譯後記
關燈
小
中
大
兒女的唾棄；第十章講了藥品推銷員馬羅金因車禍而産生的精神分裂……在雙數章中，作者故意使人物混亂，以表現卡瑪喬這個劇作家由于精神錯亂，其作品已經颠倒混亂到了何種程度。
像這樣把長篇小說與短篇小說交叉安排在一部作品裡的手法，即使在歐美小說中也是罕見的。
作者為什麼這樣做？讀完全書，我們方才品嘗出味道：雙數各章的短篇故事是一幅幅社會風俗畫，将它們連貫起來，便構成一個多層次的社會舞台；而長篇故事中的主人翁就是在這個舞台上表演了一幕幕繪聲繪色、動人心弦的活劇。
這部作品之所以受歡迎，除了其在中國鮮為人知而又高超的結構現實主義藝術手法外，更重要的是，作家以細膩的筆觸把他同姨媽胡利娅的戀愛史寫得栩栩如生，感人肺腑。
讀者隻需讀上幾頁，便會拍案叫絕，再也難以放下，且越讀下去越會被故事吸引，非一口氣終卷不可。
為了使我國讀者更加全面深入地了解巴爾加斯·略薩和胡利娅的愛情故事，這裡也要介紹《胡利娅姨媽和作家》的姐妹篇《作家和胡利娅姨媽》，該書的作者正是前一部自傳體小說的女主人公，巴爾加斯·略薩的前妻胡利娅·烏爾吉蒂·伊利亞内斯。
事情是這樣的：胡利娅收到巴爾加斯·略薩寄給她的贈書《胡利娅姨媽和作家》時大為震驚，她認為夫婦之間的私生活是神聖的，不宜在世人面前披露。
但考慮到那是一部文學作品，又念及舊情，書上還有“獻給胡利娅·烏爾吉蒂·伊利亞内斯”的題詞，便沒有說什麼。
然而這部小說後來竟改編成了電視劇，先是在哥倫比亞，繼而在拉美許多國家播映，胡利娅認為不少情節與事實不符，自己的形象受到了污損，于是再也無法忍耐，便寫了後一部書作為回答。
當然，從文學的角度講，盡管那部被玻利維亞評論界稱為“空前的見證文學”的小說不愧為妙趣橫生的傑作，但同馳譽世界的文學大師巴爾加斯·略薩的作品是無法抗衡的。
然而，就其社會影響而論，它卻毫不遜色于略薩的作品，正如胡利娅本人所說的：“我不想創作一部當代文學名著，隻想做一個真誠的女人，把我同馬裡奧一起度過的、起初是天堂般的後來是地獄般的日子如實地講出來。
我什麼都不隐瞞，我要道出馬裡奧過往的全部實情，把幾乎流傳在整個美洲大陸的電視劇中被庸俗化了的東西全部糾正。
” 趙德明尹承東
像這樣把長篇小說與短篇小說交叉安排在一部作品裡的手法，即使在歐美小說中也是罕見的。
作者為什麼這樣做？讀完全書，我們方才品嘗出味道：雙數各章的短篇故事是一幅幅社會風俗畫，将它們連貫起來，便構成一個多層次的社會舞台；而長篇故事中的主人翁就是在這個舞台上表演了一幕幕繪聲繪色、動人心弦的活劇。
這部作品之所以受歡迎，除了其在中國鮮為人知而又高超的結構現實主義藝術手法外，更重要的是，作家以細膩的筆觸把他同姨媽胡利娅的戀愛史寫得栩栩如生，感人肺腑。
讀者隻需讀上幾頁，便會拍案叫絕，再也難以放下，且越讀下去越會被故事吸引，非一口氣終卷不可。
為了使我國讀者更加全面深入地了解巴爾加斯·略薩和胡利娅的愛情故事，這裡也要介紹《胡利娅姨媽和作家》的姐妹篇《作家和胡利娅姨媽》，該書的作者正是前一部自傳體小說的女主人公，巴爾加斯·略薩的前妻胡利娅·烏爾吉蒂·伊利亞内斯。
事情是這樣的：胡利娅收到巴爾加斯·略薩寄給她的贈書《胡利娅姨媽和作家》時大為震驚，她認為夫婦之間的私生活是神聖的，不宜在世人面前披露。
但考慮到那是一部文學作品，又念及舊情，書上還有“獻給胡利娅·烏爾吉蒂·伊利亞内斯”的題詞，便沒有說什麼。
然而這部小說後來竟改編成了電視劇，先是在哥倫比亞，繼而在拉美許多國家播映，胡利娅認為不少情節與事實不符，自己的形象受到了污損，于是再也無法忍耐，便寫了後一部書作為回答。
當然，從文學的角度講，盡管那部被玻利維亞評論界稱為“空前的見證文學”的小說不愧為妙趣橫生的傑作，但同馳譽世界的文學大師巴爾加斯·略薩的作品是無法抗衡的。
然而，就其社會影響而論，它卻毫不遜色于略薩的作品，正如胡利娅本人所說的：“我不想創作一部當代文學名著，隻想做一個真誠的女人，把我同馬裡奧一起度過的、起初是天堂般的後來是地獄般的日子如實地講出來。
我什麼都不隐瞞，我要道出馬裡奧過往的全部實情，把幾乎流傳在整個美洲大陸的電視劇中被庸俗化了的東西全部糾正。
” 趙德明尹承東
