第3章
關燈
小
中
大
爍，不再胡鬧。
在新書出版的日子裡，C.W.斯塔爾的搶購狂潮在書店引發了長長的、鬧哄哄的排隊人群，男女老少都穿得像邪惡的紅手米爾茲萊斯，或是面無表情的時間吞噬者斑豆皮，或香須弗雷諾希娅，即帶着靛藍蜜蜂和綠寶石蜜蜂随從的複眼女神。
盡管喬麗從不承認自己注意到了這些，但所有這些喧鬧的場面一定會引她側目。
在丁陪着喬麗去河船的那少數幾次裡，他依稀記得阿爾芬地有着匪夷所思的起源。
該傳奇始于一系列關于劍和魔法的虛假童話故事，它們最初發表在廉價雜志上，就是那種封面印着半裸姑娘被蜥蜴人觊觎的雜志。
河船的常客，尤其是詩人們，他們常常開康斯坦絲的玩笑，不過他猜想後來他們不再嘲笑她了。
金錢萬能。
他當然讀過《阿爾芬地》系列，或者說讀過一部分：他覺得自己欠了喬麗的，萬一她問起他對此如何評論，他就能誠懇地告訴她這系列作品如何的糟糕。
喬麗當然也讀過。
她禁不住自己充滿嫉妒的好奇心，她是克制不住的。
不過兩人都沒有承認自己竟被徹底折服。
幸好，丁想，據說康斯坦絲·W.斯塔爾似乎與世隔絕，她丈夫去世後尤甚，這一報紙上的訃告被喬麗默不作聲地略過了。
在一個完美的世界裡，C.W.斯塔爾是不會出席葬禮的。
完美世界的可能性是多少？百萬分之一。
“如果帕特南葬禮上大家的話題全是康斯坦絲·W.斯塔爾的話，”丁說，“那我絕對拒絕，因為它不會如你所言，很有趣，而會給你帶來很大傷害。
”他沒說出口的話是：你會輸的，喬麗。
就像上次那樣，她有勝算優勢。
“不會談她的，我敢保證！”喬麗說，“都是50多年前的事了！我連她叫什麼名字 都記不清了，怎麼可能談她呢？總之，她那麼脆弱 ！根本無足輕重！我打個噴嚏 就把她吹翻了！”她笑得喘不過氣來。
丁仔細琢磨着。
喬麗這番氣勢洶洶，正表明她不堪一擊，因此他得支持她。
“好吧，我去。
”他說着，明顯很不情願的樣子，“不過我對此并不熱衷。
” “是爺兒們就一言為定。
”喬麗說。
這句話是日場西部片裡的常用語，他們小時候常說的。
“這可怕的活動在哪裡舉行？”開追悼會那天早上丁問。
那天是周日，是喬麗被允許烹饪的日子。
她的烹饪過程基本上就是打開外賣餐盒，不過她要是有了興緻，就會有碎碗砸盤、大聲咒罵、燒成焦炭等事情頻頻發生。
當天是貝果日，謝天謝地。
咖啡也棒極了，因為是丁自己煮的。
“在伊諾克·特納校舍，”喬麗說，“那裡有一種親切的懷舊氣氛。
” “這是誰的原話？”丁問，“查爾斯·狄更斯嗎？” “是我，”喬麗說，“多年前，我剛成為自由撰稿人後不久，那時他們需要懷舊古風。
”據丁的回憶，她其實并沒有真正當過自由撰稿人。
當時廣告公司發生内部鬥争，她站在了失敗方的陣營，很不幸的是，她還向對手們說出了自己對他們的真實看法。
不過她也因此積攢了一定的人脈，以緻于後來能進入房地産投機領域。
直到她更年期時她的其中一位情人卷走了她的積蓄，她才放棄了那些奢侈的戀足用品，以及庸俗昂貴的冬季假期。
此後她負債累累，不得不在市場低迷時抛售，損失慘重，因此丁除了給她提供避難所，還能怎樣呢？他的住所夠兩人居住的，不過隻是勉強滿足，喬麗占用了很大空間。
“我希望這個校舍不是庸俗的溫床。
”丁說。
“難道我們還有選擇？” 喬麗在衣櫃裡翻找了一番，舉着挂在衣架上的三套衣服，讓丁評價。
這也是丁在答應陪她參加諸多活動前提出的要求之一，是他的其中一個請求。
“哪套好？”她問。
“不要那套鮮粉紅色的。
” “可那是香奈兒啊，是真品！”他們倆經常逛舊衣店，隻去高端的，至少他們都保持着身材：丁幾十年來依然可以穿他那套20世紀30年代的優雅三件套，他甚至還有一根漆手杖。
“這不是重點，”他說，“沒人會看标簽的，你又不是傑奎琳·肯尼迪。
鮮粉紅太紮眼。
” 喬麗就想紮眼，她就是這麼希望的！如果加文的妻子們在場，尤其是那個叫什麼來着的也在的話，她希望自己一走進去就被她們關注。
但是她妥協了，因為她知道，再固執下去丁就不肯陪她去了。
“也不要人造豹紋長袍。
” “可現在它又流行了！” “确實，可就是太時髦了，别噘嘴，你看上去會像一頭駱駝！” “那你看中的是灰色這套喽，我怎麼覺得乏味 啊？” 乏味 “你可以這麼覺得，但我還是這樣選。
灰色的裁剪很棒，樸素低調，再配一條圍巾如何？” “遮住我瘦骨嶙峋的脖子嗎？” “這是你說的，我可沒有。
” “我可一直靠你的啊。
”喬麗說。
她這話是當真的：在這方面每次她聽從丁的建議，都會讓自己擺脫絕境。
等到出門時，她就會堅信自己形象得體了。
他為她選的圍巾是柔和的朱紅色，它提亮了臉部膚色。
“怎麼樣？”喬麗說着，在他面前轉動身子。
“太震驚了。
”丁說。
“我就愛聽你的恭維話。
” “我說的是實話。
”丁說。
震驚，意思是導緻驚訝或迷惑，由拉丁文 stupere（令人訝異）衍生而來。
差不多是這個意思。
過了人生某個時刻，也隻能靠一套裁剪精美的灰色衣服來挽回這麼一點了。
終于，他們準備出發了。
“你得穿上最保暖的大衣，”丁說，“外面很冷。
” “什麼？” “外面很冷，零下20攝氏度呢，還是預報的最高溫度。
眼鏡呢？”他想讓她自己看流程單，省得麻煩他。
“帶了，帶了，兩副呢。
” “手帕呢？” “别擔心，”喬麗說，“我才不會哭呢，為這個渾蛋！” “如果哭了，不許拿我袖子擦。
”丁說。
她仰起下巴，一副宣戰的樣子：“我用不到的。
” 丁執意要自己開車，坐喬麗開的車簡直像玩俄羅斯輪盤賭。
有時候她還行，可是上周她撞倒了一頭浣熊。
她還說這浣熊早死了，不過丁才不信呢。
“反正它不該出來的。
”她說，“在這樣的天氣裡。
” 丁駕駛着自己這輛細緻保養的1995年的标緻汽車，車子小心翼翼地行駛在冰凍的街道上，輪胎滑過雪地吱吱響着。
前一天的積雪還沒有清除，雖然當時隻是暴風雪，還不是那種襲擊聖誕節的冰風暴。
在椰菜城沒有暖氣和電的房子裡困上三天實在折磨人，因為喬麗把暴風雪當作針對個人的傷害，一直抱怨它不公平。
為什麼老天要這樣對她？ 國王大街北邊有一個停車場，丁特意在網上确定了位置，因為他最怕喬麗亂指方向，可是停車場擠得吓人：他們身後的好幾輛車都掉頭了。
丁把喬麗從前排拉下車，她在冰面上腳步一滑，他穩住她。
他幹嗎不把那些後跟打釘的靴子扔了呢？這樣她就會狠狠跌一跤弄個骨折什麼的，比如髋部、腿部，如果是這樣，她就會在床上待幾個月，他則端餐盤和尿盆。
他緊緊地拽着她的胳膊，推着她在國王大街上走着，然後往南走上了三一街。
“瞧這些人，”她說，“他們到底是誰？”沒錯，有一大群人朝伊諾克·特納校舍方向走着。
如你所期待的，他們當中很多人是老朽一代，和丁與喬麗一樣，可怪異的是，其中也有不少年輕人。
難道加文·帕特南現在成了年輕人的崇拜對象？這可不好受，丁想。
喬麗朝他身旁貼近過來，腦袋如潛望鏡般轉動着。
“我沒看見她，”她低語，“她沒來！” “她不會來的，”丁說，“她怕你叫她‘那個叫什麼來着’。
”喬麗笑了，但并不由衷。
她毫無計劃，丁心想：她做事總是冒冒失失，很盲目。
幸好丁陪着她。
進了室内，房間裡很擁擠，又太悶熱，雖然那裡确實有一種優雅的氛圍，讓人想起往昔歲月。
一陣壓低音量的急促含混的話語聲，就像遠處的水鳥發出的。
丁幫着喬麗脫下大衣，自己也用力掙脫了外套，而後在椅子上安坐着。
喬麗用胳膊肘推他，發出嘶嘶的低語：“那人一定是未亡人，穿藍色衣服的。
見鬼，她看上去就像12歲，加文可真是變态。
”丁也想努力瞧瞧，卻沒發現可能的目标。
光從背面，她是怎麼看出來的？ 此時一片肅靜，司儀站到講台上。
他是個年輕一些的男子，穿着高領毛衣，還有花呢夾克，一副教授的做派。
他正在感謝大家前來參加追悼會，來紀念我們最著名、最受愛戴的，也可以說是最重要的詩人之一。
那是你自己說的，丁心想，對我 可不是最重要的。
他調轉了注意力，凝神于馬提雅爾的幾句箴言。
他不再發表譯作，因為幹嗎要費力去嘗試呢，但即興翻譯過程是私密的腦力練習，可以愉快地消磨必須消磨的時光。
不像你，你追逐我們的觀點， 他們回避觀衆，那些妓女； 他們在緊閉的門後偷偷洩欲。
在拉上窗簾的、幽閉的屋裡； 連那些最肮髒、最低賤的 都偷溜到墳地後幹他們的生意。
再謹慎一些，就像他們！ 萊斯比亞，你覺得我卑鄙？ 把你的腦袋砍掉！隻是——别被看到！ 太像《鵝媽媽童謠》了，這韻腳，有韻腳嗎？那麼，也許可以更簡潔一些： 為何不效仿娼妓？ 撞它，撞它，不停撞擊， 萊斯比亞！千萬别揚揚得意！ 不，這可不行，比馬提雅爾最差的作品都更差勁，還暴露了太多細節。
最初的那些墳地值得保留，墳地幽會有很多可以說的。
他得稍後再嘗試了。
也許他可以試試關于櫻桃和李子相對比的…… 喬麗用胳膊肘猛戳他。
“你打瞌睡了！”她嘶嘶地低聲說。
丁一下子驚醒過來，他趕緊浏覽關于活動流程的手冊，上面有黑色邊框的加文照片，照片中的人威嚴地凝視他。
進行到哪一步了？孫輩的唱過歌了嗎？顯然唱過了：甚至都不是悲哀之歌，而是，哦，真可怕，是“我的路”。
誰提議的，真該打，不過好在丁那時渾然無知。
那位已成年的兒子正在朗讀什麼，不是《聖經》，而是已故詩人自己的作品，是詩人晚年的一首關于池中落葉的詩。
瑪麗亞撇去枯萎的落葉。
它們是靈魂嗎？我的亦在其中？ 難道她是死亡天使，一頭黑發， 幽暗一片，來将我帶走？ 黯淡的遊魂，在清冷水池中打旋， 别了，愚者的幫兇，我的肉體， 你将歸于何處？在何方，寂寥水岸？ 難道你隻是一片落葉？抑或…… 唉，詩歌未寫完：加文在寫這首詩時逝去。
真令人傷感，丁想。
難怪他四周都是壓抑的抽泣聲，就像春日的蛙鳴。
不過，如果再好好打磨一下，這首詩還算不錯，除了其中那段隐藏得并不巧妙的剽竊，即垂死的哈德良大帝對自己遊魂說的話。
不過也許不算剽竊 ：善意的評論家會稱為喻指 。
加文·帕特南對哈德良有足夠的了解，這才借用了他的話，這想法大大改變了丁對這位過氣的蹩腳詩人的看法，但僅在作為詩人這一點上，并不包括他的為人。
“Animula,vagula,blandula，”他低聲背誦着，“Hospescomesquecorporis/Quaenuncabibisinloca/Pallidula,rigida,nudula/Nec,utsoles.Dabisiocos...”很難說得更好了，雖然嘗試者衆多。
一陣靜穆的冥思，其間大家遵從提議閉上眼睛，回想着自己與這位已故同道和夥伴之間豐富珍貴的友誼，以及這種友誼對個人的意義。
喬麗又用胳膊肘戳了戳丁。
這動作在示意他，以後想起這一幕該多好笑啊！ 接下來的葬禮烤肉大餐很快要上來
在新書出版的日子裡，C.W.斯塔爾的搶購狂潮在書店引發了長長的、鬧哄哄的排隊人群，男女老少都穿得像邪惡的紅手米爾茲萊斯，或是面無表情的時間吞噬者斑豆皮，或香須弗雷諾希娅，即帶着靛藍蜜蜂和綠寶石蜜蜂随從的複眼女神。
盡管喬麗從不承認自己注意到了這些，但所有這些喧鬧的場面一定會引她側目。
在丁陪着喬麗去河船的那少數幾次裡，他依稀記得阿爾芬地有着匪夷所思的起源。
該傳奇始于一系列關于劍和魔法的虛假童話故事，它們最初發表在廉價雜志上，就是那種封面印着半裸姑娘被蜥蜴人觊觎的雜志。
河船的常客，尤其是詩人們，他們常常開康斯坦絲的玩笑，不過他猜想後來他們不再嘲笑她了。
金錢萬能。
他當然讀過《阿爾芬地》系列，或者說讀過一部分：他覺得自己欠了喬麗的，萬一她問起他對此如何評論，他就能誠懇地告訴她這系列作品如何的糟糕。
喬麗當然也讀過。
她禁不住自己充滿嫉妒的好奇心，她是克制不住的。
不過兩人都沒有承認自己竟被徹底折服。
幸好，丁想，據說康斯坦絲·W.斯塔爾似乎與世隔絕，她丈夫去世後尤甚，這一報紙上的訃告被喬麗默不作聲地略過了。
在一個完美的世界裡，C.W.斯塔爾是不會出席葬禮的。
完美世界的可能性是多少？百萬分之一。
“如果帕特南葬禮上大家的話題全是康斯坦絲·W.斯塔爾的話，”丁說，“那我絕對拒絕，因為它不會如你所言，很有趣，而會給你帶來很大傷害。
”他沒說出口的話是：你會輸的，喬麗。
就像上次那樣，她有勝算優勢。
“不會談她的，我敢保證！”喬麗說，“都是50多年前的事了！我連她叫什麼名字 都記不清了，怎麼可能談她呢？總之，她那麼脆弱 ！根本無足輕重！我打個噴嚏 就把她吹翻了！”她笑得喘不過氣來。
丁仔細琢磨着。
喬麗這番氣勢洶洶，正表明她不堪一擊，因此他得支持她。
“好吧，我去。
”他說着，明顯很不情願的樣子，“不過我對此并不熱衷。
” “是爺兒們就一言為定。
”喬麗說。
這句話是日場西部片裡的常用語，他們小時候常說的。
“這可怕的活動在哪裡舉行？”開追悼會那天早上丁問。
那天是周日，是喬麗被允許烹饪的日子。
她的烹饪過程基本上就是打開外賣餐盒，不過她要是有了興緻，就會有碎碗砸盤、大聲咒罵、燒成焦炭等事情頻頻發生。
當天是貝果日，謝天謝地。
咖啡也棒極了，因為是丁自己煮的。
“在伊諾克·特納校舍，”喬麗說，“那裡有一種親切的懷舊氣氛。
” “這是誰的原話？”丁問，“查爾斯·狄更斯嗎？” “是我，”喬麗說，“多年前，我剛成為自由撰稿人後不久，那時他們需要懷舊古風。
”據丁的回憶，她其實并沒有真正當過自由撰稿人。
當時廣告公司發生内部鬥争，她站在了失敗方的陣營，很不幸的是，她還向對手們說出了自己對他們的真實看法。
不過她也因此積攢了一定的人脈，以緻于後來能進入房地産投機領域。
直到她更年期時她的其中一位情人卷走了她的積蓄，她才放棄了那些奢侈的戀足用品，以及庸俗昂貴的冬季假期。
此後她負債累累，不得不在市場低迷時抛售，損失慘重，因此丁除了給她提供避難所，還能怎樣呢？他的住所夠兩人居住的，不過隻是勉強滿足，喬麗占用了很大空間。
“我希望這個校舍不是庸俗的溫床。
”丁說。
“難道我們還有選擇？” 喬麗在衣櫃裡翻找了一番，舉着挂在衣架上的三套衣服，讓丁評價。
這也是丁在答應陪她參加諸多活動前提出的要求之一，是他的其中一個請求。
“哪套好？”她問。
“不要那套鮮粉紅色的。
” “可那是香奈兒啊，是真品！”他們倆經常逛舊衣店，隻去高端的，至少他們都保持着身材：丁幾十年來依然可以穿他那套20世紀30年代的優雅三件套，他甚至還有一根漆手杖。
“這不是重點，”他說，“沒人會看标簽的，你又不是傑奎琳·肯尼迪。
鮮粉紅太紮眼。
” 喬麗就想紮眼，她就是這麼希望的！如果加文的妻子們在場，尤其是那個叫什麼來着的也在的話，她希望自己一走進去就被她們關注。
但是她妥協了，因為她知道，再固執下去丁就不肯陪她去了。
“也不要人造豹紋長袍。
” “可現在它又流行了！” “确實，可就是太時髦了，别噘嘴，你看上去會像一頭駱駝！” “那你看中的是灰色這套喽，我怎麼覺得乏味 啊？” 乏味 “你可以這麼覺得，但我還是這樣選。
灰色的裁剪很棒，樸素低調，再配一條圍巾如何？” “遮住我瘦骨嶙峋的脖子嗎？” “這是你說的，我可沒有。
” “我可一直靠你的啊。
”喬麗說。
她這話是當真的：在這方面每次她聽從丁的建議，都會讓自己擺脫絕境。
等到出門時，她就會堅信自己形象得體了。
他為她選的圍巾是柔和的朱紅色，它提亮了臉部膚色。
“怎麼樣？”喬麗說着，在他面前轉動身子。
“太震驚了。
”丁說。
“我就愛聽你的恭維話。
” “我說的是實話。
”丁說。
震驚，意思是導緻驚訝或迷惑，由拉丁文 stupere（令人訝異）衍生而來。
差不多是這個意思。
過了人生某個時刻，也隻能靠一套裁剪精美的灰色衣服來挽回這麼一點了。
終于，他們準備出發了。
“你得穿上最保暖的大衣，”丁說，“外面很冷。
” “什麼？” “外面很冷，零下20攝氏度呢，還是預報的最高溫度。
眼鏡呢？”他想讓她自己看流程單，省得麻煩他。
“帶了，帶了，兩副呢。
” “手帕呢？” “别擔心，”喬麗說，“我才不會哭呢，為這個渾蛋！” “如果哭了，不許拿我袖子擦。
”丁說。
她仰起下巴，一副宣戰的樣子：“我用不到的。
” 丁執意要自己開車，坐喬麗開的車簡直像玩俄羅斯輪盤賭。
有時候她還行，可是上周她撞倒了一頭浣熊。
她還說這浣熊早死了，不過丁才不信呢。
“反正它不該出來的。
”她說，“在這樣的天氣裡。
” 丁駕駛着自己這輛細緻保養的1995年的标緻汽車，車子小心翼翼地行駛在冰凍的街道上，輪胎滑過雪地吱吱響着。
前一天的積雪還沒有清除，雖然當時隻是暴風雪，還不是那種襲擊聖誕節的冰風暴。
在椰菜城沒有暖氣和電的房子裡困上三天實在折磨人，因為喬麗把暴風雪當作針對個人的傷害，一直抱怨它不公平。
為什麼老天要這樣對她？ 國王大街北邊有一個停車場，丁特意在網上确定了位置，因為他最怕喬麗亂指方向，可是停車場擠得吓人：他們身後的好幾輛車都掉頭了。
丁把喬麗從前排拉下車，她在冰面上腳步一滑，他穩住她。
他幹嗎不把那些後跟打釘的靴子扔了呢？這樣她就會狠狠跌一跤弄個骨折什麼的，比如髋部、腿部，如果是這樣，她就會在床上待幾個月，他則端餐盤和尿盆。
他緊緊地拽着她的胳膊，推着她在國王大街上走着，然後往南走上了三一街。
“瞧這些人，”她說，“他們到底是誰？”沒錯，有一大群人朝伊諾克·特納校舍方向走着。
如你所期待的，他們當中很多人是老朽一代，和丁與喬麗一樣，可怪異的是，其中也有不少年輕人。
難道加文·帕特南現在成了年輕人的崇拜對象？這可不好受，丁想。
喬麗朝他身旁貼近過來，腦袋如潛望鏡般轉動着。
“我沒看見她，”她低語，“她沒來！” “她不會來的，”丁說，“她怕你叫她‘那個叫什麼來着’。
”喬麗笑了，但并不由衷。
她毫無計劃，丁心想：她做事總是冒冒失失，很盲目。
幸好丁陪着她。
進了室内，房間裡很擁擠，又太悶熱，雖然那裡确實有一種優雅的氛圍，讓人想起往昔歲月。
一陣壓低音量的急促含混的話語聲，就像遠處的水鳥發出的。
丁幫着喬麗脫下大衣，自己也用力掙脫了外套，而後在椅子上安坐着。
喬麗用胳膊肘推他，發出嘶嘶的低語：“那人一定是未亡人，穿藍色衣服的。
見鬼，她看上去就像12歲，加文可真是變态。
”丁也想努力瞧瞧，卻沒發現可能的目标。
光從背面，她是怎麼看出來的？ 此時一片肅靜，司儀站到講台上。
他是個年輕一些的男子，穿着高領毛衣，還有花呢夾克，一副教授的做派。
他正在感謝大家前來參加追悼會，來紀念我們最著名、最受愛戴的，也可以說是最重要的詩人之一。
那是你自己說的，丁心想，對我 可不是最重要的。
他調轉了注意力，凝神于馬提雅爾的幾句箴言。
他不再發表譯作，因為幹嗎要費力去嘗試呢，但即興翻譯過程是私密的腦力練習，可以愉快地消磨必須消磨的時光。
不像你，你追逐我們的觀點， 他們回避觀衆，那些妓女； 他們在緊閉的門後偷偷洩欲。
在拉上窗簾的、幽閉的屋裡； 連那些最肮髒、最低賤的 都偷溜到墳地後幹他們的生意。
再謹慎一些，就像他們！ 萊斯比亞，你覺得我卑鄙？ 把你的腦袋砍掉！隻是——别被看到！ 太像《鵝媽媽童謠》了，這韻腳，有韻腳嗎？那麼，也許可以更簡潔一些： 為何不效仿娼妓？ 撞它，撞它，不停撞擊， 萊斯比亞！千萬别揚揚得意！ 不，這可不行，比馬提雅爾最差的作品都更差勁，還暴露了太多細節。
最初的那些墳地值得保留，墳地幽會有很多可以說的。
他得稍後再嘗試了。
也許他可以試試關于櫻桃和李子相對比的…… 喬麗用胳膊肘猛戳他。
“你打瞌睡了！”她嘶嘶地低聲說。
丁一下子驚醒過來，他趕緊浏覽關于活動流程的手冊，上面有黑色邊框的加文照片，照片中的人威嚴地凝視他。
進行到哪一步了？孫輩的唱過歌了嗎？顯然唱過了：甚至都不是悲哀之歌，而是，哦，真可怕，是“我的路”。
誰提議的，真該打，不過好在丁那時渾然無知。
那位已成年的兒子正在朗讀什麼，不是《聖經》，而是已故詩人自己的作品，是詩人晚年的一首關于池中落葉的詩。
瑪麗亞撇去枯萎的落葉。
它們是靈魂嗎？我的亦在其中？ 難道她是死亡天使，一頭黑發， 幽暗一片，來将我帶走？ 黯淡的遊魂，在清冷水池中打旋， 别了，愚者的幫兇，我的肉體， 你将歸于何處？在何方，寂寥水岸？ 難道你隻是一片落葉？抑或…… 唉，詩歌未寫完：加文在寫這首詩時逝去。
真令人傷感，丁想。
難怪他四周都是壓抑的抽泣聲，就像春日的蛙鳴。
不過，如果再好好打磨一下，這首詩還算不錯，除了其中那段隐藏得并不巧妙的剽竊，即垂死的哈德良大帝對自己遊魂說的話。
不過也許不算剽竊 ：善意的評論家會稱為喻指 。
加文·帕特南對哈德良有足夠的了解，這才借用了他的話，這想法大大改變了丁對這位過氣的蹩腳詩人的看法，但僅在作為詩人這一點上，并不包括他的為人。
“Animula,vagula,blandula，”他低聲背誦着，“Hospescomesquecorporis/Quaenuncabibisinloca/Pallidula,rigida,nudula/Nec,utsoles.Dabisiocos...”很難說得更好了，雖然嘗試者衆多。
一陣靜穆的冥思，其間大家遵從提議閉上眼睛，回想着自己與這位已故同道和夥伴之間豐富珍貴的友誼，以及這種友誼對個人的意義。
喬麗又用胳膊肘戳了戳丁。
這動作在示意他，以後想起這一幕該多好笑啊！ 接下來的葬禮烤肉大餐很快要上來
