人！十四行詩 裡的！也許我們可以談談……” “這裡畢竟是追悼會 ，”雷諾茲說，“不是讨論會 ！加文會憤怒 的！”另外兩個女人毫不理會她的表情。
她抽泣着，紅着眼睛氣憤地瞪着她們，而後朝吧台走去。
康斯坦絲·W.斯塔爾把剩下的那點三明治插入水杯裡，喬麗盯着她，就好像她在調配着什麼。
“這樣的話，我有義務釋放你，”康斯坦絲最後說道，“看來我一直對你有很深的誤解。
” “什麼？”喬麗差點兒喊起來，“把我從哪裡釋放出來？你在說什麼？” “從石頭蜂窩裡，”康斯坦絲說，“你在那裡被監禁了很長時間，受到懲罰，被綠寶石蜜蜂和靛藍蜜蜂蜇，就是為了讓你不去傷害加文。
” “她就是那個紅巫婆魯普托！”納維娜說，“這太邪惡了！您能否告訴我……”康斯坦絲依然沒理會她。
“關于蜜蜂我很抱歉，”她對喬麗說，“肯定非常痛。
” 丁緊握着喬麗的胳膊肘，企圖把她拉回來。
對她來說，暴脾氣發作，對着這個老女人作家的小腿踢過去，或者至少大吵大鬧一番，都不是沒有可能的。
他得拉她走。
他們得回家去，他會給彼此倒上一杯烈酒，會讓她靜下來，然後兩人對這整件事開開玩笑。
可是喬麗不肯動，她還放掉了丁的手臂。
“是非常痛，”她低語着，“太痛了，哪兒都痛，我整個一生都痛。
”她在哭嗎？是的，真哭了，金屬色的眼淚，閃着青銅和黃金的光澤。
“我也很痛。
”康斯坦絲說。
“我知道的。
”喬麗說。
她們倆相互凝望着，仿佛定格在某種無法穿透的心靈交融中。
“我們身處兩地，”康斯坦絲說，“阿爾芬地沒有往昔，沒有時間。
可是這裡有時間，我們就在此地。
我們還有一點剩餘時間。
” “是的，”喬麗說，“就是現在了。
我也很抱歉，我也把你釋放了。
” 她走上去。
難道她們是要擁抱？丁想。
她們這是在擁抱，還是摔跤？是災難嗎？他該怎麼去解救？這上演的是怎樣一出女性怪誕劇啊？ 他覺得自己很愚蠢。
難道這幾十年來，他一直沒理解喬麗？難道她還有其他面，其他的能力？還有他從沒見識到的另外維度？ 康斯坦絲退了回來。
“祝福你。
”她對喬麗說。
她那慘白的面色此刻閃着金色光澤。
年輕的納維娜簡直不相信自己會如此幸運。
她的嘴半開着，正咬着自己的手指頭，大氣都不敢出。
她正在把我們嵌入琥珀吧，丁想，就像古時候的蟲子那樣，她要把我們做成永恒的标本。
嵌入琥珀珠子，進入琥珀的文字，當着我們的面。
講台上走上來一位“河船”時代知名度略低的民謠歌者，他滿臉皺紋，留着散亂的山羊胡，那胡子看起來就像是蜈蚣的足底，他給大家帶來了一首那個時代的歌曲《鈴鼓先生》。
身為民謠歌手，他在唱歌前坦言選這首歌确實奇怪。
可它表達的不是哀悼，是吧？倒是慶賀！我知道加文也許這會兒也在傾聽，也在用腳愉快地打着拍子！興奮起來，朋友們！我們向你招手！ 屋裡到處是哽咽聲。
饒了我們吧，丁歎息着。
喬麗在他身旁顫動着。
這是傷心還是高興？他不能朝她看：假如是高興，他們倆會咯咯笑出聲的，這樣就尴尬了，因為喬麗收不住的。
接着是緻頌詞，發言的是一位穿着高筒靴，披着一條鮮亮披肩，咖啡膚色，漂亮得很邪門的年輕女人。
她自我介紹說名叫納維娜什麼的，是研究詩人作品的學者。
然後她說她想告訴大家一件事，盡管她隻在帕特南先生生命的最後一天見過他，但詩人富有情感的個性和極具感染力的對生活的熱愛讓她非常感動，她也很感激帕特南夫人雷諾茲，後者給了自己這個機會，雖然自己失去了帕特南先生，卻因為共同經曆這段艱難苦痛，而和雷諾茲成了朋友，她還說自己很慶幸事故發生的那天沒有離開佛羅裡達，能陪着雷諾茲，她也相信在場各位會和自己一樣撫慰雷諾茲，尤其在這悲傷、艱難的時刻，還有……她聲音顫抖着停了下來。
“抱歉，”她說，“我本想說更多的，關于，你們都理解的，關于詩歌，可是我……”她流着淚從台上匆匆走下來。
動人的小家夥。
丁看看手表。
終于到了最後一支歌，是《告别》，一首傳統民謠，據說加文·帕特南創作日後很知名的第一部詩集《沉重的月光》時，這首歌給他帶來很多靈感。
一個年齡至多18歲的紫銅色頭發的小夥子在台上為大家演唱着，還有兩人彈着吉他為他伴奏。
别了，我的摯愛， 暫時别了； 我要離開，但我會回來 假如我走過一萬英裡。
這支歌每次唱都很打動人：承諾歸來，卻明知無法歸來。
歌手那顫抖的男高音漸漸消散，接着傳來一陣陣抽泣和咳嗽聲。
丁覺得有人在輕輕碰他的外衣袖子。
“哦，丁。
”喬麗說。
他說過讓她帶手帕的，可她自然是沒帶。
他掏出自己的手帕遞給她。
此時傳來低語聲，窸窸窣窣的，人們起身，相互簇擁着。
他們被告知客廳設有免費酒吧，西廳備有茶點。
随之響起了小心翼翼的腳步聲。
“洗手間在哪裡？”喬麗問。
她的臉都哭花了，真沒經驗：睫毛膏順着臉頰往下流。
丁拿過手帕，盡可能擦掉她臉上的黑色污迹。
“你在外面等我好嗎？”她哀傷地問。
“我也去洗手間，”丁說，“之後我在吧台等你。
” “别整天待在那裡，”喬麗說，“我得走出這雞舍。
”她發起牢騷來，這會兒她的血糖肯定低了。
之前吵吵嚷嚷着做準備，他們都忘了吃午餐。
他會讓她喝點酒抖擻一下精神，再來點去了面包皮的三明治。
然後，再吃一兩塊檸檬酥，葬禮可不能缺檸檬酥，接着他們就要開溜了。
他在男廁所撞見了賽斯·麥克唐納，此人是普林斯頓大學古代語言系的榮休教授，俄耳甫斯贊美詩的著名譯者，居然也是加文·帕特南的老朋友。
他們不算同道中人，不過曾經在同一條地中海郵輪上遇見過，同遊“古代世界熱門景點”，當時他們相處甚歡，并在最近幾年一直保持着通信交往。
兩人相互表示了哀悼情緒，丁照例支吾寒暄了一番，編造了自己到場的原因。
“我們都對哈德良感興趣。
”他說。
“啊，是的，”賽斯說，“沒錯，我注意到這個典故了，很巧妙。
” 這番意外耽擱也就意味着喬麗比丁先走出了洗手間。
他不該不看住她的！她就這麼帶着亮閃閃的銅粉妝進城了，而且妝容上還塗了别的東西：一層大大的、熠熠發光的金色薄片。
她看上去就像是一隻裝飾着亮片的手提包，她準是在手提包裡偷偷放了一些東西，這是對丁不看好亮粉色香奈兒的報複。
當然，她還沒法在洗手間的鏡子裡完全看清楚了自己的裝扮，她不可能一直戴着那副老花鏡的。
“你這是幹什麼……”他開口道。
她瞪了他一眼：給我閉嘴！ 沒錯，為時晚矣。
他抓住她的胳膊肘，“輕騎兵繼續挺進。
”他說。
“什麼？” “去喝一杯。
” 兩人手拿價格不貴但品質還算可以的白葡萄酒，朝茶點桌走去。
等他們靠近桌子四周的人群時，喬麗僵住了，“瞧，她和第三任妻子在一起！在那兒！”她說着，渾身顫抖起來。
“誰？”丁問，心裡再清楚不過了，就是那個可怕的叫什麼來着的女怪，C.W.斯塔爾本人，看過報紙上的照片就能認出她：一位身材矮小、滿頭白發的老婦，身穿破舊的绗縫大衣。
她臉上沒有閃粉，确切地說，完全素面朝天。
“她沒認出我！”喬麗輕聲道。
此刻她樂滋滋的。
誰會 認出你來，丁心想，就憑臉上這一層灰泥和龍鱗？“她沖我看呢！快，咱們去偷聽他們在說什麼！”他們童年時的窺探陰影又來了，她拉着他往前走。
“不，喬麗。
”他說，就像對着一隻訓練不足的小獵犬。
可是沒用，她繼續往前撲，想掙脫脖子上那條無形的狗鍊子，他可沒法拽緊了往回拉。
康斯坦絲·W.斯塔爾一隻手拿着一個雞蛋沙拉三明治，另一隻手拿着一杯水，看上去很困惑又很謹慎的樣子。
她右手邊肯定是那位喪偶的寡婦雷諾茲·帕特南，一身素淨的藍色，佩戴珍珠首飾。
雷諾茲真的很年輕，并沒顯得過于悲痛，畢竟距真正死亡已經有一段時間。
帕特南夫人右側是納維娜，即那個迷人的年輕擁趸，她方才緻哀悼詞時曾崩潰過。
此時她的狀态似乎徹底恢複了，正滔滔不絕地說話。
但是她說的話題不是關于加文·帕特南和他不朽的措辭。
當丁适應了她平淡的中西部口音後，他意識到她是在不停訴說自己對《阿爾芬地》系列的熱愛。
康斯坦絲·W.斯塔爾咬了一口三明治，這種話她之前多半聽到過。
“那個弗雷諾希娅詛咒，”納維娜說着，“第四卷，真是太……裡面有蜜蜂，還有紅巫婆魯普托被禁閉在石頭蜂窩中！實在太……” 女作家左側空着沒人，喬麗悄悄擠了過去。
她的手還抓着丁的胳膊，頭往前探，一副專注聆聽的樣子。
她這是要做出粉絲姿态？丁疑惑着。
她想幹什麼？ “在第三卷，”康斯坦絲·W.斯塔爾說，“弗雷諾希娅最早出現在第三卷，不是第四卷。
”她又咬了一口三明治，旁若無人地咀嚼着。
“哦，對的，第三卷，”納維娜說。
她局促地哧哧笑着。
“帕特南先生說過，他說您把他寫進了這個系列。
當時您走出房間，去沏茶，”她對雷諾茲說道，“這時候他告訴我的。
” 雷諾茲的臉闆了起來：這話幹涉她的隐私了。
“你确定？”她說，“他一直是堅決否定的……” “他說有很多事情他從沒對你說過，”納維娜說道，“怕傷你感情。
他不想讓你覺得被疏離，因為你自己不在阿爾芬地。
” “你撒謊！”雷諾茲說，“他一直什麼都不瞞我的！他一直覺得阿爾芬地就是胡扯！” “确實，”康斯坦絲說，“我是把加文放進了阿爾芬地。
”她剛才一直對喬麗置若罔聞，這會兒她才轉過身，直直地盯着她，“是為了他的安全。
” “這不對啊，”雷諾茲說，“我覺得你應該……” “這樣的确讓他安全了，”康斯坦絲說，“他就在一個酒桶裡，沉睡了50年。
” “哦，我明白了！”納維娜說，“我始終認為他在系列中！是哪一卷呢？” 康斯坦絲沒有理會她，她一直對着喬麗說話。
“不過現在我已經把他放出來了，這樣他想去哪裡就能去哪裡。
他已經不再受到你的危害了。
” 康斯坦絲·斯塔爾這是怎麼了？丁想。
加文·帕特南受到喬麗的危害？可明明是他抛棄的她，他才是施害者。
難道康斯坦絲的水杯裡是伏特加？ “什麼？”喬麗道，“你在對我說話？”她捏緊了丁的胳膊，但這并非為了忍住不笑，相反，她一副驚慌的樣子。
“加文并不在那本該死的書 裡面！加文已經死 了。
”雷諾茲說着，開始叫喊起來。
納維娜向她走了一小步，可又移了回來。
“你的惡意會傷害他，瑪喬麗，”康斯坦絲說，聲音淡然，“你怒火中燒，怨念很重，你也明白的。
隻要他的靈魂在此岸還有一個肉身，他就會有危險。
”她清楚地知道喬麗是誰，盡管有金箔片和銅粉，她肯定第一時間就認出她來了。
“我那時當然很生氣，因為他那樣對我！”喬麗說，“他把我扔了出去，踢出了門，就像，就像對一個破舊的……” “哦。
”康斯坦絲說。
一時間，局面僵住了。
“我沒想到這一點，”她最後道，“我以為恰恰相反，以為是你傷害了他。
”這算是一場對峙嗎？丁想。
物質對反物質的？難道她們倆打算相互開炮？ “他是這麼說的？”喬麗問，“該死的，有可能啊！他當然 會說這都是我的錯！” “哦，天哪，”納維娜對喬麗說，聲音壓得很低，“你就是那個黑女人！十四行詩 裡的！也許我們可以談談……” “這裡畢竟是追悼會 ，”雷諾茲說，“不是讨論會 ！加文會憤怒 的！”另外兩個女人毫不理會她的表情。
她抽泣着，紅着眼睛氣憤地瞪着她們，而後朝吧台走去。
康斯坦絲·W.斯塔爾把剩下的那點三明治插入水杯裡，喬麗盯着她，就好像她在調配着什麼。
“這樣的話，我有義務釋放你，”康斯坦絲最後說道，“看來我一直對你有很深的誤解。
” “什麼？”喬麗差點兒喊起來，“把我從哪裡釋放出來？你在說什麼？” “從石頭蜂窩裡，”康斯坦絲說，“你在那裡被監禁了很長時間，受到懲罰，被綠寶石蜜蜂和靛藍蜜蜂蜇，就是為了讓你不去傷害加文。
” “她就是那個紅巫婆魯普托！”納維娜說，“這太邪惡了！您能否告訴我……”康斯坦絲依然沒理會她。
“關于蜜蜂我很抱歉，”她對喬麗說，“肯定非常痛。
” 丁緊握着喬麗的胳膊肘，企圖把她拉回來。
對她來說，暴脾氣發作，對着這個老女人作家的小腿踢過去，或者至少大吵大鬧一番，都不是沒有可能的。
他得拉她走。
他們得回家去，他會給彼此倒上一杯烈酒，會讓她靜下來，然後兩人對這整件事開開玩笑。
可是喬麗不肯動，她還放掉了丁的手臂。
“是非常痛，”她低語着，“太痛了，哪兒都痛，我整個一生都痛。
”她在哭嗎？是的，真哭了，金屬色的眼淚，閃着青銅和黃金的光澤。
“我也很痛。
”康斯坦絲說。
“我知道的。
”喬麗說。
她們倆相互凝望着，仿佛定格在某種無法穿透的心靈交融中。
“我們身處兩地，”康斯坦絲說，“阿爾芬地沒有往昔，沒有時間。
可是這裡有時間，我們就在此地。
我們還有一點剩餘時間。
” “是的，”喬麗說，“就是現在了。
我也很抱歉，我也把你釋放了。
” 她走上去。
難道她們是要擁抱？丁想。
她們這是在擁抱，還是摔跤？是災難嗎？他該怎麼去解救？這上演的是怎樣一出女性怪誕劇啊？ 他覺得自己很愚蠢。
難道這幾十年來，他一直沒理解喬麗？難道她還有其他面，其他的能力？還有他從沒見識到的另外維度？ 康斯坦絲退了回來。
“祝福你。
”她對喬麗說。
她那慘白的面色此刻閃着金色光澤。
年輕的納維娜簡直不相信自己會如此幸運。
她的嘴半開着，正咬着自己的手指頭，大氣都不敢出。
她正在把我們嵌入琥珀吧，丁想，就像古時候的蟲子那樣，她要把我們做成永恒的标本。
嵌入琥珀珠子，進入琥珀的文字，當着我們的面。
