第十六章
關燈
小
中
大
的戈隆公寓，和他彈鋼琴的妹妹及年老的父母同住。
但是，她不讓這種情誼失去純潔性或者摻雜低級趣味。
猶豫不決就像永不凋謝的雛菊，使華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特越發酗酒成性，最後竟然爛醉如泥，不可收拾了。
烈酒是塊絆腳石，使他無法正常從事自己的職業；據知情人說，他因為酗酒而不能去歐洲做裁判。
可是從另一方面講，怎麼解釋一個人喝了那麼多酒還能從事這種嚴重消耗體力的職業？事實是，他的一生雖然充滿了不解之謎，但是時間将他這兩種才幹同時發揚光大。
三十歲以後，這兩種本事是同時具備的：華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特盡管爛醉如泥，卻能裁判；同樣，他身在酒館，腦海裡還在繼續做裁判。
烈酒并沒有影響他的才幹，既沒有模糊他的視線，也沒有削弱他的權威，更沒有減緩他奔跑的速度。
不錯，在一次比賽中，人們看見他在打酒嗝，于是诽謗之聲四起，甚嚣塵上，企圖毀他聲譽，說他有一次渴得嗓子冒煙，如置身于撒哈拉大沙漠，便從救護球員的護士手中搶去一瓶塗抹劑，像喝白水那樣一飲而盡。
但是這些奇聞轶事——某位天才杜撰的神話——并沒有葬送他的前程。
就這樣，在體育場震耳欲聾的掌聲中和為平複内疚而喝得酩酊大醉的狀态下——仿佛觸動肌肉的探鉗和使關節脫臼的刑椅——他那顆傳播真正信仰的靈魂（是耶和華見證派嗎？）為年輕時曾在一個瘋狂之夜突然強奸了維克多裡亞區一名少女（是薩麗達·萬卡·薩拉維利亞？）而悔恨，華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特進入了五十歲壯年。
他長得天庭飽滿，鼻直口方，目光深邃，心地善良而正直。
這時他已經登上職業的頂峰。
在這樣的形勢下，半個世紀以來最重要的一場足球比賽——南美洲冠軍決賽就要在利馬這個舞台上演了。
預賽時，兩支球隊——玻利維亞和秘魯——都用過不光彩的手段踢進數球。
雖然按照常規，這場決賽應由中立國的裁判主持為好，上述兩支球隊卻再三堅持要著名的華金·伊諾斯特羅薩來做主裁，外國隊尤其要求這樣做——出自高原人的豪爽、大度和阿依瑪拉民族的自尊心。
由于運動員、預備隊員和教練都提出，如不滿足此要求，便退出比賽。
面對這一威脅，比賽委員會隻得讓步，于是那位耶和華的見證人便接受了這一使命，主持一場人人預言将終生難忘的決賽。
那是一個星期天，利馬上空厚厚的烏雲四處消散，太陽光溫暖着這場決賽。
很多人露宿街頭排隊，期望弄到一張票（可是衆所周知，一個月前票已售罄）。
天剛放亮，國家體育場的四周便聚滿人群，紛紛跟在黃牛後面，準備不惜任何代價入場觀球。
距離比賽開場還有兩個小時，場内已經擠得水洩不通。
南方偉大鄰國的幾百名公民（玻利維亞人？）離開那清潔的高原，乘飛機、汽車或步行來到利馬，集中坐在東看台。
外地與本地觀衆都在等着球隊的到來，他們不時地發出一陣陣哄鬧聲和掌聲。
面對如此大規模的群衆集會，政府當局已經采取了措施。
國民警備隊中最出色的中隊——在短短數月内憑着機智勇敢将卡亞俄港的流氓慣犯掃除幹淨——為了确保觀衆和運動員的安全與秩序的穩定而被調到利馬。
中隊長，著名的利圖馬上尉，使犯罪分子聞風喪膽的人物，沿着體育場警惕地巡視着，一面檢查哨兵是否在崗位上，一面即時對他的得力助手哈依麥·孔查警長發出指示。
比賽的哨聲響起時，在西看台上，除了薩麗達·萬卡·薩拉維利亞——這名色情狂的受害者迷戀上了那個強奸她的人，由他主持裁判的比賽，她一場也不錯過——擠坐在喧嚣的、令人窒息的人群中，還有那位剛剛走下病床、令人尊敬的塞巴斯蒂安·貝瓜，他是被藥品推銷員路易斯·馬羅金·貝爾蒙特（這名罪犯是否經典獄長特許，也來到體育場，坐在北看台？）刺傷的，陪同貝瓜的還有他的妻子瑪爾加麗塔和女兒羅莎，後者曾被一群老鼠咬傷，現已完全康複。
啊，那是一個多麼不幸的森林之晨！ 當華金·伊諾斯特羅薩——像往常那樣不得不繞場一周以感謝觀衆的掌聲——靈活而漂亮地開球後，絲毫沒有預料到會有什麼悲慘事件發生。
恰恰相反，無論是球員的表現還是贊揚前鋒推進和後衛斷球的啦啦隊的掌聲，都在熱情而又豪爽的氣氛中進行着。
從比賽一開始就可以明顯看出權威人士的判斷可能兌現：盡管争強好勝，但比賽雙方勢均力敵。
華金·伊諾斯特羅薩比任何時候都更富于獨創性，仿佛腳蹬冰鞋在球場上滑來滑去，絲毫不影響球員的活動，總是置身最佳角度，所以裁決雖然嚴厲，卻很公正，這就使得白熱化的比賽不緻變成争吵，不緻演變成暴力毆鬥。
但是，人類所處的位置是有邊際的，就連聖潔的耶和華見證人也無法阻止命運之神事先策劃的行動，因為後者完全不理睬那句“平等對待”的口号。
下半場，當雙方踢成1:1，觀衆的嗓子已經喊啞、手掌拍紅的時候，地獄般的災難悄悄降臨了。
利圖馬上尉和孔查警長天真地以為一切良好，沒有發生任何事件——盜竊、毆鬥、走失兒童都沒有來破壞這個下午的時光。
就在這時，四點十三分，五萬名觀衆親眼目睹了這樁不可想象的事件。
突然，從南看台最混亂的底層站起一個人——又黑、又高、又瘦，還有一嘴龅牙，輕巧地爬上鐵栅欄，闖進球場，嘴裡還在喊着什麼，人們看到他幾乎裸着身子——腰間隻圍着一塊遮羞布，但令人更為驚訝的是他遍體鱗傷。
一陣恐怖的騷亂震動了看台，人們都明白了：這個文身的人企圖傷害裁判。
這是毫無疑問的，那個号叫着的巨人（古梅辛多·伊諾斯特羅薩·德爾芬？）徑直向觀衆崇拜的偶像撲去，而後者完全醉心于藝術活動，根本沒有看到巨人，繼續指揮着這場比賽。
這個意外的入侵者是誰？莫非是那個偷乘輪船的流浪漢，那個在卡亞俄港秘密登陸又被夜間巡邏隊發現的人？那個當局決定悄悄幹掉而孔查警長在一個漆黑的夜裡放掉的不幸人？無論利圖馬上尉還是孔查警長都來不及做調查。
他倆明白，如果不立即采取行動，令民族驕傲的那個人就會慘遭不幸。
上尉命令警長立刻行動——他們上級和下級之間隻需眼皮一眨便可心領神會。
哈依麥·孔查無須起立就拔出手槍射出十幾發子彈，雖然遠在五十米之外，但子彈全部射中那個赤身裸體的人。
就這樣，如成語所言，“亡羊而補牢，未為遲也”，警長總算執行了上級的命令，因為這家夥就是卡
但是，她不讓這種情誼失去純潔性或者摻雜低級趣味。
猶豫不決就像永不凋謝的雛菊，使華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特越發酗酒成性，最後竟然爛醉如泥，不可收拾了。
烈酒是塊絆腳石，使他無法正常從事自己的職業；據知情人說，他因為酗酒而不能去歐洲做裁判。
可是從另一方面講，怎麼解釋一個人喝了那麼多酒還能從事這種嚴重消耗體力的職業？事實是，他的一生雖然充滿了不解之謎，但是時間将他這兩種才幹同時發揚光大。
三十歲以後，這兩種本事是同時具備的：華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特盡管爛醉如泥，卻能裁判；同樣，他身在酒館，腦海裡還在繼續做裁判。
烈酒并沒有影響他的才幹，既沒有模糊他的視線，也沒有削弱他的權威，更沒有減緩他奔跑的速度。
不錯，在一次比賽中，人們看見他在打酒嗝，于是诽謗之聲四起，甚嚣塵上，企圖毀他聲譽，說他有一次渴得嗓子冒煙，如置身于撒哈拉大沙漠，便從救護球員的護士手中搶去一瓶塗抹劑，像喝白水那樣一飲而盡。
但是這些奇聞轶事——某位天才杜撰的神話——并沒有葬送他的前程。
就這樣，在體育場震耳欲聾的掌聲中和為平複内疚而喝得酩酊大醉的狀态下——仿佛觸動肌肉的探鉗和使關節脫臼的刑椅——他那顆傳播真正信仰的靈魂（是耶和華見證派嗎？）為年輕時曾在一個瘋狂之夜突然強奸了維克多裡亞區一名少女（是薩麗達·萬卡·薩拉維利亞？）而悔恨，華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特進入了五十歲壯年。
他長得天庭飽滿，鼻直口方，目光深邃，心地善良而正直。
這時他已經登上職業的頂峰。
在這樣的形勢下，半個世紀以來最重要的一場足球比賽——南美洲冠軍決賽就要在利馬這個舞台上演了。
預賽時，兩支球隊——玻利維亞和秘魯——都用過不光彩的手段踢進數球。
雖然按照常規，這場決賽應由中立國的裁判主持為好，上述兩支球隊卻再三堅持要著名的華金·伊諾斯特羅薩來做主裁，外國隊尤其要求這樣做——出自高原人的豪爽、大度和阿依瑪拉民族的自尊心。
由于運動員、預備隊員和教練都提出，如不滿足此要求，便退出比賽。
面對這一威脅，比賽委員會隻得讓步，于是那位耶和華的見證人便接受了這一使命，主持一場人人預言将終生難忘的決賽。
那是一個星期天，利馬上空厚厚的烏雲四處消散，太陽光溫暖着這場決賽。
很多人露宿街頭排隊，期望弄到一張票（可是衆所周知，一個月前票已售罄）。
天剛放亮，國家體育場的四周便聚滿人群，紛紛跟在黃牛後面，準備不惜任何代價入場觀球。
距離比賽開場還有兩個小時，場内已經擠得水洩不通。
南方偉大鄰國的幾百名公民（玻利維亞人？）離開那清潔的高原，乘飛機、汽車或步行來到利馬，集中坐在東看台。
外地與本地觀衆都在等着球隊的到來，他們不時地發出一陣陣哄鬧聲和掌聲。
面對如此大規模的群衆集會，政府當局已經采取了措施。
國民警備隊中最出色的中隊——在短短數月内憑着機智勇敢将卡亞俄港的流氓慣犯掃除幹淨——為了确保觀衆和運動員的安全與秩序的穩定而被調到利馬。
中隊長，著名的利圖馬上尉，使犯罪分子聞風喪膽的人物，沿着體育場警惕地巡視着，一面檢查哨兵是否在崗位上，一面即時對他的得力助手哈依麥·孔查警長發出指示。
比賽的哨聲響起時，在西看台上，除了薩麗達·萬卡·薩拉維利亞——這名色情狂的受害者迷戀上了那個強奸她的人，由他主持裁判的比賽，她一場也不錯過——擠坐在喧嚣的、令人窒息的人群中，還有那位剛剛走下病床、令人尊敬的塞巴斯蒂安·貝瓜，他是被藥品推銷員路易斯·馬羅金·貝爾蒙特（這名罪犯是否經典獄長特許，也來到體育場，坐在北看台？）刺傷的，陪同貝瓜的還有他的妻子瑪爾加麗塔和女兒羅莎，後者曾被一群老鼠咬傷，現已完全康複。
啊，那是一個多麼不幸的森林之晨！ 當華金·伊諾斯特羅薩——像往常那樣不得不繞場一周以感謝觀衆的掌聲——靈活而漂亮地開球後，絲毫沒有預料到會有什麼悲慘事件發生。
恰恰相反，無論是球員的表現還是贊揚前鋒推進和後衛斷球的啦啦隊的掌聲，都在熱情而又豪爽的氣氛中進行着。
從比賽一開始就可以明顯看出權威人士的判斷可能兌現：盡管争強好勝，但比賽雙方勢均力敵。
華金·伊諾斯特羅薩比任何時候都更富于獨創性，仿佛腳蹬冰鞋在球場上滑來滑去，絲毫不影響球員的活動，總是置身最佳角度，所以裁決雖然嚴厲，卻很公正，這就使得白熱化的比賽不緻變成争吵，不緻演變成暴力毆鬥。
但是，人類所處的位置是有邊際的，就連聖潔的耶和華見證人也無法阻止命運之神事先策劃的行動，因為後者完全不理睬那句“平等對待”的口号。
下半場，當雙方踢成1:1，觀衆的嗓子已經喊啞、手掌拍紅的時候，地獄般的災難悄悄降臨了。
利圖馬上尉和孔查警長天真地以為一切良好，沒有發生任何事件——盜竊、毆鬥、走失兒童都沒有來破壞這個下午的時光。
就在這時，四點十三分，五萬名觀衆親眼目睹了這樁不可想象的事件。
突然，從南看台最混亂的底層站起一個人——又黑、又高、又瘦，還有一嘴龅牙，輕巧地爬上鐵栅欄，闖進球場，嘴裡還在喊着什麼，人們看到他幾乎裸着身子——腰間隻圍着一塊遮羞布，但令人更為驚訝的是他遍體鱗傷。
一陣恐怖的騷亂震動了看台，人們都明白了：這個文身的人企圖傷害裁判。
這是毫無疑問的，那個号叫着的巨人（古梅辛多·伊諾斯特羅薩·德爾芬？）徑直向觀衆崇拜的偶像撲去，而後者完全醉心于藝術活動，根本沒有看到巨人，繼續指揮着這場比賽。
這個意外的入侵者是誰？莫非是那個偷乘輪船的流浪漢，那個在卡亞俄港秘密登陸又被夜間巡邏隊發現的人？那個當局決定悄悄幹掉而孔查警長在一個漆黑的夜裡放掉的不幸人？無論利圖馬上尉還是孔查警長都來不及做調查。
他倆明白，如果不立即采取行動，令民族驕傲的那個人就會慘遭不幸。
上尉命令警長立刻行動——他們上級和下級之間隻需眼皮一眨便可心領神會。
哈依麥·孔查無須起立就拔出手槍射出十幾發子彈，雖然遠在五十米之外，但子彈全部射中那個赤身裸體的人。
就這樣，如成語所言，“亡羊而補牢，未為遲也”，警長總算執行了上級的命令，因為這家夥就是卡
