第十章
關燈
小
中
大
拉的診所（廟宇、忏悔台和精神修煉院）。
這間診所坐落在聖費利佩住宅區，宅邸的院牆是玫瑰色的，周圍是種滿了曼陀羅的花園。
一位文雅的護士記下了他的情況，把他讓進大夫的診室。
那是一個很高的房間，書架上擺滿了皮封套的書，寫字台是桃花心木的，鋪着松軟的地毯，室内還有一張湖綠色的絲絨大沙發。
“您要把帶來的偏見去掉，同時要脫掉外衣，解下領帶。
”路希娅·阿賽密拉大夫用學者們令人感到自然的聲音喊道，同時把大沙發指給魯喬，“躺在那兒，臉朝上朝下都行，這不是出于弗洛伊德的裝腔作勢，而是我想讓你躺得舒服。
現在，不要給我講你的夢境，也不要向我坦白說您愛上了自己的媽媽，而是要十分準确地告訴我，您的胃怎麼樣？” 藥品推銷員羞澀地躺在彈簧沙發上，他想大夫搞錯了人，于是鼓起勇氣喃喃地說，他到這間診所來不是因為内髒有病，而是因為精神有病。
“這是無法區别的，”阿賽密拉大夫反駁說，“一個人的胃代謝及時，其頭腦也必然清醒，靈魂必然健康。
反之，胃貪食，不消化，負擔重，必然産生雜念，性情暴躁，心裡出現郁結，性欲出軌，創造犯罪的條件，把大便不暢的痛苦發洩在别人身上。
” 經過這樣的訓導，魯喬·阿夫裡爾·馬羅金坦白說他有時消化不良，便秘，除了大便的形狀不一，甚至連其顔色和量也是多變的，當然硬度和溫度更是變化無常，不過他不記得自己最近幾個星期是否觸摸過。
大夫微笑着點點頭，喃喃地說：“我早就知道。
”她提出，魯喬要每天早晨空腹食用六枚幹洋李，直到下一個療程。
“這個首要問題解決了，我們談别的問題吧。
”女哲學家又說道，“您可以對我講講您遇到了什麼麻煩。
不過，您要事先知道，我不是幫您解決難題，而是要教您怎樣珍愛它，怎樣為此而感到自豪，就像塞萬提斯為失去一隻胳膊、貝多芬為耳聾感到自豪一樣。
請講吧。
” 魯喬·阿夫裡爾·馬羅金擁有同大夫和司藥進行十年專業交談的素養，他言詞流利、一五一十地将他的事情毫不隐瞞地簡述了一遍，從皮斯科不幸的車禍到夜裡的噩夢以及那場悲劇在他家裡造成的恐怖後果。
他痛惜自己，說到最後不禁失聲痛哭起來，以一聲驚呼結束——那聲驚呼除了路希娅·阿賽密拉，誰聽了都會膽裂心碎：“大夫，幫幫我吧！” “您的故事并沒有使我感到痛苦，而是令我厭嫌，因為它太平淡無奇了。
”女靈魂工程師親切地安慰他，“把鼻涕擦擦。
您應該知道，您這種精神領域裡的疾病，如果是在身體上，相當于甲溝炎。
現在，您注意聽我說。
” 她用經常出入上層社會交際場合的女人特有的風度對魯喬解釋說，使男人毀掉的是不敢正視事實和精神上的矛盾。
關于前一點，她對失眠症患者開導說，所謂車禍的那種意外的不幸并不存在，而是人們為了掩蓋自己的歹毒而臆造的托詞。
“說到底，您是想殺害那個女孩，并且真的殺死了。
”大夫陳述她的想法，“後來，您對自己的行為感到害怕了，怕進警察局或下地獄，于是便想被卡車軋死，作為對自己的懲罰，或者為自己的殺人行為找到解脫的辦法。
” “可是，可是，”藥品推銷員結結巴巴地說，眼睛瞪得溜圓，前額冒出了汗珠，露出一副絕望的樣子，“那麼民警呢？難道他也是我殺的？” “誰沒有殺死過警察？”女科學家思索着，“也許是您，也許是卡車司機，也許是自殺。
可這不像鈎針那樣一下子可以鈎住兩條線，我們還是隻說您的事吧。
” 大夫又對魯喬解釋說，人們在糾正自己的正當沖動時，對自己的精神就會不滿，精神便以制造噩夢、恐懼、雜念、焦慮、憂郁等加以報複。
“一個人不能和自己作對，因為人在這種争鬥中隻是敗北者。
”上帝的女使者擺出一副權威的架勢，“不要對發生的事情感到羞愧；所有人都是殘忍的；要成為好人，簡單地說，就是要善于掩飾，應該用這樣的想法求得自我安慰。
您對着鏡子看看，跟自己說：‘我是殺孩子的罪犯，害怕快速運動。
’用不着拐彎抹角，不要對我說車禍呀，恐車綜合征呀什麼的。
” 大夫又舉了例子，她說，骨瘦如柴的手淫者來診所跪着求她治療時，她送給他們黃色雜志；吸毒病人來求她時，她送給他們從地上刮起的灰渣；這些人揪着自己的頭發抱怨命運不濟時，她送給他們大麻煙和大把大把的古柯葉。
“那麼您給我開的藥方是繼續殺害兒童嗎？”藥品推銷員怒吼道，這隻羔羊變成了猛虎。
“如果您願意的話，為什麼不呢？”女心理學家冷冷地反駁說。
接着又提出警告：“您不要對我提高嗓門，我可不是那種認為顧客總是有理的商人。
” 魯喬·阿夫裡爾·馬羅金憂慮地哭泣起來。
路希娅·阿賽密拉大夫無動于衷，隻是花了十分鐘時間寫了好幾張紙，大标題是《要學會真誠地生活》。
寫好後交給了魯喬，約他過八個星期再來。
送别時，大夫緊緊地握住他的手，提醒他不要忘記早晨吃幹洋李。
和阿賽密拉大夫的大多數患者一樣，魯喬·阿夫裡爾·馬羅金離開診所時，感到自己做了一場心理埋伏戰的犧牲品，斷定自己已落進了一個神經極度錯亂的女人的羅網；如果胡亂地遵照那個大夫的囑咐去做，他的病情必定加重。
魯喬決定把大夫開的“學會生活”的藥方扔到馬桶裡讓水沖走，看也不看一眼。
但是，就在那天夜裡，他本已減弱的失眠又變得嚴重起來，于是讀了那個藥方。
他認為從病理學角度來講是荒謬的，他笑得那麼厲害，以緻打起嗝來（按照媽媽的教導，魯喬喝了一杯水防止再打嗝）。
後來，他又感到很稀奇，悶得難受。
為了消遣，為了熬過不眠之夜，盡管不相信它有療效，他還是決定試試看。
魯喬在塞阿爾斯商店玩具部輕松買到了他所需要的小轎車——一号卡車和二号卡車，代表女孩、民警、強盜和他自己的洋娃娃。
按照醫囑，魯喬按自己的記憶把汽車塗上了原來的顔色，洋娃娃的衣服也上了彩（魯喬有作畫的才能，以緻民警的制服、女孩的破衣服和身上的污垢畫得惟妙惟肖）。
為了畫好皮斯科的沙地，魯喬用了一整張包裝紙；為加強真實感，還在一端畫上了太平洋：一條藍色水帶，邊緣汪着泡沫。
第一天，他跪在飯廳的地闆上，用近一個小時重演了那次車禍。
演習完，也就是當強盜
這間診所坐落在聖費利佩住宅區，宅邸的院牆是玫瑰色的，周圍是種滿了曼陀羅的花園。
一位文雅的護士記下了他的情況，把他讓進大夫的診室。
那是一個很高的房間，書架上擺滿了皮封套的書，寫字台是桃花心木的，鋪着松軟的地毯，室内還有一張湖綠色的絲絨大沙發。
“您要把帶來的偏見去掉，同時要脫掉外衣，解下領帶。
”路希娅·阿賽密拉大夫用學者們令人感到自然的聲音喊道，同時把大沙發指給魯喬，“躺在那兒，臉朝上朝下都行，這不是出于弗洛伊德的裝腔作勢，而是我想讓你躺得舒服。
現在，不要給我講你的夢境，也不要向我坦白說您愛上了自己的媽媽，而是要十分準确地告訴我，您的胃怎麼樣？” 藥品推銷員羞澀地躺在彈簧沙發上，他想大夫搞錯了人，于是鼓起勇氣喃喃地說，他到這間診所來不是因為内髒有病，而是因為精神有病。
“這是無法區别的，”阿賽密拉大夫反駁說，“一個人的胃代謝及時，其頭腦也必然清醒，靈魂必然健康。
反之，胃貪食，不消化，負擔重，必然産生雜念，性情暴躁，心裡出現郁結，性欲出軌，創造犯罪的條件，把大便不暢的痛苦發洩在别人身上。
” 經過這樣的訓導，魯喬·阿夫裡爾·馬羅金坦白說他有時消化不良，便秘，除了大便的形狀不一，甚至連其顔色和量也是多變的，當然硬度和溫度更是變化無常，不過他不記得自己最近幾個星期是否觸摸過。
大夫微笑着點點頭，喃喃地說：“我早就知道。
”她提出，魯喬要每天早晨空腹食用六枚幹洋李，直到下一個療程。
“這個首要問題解決了，我們談别的問題吧。
”女哲學家又說道，“您可以對我講講您遇到了什麼麻煩。
不過，您要事先知道，我不是幫您解決難題，而是要教您怎樣珍愛它，怎樣為此而感到自豪，就像塞萬提斯為失去一隻胳膊、貝多芬為耳聾感到自豪一樣。
請講吧。
” 魯喬·阿夫裡爾·馬羅金擁有同大夫和司藥進行十年專業交談的素養，他言詞流利、一五一十地将他的事情毫不隐瞞地簡述了一遍，從皮斯科不幸的車禍到夜裡的噩夢以及那場悲劇在他家裡造成的恐怖後果。
他痛惜自己，說到最後不禁失聲痛哭起來，以一聲驚呼結束——那聲驚呼除了路希娅·阿賽密拉，誰聽了都會膽裂心碎：“大夫，幫幫我吧！” “您的故事并沒有使我感到痛苦，而是令我厭嫌，因為它太平淡無奇了。
”女靈魂工程師親切地安慰他，“把鼻涕擦擦。
您應該知道，您這種精神領域裡的疾病，如果是在身體上，相當于甲溝炎。
現在，您注意聽我說。
” 她用經常出入上層社會交際場合的女人特有的風度對魯喬解釋說，使男人毀掉的是不敢正視事實和精神上的矛盾。
關于前一點，她對失眠症患者開導說，所謂車禍的那種意外的不幸并不存在，而是人們為了掩蓋自己的歹毒而臆造的托詞。
“說到底，您是想殺害那個女孩，并且真的殺死了。
”大夫陳述她的想法，“後來，您對自己的行為感到害怕了，怕進警察局或下地獄，于是便想被卡車軋死，作為對自己的懲罰，或者為自己的殺人行為找到解脫的辦法。
” “可是，可是，”藥品推銷員結結巴巴地說，眼睛瞪得溜圓，前額冒出了汗珠，露出一副絕望的樣子，“那麼民警呢？難道他也是我殺的？” “誰沒有殺死過警察？”女科學家思索着，“也許是您，也許是卡車司機，也許是自殺。
可這不像鈎針那樣一下子可以鈎住兩條線，我們還是隻說您的事吧。
” 大夫又對魯喬解釋說，人們在糾正自己的正當沖動時，對自己的精神就會不滿，精神便以制造噩夢、恐懼、雜念、焦慮、憂郁等加以報複。
“一個人不能和自己作對，因為人在這種争鬥中隻是敗北者。
”上帝的女使者擺出一副權威的架勢，“不要對發生的事情感到羞愧；所有人都是殘忍的；要成為好人，簡單地說，就是要善于掩飾，應該用這樣的想法求得自我安慰。
您對着鏡子看看，跟自己說：‘我是殺孩子的罪犯，害怕快速運動。
’用不着拐彎抹角，不要對我說車禍呀，恐車綜合征呀什麼的。
” 大夫又舉了例子，她說，骨瘦如柴的手淫者來診所跪着求她治療時，她送給他們黃色雜志；吸毒病人來求她時，她送給他們從地上刮起的灰渣；這些人揪着自己的頭發抱怨命運不濟時，她送給他們大麻煙和大把大把的古柯葉。
“那麼您給我開的藥方是繼續殺害兒童嗎？”藥品推銷員怒吼道，這隻羔羊變成了猛虎。
“如果您願意的話，為什麼不呢？”女心理學家冷冷地反駁說。
接着又提出警告：“您不要對我提高嗓門，我可不是那種認為顧客總是有理的商人。
” 魯喬·阿夫裡爾·馬羅金憂慮地哭泣起來。
路希娅·阿賽密拉大夫無動于衷，隻是花了十分鐘時間寫了好幾張紙，大标題是《要學會真誠地生活》。
寫好後交給了魯喬，約他過八個星期再來。
送别時，大夫緊緊地握住他的手，提醒他不要忘記早晨吃幹洋李。
和阿賽密拉大夫的大多數患者一樣，魯喬·阿夫裡爾·馬羅金離開診所時，感到自己做了一場心理埋伏戰的犧牲品，斷定自己已落進了一個神經極度錯亂的女人的羅網；如果胡亂地遵照那個大夫的囑咐去做，他的病情必定加重。
魯喬決定把大夫開的“學會生活”的藥方扔到馬桶裡讓水沖走，看也不看一眼。
但是，就在那天夜裡，他本已減弱的失眠又變得嚴重起來，于是讀了那個藥方。
他認為從病理學角度來講是荒謬的，他笑得那麼厲害，以緻打起嗝來（按照媽媽的教導，魯喬喝了一杯水防止再打嗝）。
後來，他又感到很稀奇，悶得難受。
為了消遣，為了熬過不眠之夜，盡管不相信它有療效，他還是決定試試看。
魯喬在塞阿爾斯商店玩具部輕松買到了他所需要的小轎車——一号卡車和二号卡車，代表女孩、民警、強盜和他自己的洋娃娃。
按照醫囑，魯喬按自己的記憶把汽車塗上了原來的顔色，洋娃娃的衣服也上了彩（魯喬有作畫的才能，以緻民警的制服、女孩的破衣服和身上的污垢畫得惟妙惟肖）。
為了畫好皮斯科的沙地，魯喬用了一整張包裝紙；為加強真實感，還在一端畫上了太平洋：一條藍色水帶，邊緣汪着泡沫。
第一天，他跪在飯廳的地闆上，用近一個小時重演了那次車禍。
演習完，也就是當強盜
