第十五章
關燈
小
中
大
可以解決，因為要堵住許多人的嘴。
我再三讨價，最後說好給他五千索爾，這是我費了九牛二虎之力才湊起來的。
可是他仿佛被自己大膽的要價而感到後怕，轉身走了，最後把我們趕出了區政府。
我每天都給胡利娅姨媽打兩次電話，騙她說一切都符合規定，叫她準備好手提包，把必備的東西裝好，我随時可能對她說“辦妥了”。
可我越來越垂頭喪氣。
星期五晚上，回到外祖父的家裡，我看到了父母打來的電報：“星期一到，帕納格拉航空公司，516班機。
” 那天夜裡，我心緒不甯，輾轉反側。
我擰開床頭燈，在筆記本上寫了起來，按順序記上我打算做的事情，準備作為寫小說的題材。
第一件是和胡利娅姨媽結婚，給家裡造成合法的既成事實，不管他們願意與否。
由于剩下的日子不多，利馬各個區鎮政府的負責人的态度是那麼頑固，以緻這第一件事變得越來越烏托邦。
第二件是同胡利娅姨媽一起逃往國外，但不是玻利維亞，因為我讨厭到那裡去。
她住在玻利維亞時并不和我在一起，那裡有她的許多熟人，包括她的前夫。
我選擇的國家是智利。
她可以啟程去拉巴斯，以遮家人耳目；而我坐公共汽車逃往塔克納，設法偷渡國界，到達阿裡卡，然後從陸路前往聖地亞哥。
我和胡利娅姨媽在那裡碰頭，或者她等候我。
沒有護照地旅行和移居（辦護照也需要有父親的批準），我認為不是不可能，而且我很高興那麼做，因為這富有傳奇色彩。
如果家裡派人找我——肯定會這樣——并找到我，把我引渡回來，我就再次出逃，需要逃多少次就逃多少次；就這樣生活下去直到年滿盼望已久、使我獲得解放的二十一周歲。
第三件是自殺，留下一封漂亮的遺書，讓我的親戚們去内疚吧。
第二天很早，我跑到哈維爾的寓所。
每天早晨，我們都是在他刮臉、洗澡的時候回顧前一天晚上的重要事件，制定當天的活動計劃。
我坐在馬桶上，一邊看他打肥皂，一邊給他讀筆記本上我總結出來的、有關我前途的幾種選擇——每個選擇都帶有批語。
他漱口時，強烈要求我颠倒原來的順序，把自殺放在首位： “如果你自殺，你寫的那些雜七雜八的東西，人們都會感興趣，有病的人一定想讀。
彙集成書也會很容易出版，”他一邊用力地擦身子，一邊說服我，“盡管死了，你卻成了作家。
” “你把我的頭份新聞稿耽誤了，”我催他，“不要給我來坎丁弗拉斯那一套，你的幽默很使我厭煩。
” “如果你自殺，我也不必曠那麼多的工，不去大學上課了。
”他邊穿衣服邊繼續說，“你最好今天，今天上午，現在就自殺。
這樣我就不需要去典當我的東西了。
當然這些東西最終沒有多大用處，可是，難道你能還上我的錢嗎？” 一走到街上，我們就向公共汽車奔去，可是他仍然像個傑出的滑稽家似的說： “最後，如果你自殺，你就會聞名于世。
還會有人對你的最好朋友，知心人，悲劇的目擊者，進行采訪報道，報上會登出他的照片。
你想一想，你表姐南希看到登了那麼多報，會不動心嗎？” 在阿爾瑪斯廣場（臭名昭著的）當鋪裡，我們典當了我的打字機和他的收音機、我的手表和他的自動鉛筆，最後我說服他把他的手表也當了。
雖然我們毫不讓步地讨價還價，但隻得到兩千索爾。
前幾天，我在和平大街的舊衣店先後賣掉了幾套衣服、皮鞋、襯衣、領帶、毛衣，現在我隻剩下身上穿的了。
這一點，我的外祖父和外祖母沒發現，但是當掉我的這些衣物隻不過得到四百索爾。
然後我在開明的電台老闆那裡倒碰到了好運氣。
進行了半個小時的表演，我說服他預支我四個月的工資，這筆錢在一年内扣除。
和他交談的結果是出人意料的。
我向他保證，我外祖母進行疝氣手術，急需這筆錢。
他無意借給我。
但是，他突然說：“好。
”帶着友好的微笑，補充說：“你應該坦白地說，是為一個小女人流産用的。
”我垂下眼簾，請他為我保守秘密。
哈維爾看到我因沒典當多少錢而顯得很沮喪，便陪我到電台去。
我們商量好請事假的下午去瓦僑，也許省一級的政府要通情達理些。
我進頂樓時正好電話鈴響，胡利娅姨媽氣得要死。
前一天晚上，奧爾藤西娅姨媽和阿萊杭特羅舅父到魯喬舅舅家拜訪，沒有搭理她的問候。
“他們極其輕蔑地看了我一眼，隻差沒說我是婊……”她氣鼓鼓地對我說，“我咬了咬牙克制了自己，才沒有把他們趕到你知道的地方去。
我是為我姐姐，當然也是為我們倆才這樣做的，不能使事情複雜化。
怎麼樣，巴爾加斯？” “星期一，一大早，”我向她保證，“你對他們說，你要推遲一天飛往拉巴斯。
我這裡差不多一切就緒了。
” “你不必操心去找那種笨蛋區長、鎮長了，”胡利娅姨媽對我說，“我怒不可遏，沒什麼了不起的。
就算找不到，我們照樣可以逃走。
” “你們為什麼不去欽查結婚，馬裡奧？”我剛挂上電話就聽見巴斯庫亞爾說。
看見我驚恐的神情，他有些詫異：“我并不是愛管閑事，不想多嘴多舌。
但是，聽你們一說，我們就知道是什麼事了。
我這是幫你。
欽查市長是我的表哥，他很快會批準你們結婚。
有沒有證明、到不到結婚年齡都沒關系。
” 當天，一切都神奇地解決了。
哈維爾和巴斯庫亞爾下午乘車出發去欽查，帶上證件，星期一必須一切準備停當。
他們走後，我和表姐南希去租米拉弗洛雷斯區那座别墅的房子，同時向電台請了三天假（我和老赫納羅激烈地争論，冒着危險威脅他說，不準假我就辭工），并且拟好了逃出利馬的計劃。
星期六夜裡，哈維爾回來了，他帶來一些好消息。
市長是年輕人，很和藹；當他和巴斯庫亞爾把事情講給他時，他咧嘴笑了，很欣賞這個“劫人計劃”。
“太浪漫了。
”那位市長對他們說。
他把證件留下了，并且保證說，朋友之間好商量，可以省去發結婚通告。
星期天，我打電話給胡利娅姨媽，告訴她已經找到了一個笨蛋市長。
我們要在第二天上午八點出逃，到了中午，我們就是夫妻了。
我再三讨價，最後說好給他五千索爾，這是我費了九牛二虎之力才湊起來的。
可是他仿佛被自己大膽的要價而感到後怕，轉身走了，最後把我們趕出了區政府。
我每天都給胡利娅姨媽打兩次電話，騙她說一切都符合規定，叫她準備好手提包，把必備的東西裝好，我随時可能對她說“辦妥了”。
可我越來越垂頭喪氣。
星期五晚上，回到外祖父的家裡，我看到了父母打來的電報：“星期一到，帕納格拉航空公司，516班機。
” 那天夜裡，我心緒不甯，輾轉反側。
我擰開床頭燈，在筆記本上寫了起來，按順序記上我打算做的事情，準備作為寫小說的題材。
第一件是和胡利娅姨媽結婚，給家裡造成合法的既成事實，不管他們願意與否。
由于剩下的日子不多，利馬各個區鎮政府的負責人的态度是那麼頑固，以緻這第一件事變得越來越烏托邦。
第二件是同胡利娅姨媽一起逃往國外，但不是玻利維亞，因為我讨厭到那裡去。
她住在玻利維亞時并不和我在一起，那裡有她的許多熟人，包括她的前夫。
我選擇的國家是智利。
她可以啟程去拉巴斯，以遮家人耳目；而我坐公共汽車逃往塔克納，設法偷渡國界，到達阿裡卡，然後從陸路前往聖地亞哥。
我和胡利娅姨媽在那裡碰頭，或者她等候我。
沒有護照地旅行和移居（辦護照也需要有父親的批準），我認為不是不可能，而且我很高興那麼做，因為這富有傳奇色彩。
如果家裡派人找我——肯定會這樣——并找到我，把我引渡回來，我就再次出逃，需要逃多少次就逃多少次；就這樣生活下去直到年滿盼望已久、使我獲得解放的二十一周歲。
第三件是自殺，留下一封漂亮的遺書，讓我的親戚們去内疚吧。
第二天很早，我跑到哈維爾的寓所。
每天早晨，我們都是在他刮臉、洗澡的時候回顧前一天晚上的重要事件，制定當天的活動計劃。
我坐在馬桶上，一邊看他打肥皂，一邊給他讀筆記本上我總結出來的、有關我前途的幾種選擇——每個選擇都帶有批語。
他漱口時，強烈要求我颠倒原來的順序，把自殺放在首位： “如果你自殺，你寫的那些雜七雜八的東西，人們都會感興趣，有病的人一定想讀。
彙集成書也會很容易出版，”他一邊用力地擦身子，一邊說服我，“盡管死了，你卻成了作家。
” “你把我的頭份新聞稿耽誤了，”我催他，“不要給我來坎丁弗拉斯那一套，你的幽默很使我厭煩。
” “如果你自殺，我也不必曠那麼多的工，不去大學上課了。
”他邊穿衣服邊繼續說，“你最好今天，今天上午，現在就自殺。
這樣我就不需要去典當我的東西了。
當然這些東西最終沒有多大用處，可是，難道你能還上我的錢嗎？” 一走到街上，我們就向公共汽車奔去，可是他仍然像個傑出的滑稽家似的說： “最後，如果你自殺，你就會聞名于世。
還會有人對你的最好朋友，知心人，悲劇的目擊者，進行采訪報道，報上會登出他的照片。
你想一想，你表姐南希看到登了那麼多報，會不動心嗎？” 在阿爾瑪斯廣場（臭名昭著的）當鋪裡，我們典當了我的打字機和他的收音機、我的手表和他的自動鉛筆，最後我說服他把他的手表也當了。
雖然我們毫不讓步地讨價還價，但隻得到兩千索爾。
前幾天，我在和平大街的舊衣店先後賣掉了幾套衣服、皮鞋、襯衣、領帶、毛衣，現在我隻剩下身上穿的了。
這一點，我的外祖父和外祖母沒發現，但是當掉我的這些衣物隻不過得到四百索爾。
然後我在開明的電台老闆那裡倒碰到了好運氣。
進行了半個小時的表演，我說服他預支我四個月的工資，這筆錢在一年内扣除。
和他交談的結果是出人意料的。
我向他保證，我外祖母進行疝氣手術，急需這筆錢。
他無意借給我。
但是，他突然說：“好。
”帶着友好的微笑，補充說：“你應該坦白地說，是為一個小女人流産用的。
”我垂下眼簾，請他為我保守秘密。
哈維爾看到我因沒典當多少錢而顯得很沮喪，便陪我到電台去。
我們商量好請事假的下午去瓦僑，也許省一級的政府要通情達理些。
我進頂樓時正好電話鈴響，胡利娅姨媽氣得要死。
前一天晚上，奧爾藤西娅姨媽和阿萊杭特羅舅父到魯喬舅舅家拜訪，沒有搭理她的問候。
“他們極其輕蔑地看了我一眼，隻差沒說我是婊……”她氣鼓鼓地對我說，“我咬了咬牙克制了自己，才沒有把他們趕到你知道的地方去。
我是為我姐姐，當然也是為我們倆才這樣做的，不能使事情複雜化。
怎麼樣，巴爾加斯？” “星期一，一大早，”我向她保證，“你對他們說，你要推遲一天飛往拉巴斯。
我這裡差不多一切就緒了。
” “你不必操心去找那種笨蛋區長、鎮長了，”胡利娅姨媽對我說，“我怒不可遏，沒什麼了不起的。
就算找不到，我們照樣可以逃走。
” “你們為什麼不去欽查結婚，馬裡奧？”我剛挂上電話就聽見巴斯庫亞爾說。
看見我驚恐的神情，他有些詫異：“我并不是愛管閑事，不想多嘴多舌。
但是，聽你們一說，我們就知道是什麼事了。
我這是幫你。
欽查市長是我的表哥，他很快會批準你們結婚。
有沒有證明、到不到結婚年齡都沒關系。
” 當天，一切都神奇地解決了。
哈維爾和巴斯庫亞爾下午乘車出發去欽查，帶上證件，星期一必須一切準備停當。
他們走後，我和表姐南希去租米拉弗洛雷斯區那座别墅的房子，同時向電台請了三天假（我和老赫納羅激烈地争論，冒着危險威脅他說，不準假我就辭工），并且拟好了逃出利馬的計劃。
星期六夜裡，哈維爾回來了，他帶來一些好消息。
市長是年輕人，很和藹；當他和巴斯庫亞爾把事情講給他時，他咧嘴笑了，很欣賞這個“劫人計劃”。
“太浪漫了。
”那位市長對他們說。
他把證件留下了，并且保證說，朋友之間好商量，可以省去發結婚通告。
星期天，我打電話給胡利娅姨媽，告訴她已經找到了一個笨蛋市長。
我們要在第二天上午八點出逃，到了中午，我們就是夫妻了。
