第十六章
關燈
小
中
大
信兒子給同學當足球裁判的怪癖确實是奴役和征服他人的強大動力，而且将來兒子必定能成為世界的主人（退一萬步講也是秘魯的主人）。
所以這位工業家多次在下午離開那間多用途辦公室，來到拉伯拉區的自家運動場，像雄獅溫情地看着幼獅第一次撕裂綿羊那樣，望着華金身着自己親自買的華麗裁判服跟在那群亂騰騰的野小子（運動員？）後面吹哨子，享受着當父親的快樂。
十年後，二位糊塗的父母又開始這樣想，那番占星預蔔的話也許過于樂觀了。
華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特已經年滿十八歲，隻是借助家裡的捐贈才升到中學最後一年級，比同班同學已經落後數年之久。
盧西奧·阿塞米拉說，世界征服者的基因潛隐在當足球裁判的怪癖中，但是毫無表現。
相反，這位纨绔子弟是無可救藥的傻瓜，這一點已經極其明顯了，因為除了處罰任意球，他一無所長。
從他的言談來判斷，按照達爾文主義的标準，他的智力介于先天性智力不全和猿猴之間。
他既無風趣，又無雄心，對與裁判活動無關的事都沒有熱情，是一個極為枯燥無味的人。
當然，關于他的第一嗜好（第二嗜好是酗酒），這孩子的确表現出某些可稱之為才能的東西。
他那奇怪的公允态度（在球場神聖的空間和比賽的入魔時間裡？）使他作為裁判在聖塔瑪利娅的學校師生中赢得了威信，還獲得了老鷹的稱号，因為他從雲端就能發現角豆樹下的老鼠——那将是一頓美餐，他的目光可以準确無誤地在任何距離、從任何角度看見後衛是否在狡猾地踢中鋒的後腿，或前鋒是否陰險地用臂肘撞擊躍起接球的守門員。
他對比賽規則的精通、以閃電般的決心處理球規之外突發情況而表現出的直覺能力，都是頗不尋常的。
這位拉伯拉區的貴族的名聲已越出聖塔瑪利娅的校牆，開始為校際間的比賽做裁判，為區裡的冠軍賽做裁判。
據說（在波達奧體育場？）有一天在乙級隊比賽中，他把一名裁判替換了下來。
畢業後，在那二位束手無策的父母面前擺着一道難題，這就是華金的前途問題。
上大學的想法令人抱憾地被排除在外了，這是為了不讓兒子遭受羞辱和歧視，也為了使家裡的錢财不緻由于饋贈而白白花掉。
他們想讓孩子學外語，但這打算導緻了一場慘敗。
他在美國和法國各逗留了一年，一句英語或法語也沒學會，反而把他本來知道得很少的幾句西班牙語染上了語病。
他返回利馬後，那位開司米制造商隻好忍氣吞聲地面對這樣一個事實：他的兒子拿不出任何文憑。
父親失望之極，便把兒子送到自家企業裡工作。
其結果是可以預見的，那就是導緻了一場災難。
兩年中，由于他的經管，或者說由于他的疏忽，兩家紗廠先後倒閉，最繁榮的一家公司（築路公司）出現虧損，原始林中的辣椒種植園因遭蟲害、雪崩和洪水而完全毀滅。
這一切證實了小華金還是個放射性元素。
面對兒子的極度無能，父親茫然不知所措，自尊心受到傷害，并且一蹶不振，變成了虛無主義者，不再精心管理他的生意。
不久，貪婪的代理人就把資本揮霍一空，工業家則身患痙攣症，總是吐出舌頭（愚蠢地？）要去舔耳朵。
精神緊張加上失眠，使他步妻子的後塵，也去光顧精神科大夫和精神分析學專家（阿爾貝托·德·金德羅斯還是盧西奧·阿塞米拉？），這些大夫很快把他剩下的才智和金錢報銷了。
父母經濟上的破産和精神上、失常并沒有把華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特推到自殺的路上。
他一直住在拉伯拉區一棟奇特的住宅裡，房屋已經褪色，長滿黃鏽，一片荒涼。
花園和足球場已經賣掉（為了償還債務），到處肮髒不堪，挂滿蜘蛛網。
華金為流浪漢組織的球賽當裁判，以此度日。
比賽在貝亞畢斯塔與拉伯拉區之間的空地上進行。
在這群亂哄哄的野漢子們角逐的一次比賽——在交通要道上進行——中，兩堆石頭、一扇窗戶加電線杆組成球門，華金這位身穿舞衣準備去原始森林出席晚宴的花花太歲做裁判，仿佛那是一場冠軍争奪賽。
正是在這時，他認識了那位把他變成肝硬化患者和明星的人物。
從前，他在一般比賽中曾數次見她踢過球，甚至對她野蠻地沖撞對方多次處罰過。
大家都叫她“假小子”。
但是華金無論如何沒有想到，這個臉色青黃、腳穿舊鞋、身穿藍工作服和破球衫的青年竟然是個女人。
他發現這個秘密時很有一點情色味道。
一天，他用一個不容争辯的點球來處罰“假小子”（她連球帶守門員一起踢到球門裡去了），但是對方竟然用罵娘的方式回敬他。
“你說什麼？”貴族之子立刻怒火騰升，他是否在想此時母親在吞丸藥、喝藥水或者打針？“再說一遍，你是不是有種的男子漢？” “我不是男子漢，可是有種。
”“假小子”回答說。
她還重申她可以像斯巴達克那樣就連下火海也絕不猶豫，嘴裡還不幹不淨地夾雜着許多罵人的話。
華金打算給她一拳，可是拳頭落了空，“假小子”一頭把他撞倒在地，并且立刻撲到他身上，用手、腳、膝蓋、臂肘劈頭蓋臉地打了上來。
他們就在那裡角鬥起來，二人隔着工作服仿佛在親熱擁抱。
這時他驚訝而又淫欲地發現對方竟然是個女人。
他雖然被揍得渾身青紫，但因搏鬥中肉體摩擦，他極為激動，甚至改變了後來的人生道路。
自從那次打架後，他們交上了朋友，這時他才知道她名叫薩麗達·萬卡·薩拉維利亞，并邀請她去看電影《人猿泰山》。
又過了一個星期，他提出去結婚登記。
薩麗達拒絕做他的妻子，也不肯讓他親吻，弄得華金像古典小說裡的人物那樣，踏上了去酒館的路。
在很短的時間裡，他從借酒澆愁的浪漫主義者變成了嗜酒如命的酒鬼，甚至用煤油稍解酒瘾。
是什麼喚起了華金對薩麗達·萬卡·薩拉維利亞的熱戀？她年輕、苗條，由于風吹日曬，皮膚變得黧黑，留着舞蹈演員式的劉海兒。
作為足球運動員，她玩得真不壞。
從她的衣着打扮、行為處事和經常交往的人來看，是個不折不扣的女性。
所有這些——毫無新奇之處——難道就是吸引華金這個貴族少爺的魅力？他第一次把“假小子”帶到拉伯拉區那座破落的宅邸時，他的父母待二人走後，不勝厭惡地互相對視一下。
這位前富翁将心中的痛苦歸結為一句話：“咱們的小子不僅僅是個蠢貨，還是個性變态。
” 可是，薩麗達·萬卡·薩拉維利亞使華金嗜酒成瘾的同時，也為華金的高升搭好了階梯。
華金給踢布團的弄堂球隊當裁判，最後在國家體育場為全國冠
所以這位工業家多次在下午離開那間多用途辦公室，來到拉伯拉區的自家運動場，像雄獅溫情地看着幼獅第一次撕裂綿羊那樣，望着華金身着自己親自買的華麗裁判服跟在那群亂騰騰的野小子（運動員？）後面吹哨子，享受着當父親的快樂。
十年後，二位糊塗的父母又開始這樣想，那番占星預蔔的話也許過于樂觀了。
華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特已經年滿十八歲，隻是借助家裡的捐贈才升到中學最後一年級，比同班同學已經落後數年之久。
盧西奧·阿塞米拉說，世界征服者的基因潛隐在當足球裁判的怪癖中，但是毫無表現。
相反，這位纨绔子弟是無可救藥的傻瓜，這一點已經極其明顯了，因為除了處罰任意球，他一無所長。
從他的言談來判斷，按照達爾文主義的标準，他的智力介于先天性智力不全和猿猴之間。
他既無風趣，又無雄心，對與裁判活動無關的事都沒有熱情，是一個極為枯燥無味的人。
當然，關于他的第一嗜好（第二嗜好是酗酒），這孩子的确表現出某些可稱之為才能的東西。
他那奇怪的公允态度（在球場神聖的空間和比賽的入魔時間裡？）使他作為裁判在聖塔瑪利娅的學校師生中赢得了威信，還獲得了老鷹的稱号，因為他從雲端就能發現角豆樹下的老鼠——那将是一頓美餐，他的目光可以準确無誤地在任何距離、從任何角度看見後衛是否在狡猾地踢中鋒的後腿，或前鋒是否陰險地用臂肘撞擊躍起接球的守門員。
他對比賽規則的精通、以閃電般的決心處理球規之外突發情況而表現出的直覺能力，都是頗不尋常的。
這位拉伯拉區的貴族的名聲已越出聖塔瑪利娅的校牆，開始為校際間的比賽做裁判，為區裡的冠軍賽做裁判。
據說（在波達奧體育場？）有一天在乙級隊比賽中，他把一名裁判替換了下來。
畢業後，在那二位束手無策的父母面前擺着一道難題，這就是華金的前途問題。
上大學的想法令人抱憾地被排除在外了，這是為了不讓兒子遭受羞辱和歧視，也為了使家裡的錢财不緻由于饋贈而白白花掉。
他們想讓孩子學外語，但這打算導緻了一場慘敗。
他在美國和法國各逗留了一年，一句英語或法語也沒學會，反而把他本來知道得很少的幾句西班牙語染上了語病。
他返回利馬後，那位開司米制造商隻好忍氣吞聲地面對這樣一個事實：他的兒子拿不出任何文憑。
父親失望之極，便把兒子送到自家企業裡工作。
其結果是可以預見的，那就是導緻了一場災難。
兩年中，由于他的經管，或者說由于他的疏忽，兩家紗廠先後倒閉，最繁榮的一家公司（築路公司）出現虧損，原始林中的辣椒種植園因遭蟲害、雪崩和洪水而完全毀滅。
這一切證實了小華金還是個放射性元素。
面對兒子的極度無能，父親茫然不知所措，自尊心受到傷害，并且一蹶不振，變成了虛無主義者，不再精心管理他的生意。
不久，貪婪的代理人就把資本揮霍一空，工業家則身患痙攣症，總是吐出舌頭（愚蠢地？）要去舔耳朵。
精神緊張加上失眠，使他步妻子的後塵，也去光顧精神科大夫和精神分析學專家（阿爾貝托·德·金德羅斯還是盧西奧·阿塞米拉？），這些大夫很快把他剩下的才智和金錢報銷了。
父母經濟上的破産和精神上、失常并沒有把華金·伊諾斯特羅薩·貝爾蒙特推到自殺的路上。
他一直住在拉伯拉區一棟奇特的住宅裡，房屋已經褪色，長滿黃鏽，一片荒涼。
花園和足球場已經賣掉（為了償還債務），到處肮髒不堪，挂滿蜘蛛網。
華金為流浪漢組織的球賽當裁判，以此度日。
比賽在貝亞畢斯塔與拉伯拉區之間的空地上進行。
在這群亂哄哄的野漢子們角逐的一次比賽——在交通要道上進行——中，兩堆石頭、一扇窗戶加電線杆組成球門，華金這位身穿舞衣準備去原始森林出席晚宴的花花太歲做裁判，仿佛那是一場冠軍争奪賽。
正是在這時，他認識了那位把他變成肝硬化患者和明星的人物。
從前，他在一般比賽中曾數次見她踢過球，甚至對她野蠻地沖撞對方多次處罰過。
大家都叫她“假小子”。
但是華金無論如何沒有想到，這個臉色青黃、腳穿舊鞋、身穿藍工作服和破球衫的青年竟然是個女人。
他發現這個秘密時很有一點情色味道。
一天，他用一個不容争辯的點球來處罰“假小子”（她連球帶守門員一起踢到球門裡去了），但是對方竟然用罵娘的方式回敬他。
“你說什麼？”貴族之子立刻怒火騰升，他是否在想此時母親在吞丸藥、喝藥水或者打針？“再說一遍，你是不是有種的男子漢？” “我不是男子漢，可是有種。
”“假小子”回答說。
她還重申她可以像斯巴達克那樣就連下火海也絕不猶豫，嘴裡還不幹不淨地夾雜着許多罵人的話。
華金打算給她一拳，可是拳頭落了空，“假小子”一頭把他撞倒在地，并且立刻撲到他身上，用手、腳、膝蓋、臂肘劈頭蓋臉地打了上來。
他們就在那裡角鬥起來，二人隔着工作服仿佛在親熱擁抱。
這時他驚訝而又淫欲地發現對方竟然是個女人。
他雖然被揍得渾身青紫，但因搏鬥中肉體摩擦，他極為激動，甚至改變了後來的人生道路。
自從那次打架後，他們交上了朋友，這時他才知道她名叫薩麗達·萬卡·薩拉維利亞，并邀請她去看電影《人猿泰山》。
又過了一個星期，他提出去結婚登記。
薩麗達拒絕做他的妻子，也不肯讓他親吻，弄得華金像古典小說裡的人物那樣，踏上了去酒館的路。
在很短的時間裡，他從借酒澆愁的浪漫主義者變成了嗜酒如命的酒鬼，甚至用煤油稍解酒瘾。
是什麼喚起了華金對薩麗達·萬卡·薩拉維利亞的熱戀？她年輕、苗條，由于風吹日曬，皮膚變得黧黑，留着舞蹈演員式的劉海兒。
作為足球運動員，她玩得真不壞。
從她的衣着打扮、行為處事和經常交往的人來看，是個不折不扣的女性。
所有這些——毫無新奇之處——難道就是吸引華金這個貴族少爺的魅力？他第一次把“假小子”帶到拉伯拉區那座破落的宅邸時，他的父母待二人走後，不勝厭惡地互相對視一下。
這位前富翁将心中的痛苦歸結為一句話：“咱們的小子不僅僅是個蠢貨，還是個性變态。
” 可是，薩麗達·萬卡·薩拉維利亞使華金嗜酒成瘾的同時，也為華金的高升搭好了階梯。
華金給踢布團的弄堂球隊當裁判，最後在國家體育場為全國冠
