第八章
關燈
小
中
大
也許會在祖國的疆界之外繼續從事他的事業。
六七名姓特列斯的博士身居最高學府，将秉承他的志願，并使之不朽。
這動人的前景推動他這個缺乏性欲的人去婚姻介紹所登門求教。
付過一筆可觀的手續費，介紹所給他辦成了婚事。
女方二十五歲，沒有什麼特别出衆的姿色——如同拉普拉塔河流域的大多數女人一樣，牙齒不全，膀大，腰圓，腿粗——卻具備他所要求的三個條件：身體健康得無可挑剔，處女膜完好無損，有旺盛的生育能力。
索依拉·薩拉維亞·杜蘭是瓦南蓋納部族人，她的家族幾經變遷，從鄉村貴族敗落為城市半無産階級。
她本人曾受教于薩雷霞納斯嬷嬷開辦的公費學校。
在這類教會學校裡，每個同學都身心健康地成長。
具體到她本人，這顆心可以理解為順從、寡言和貪食。
她整天為學校看門，薩雷霞納斯嬷嬷和含糊其辭的校規都沒有明确她的職務——女仆？女工？職員？——這樣就加重了那彈性很強的勞役，迫使她像綿羊，對各種事情隻是點頭或搖頭。
失去雙親的時候，她已經二十四歲，經過一番猶豫徘徊，方敢光顧婚姻介紹所，才得以與這位主人牽上了線。
由于雙方缺乏經驗，緻使房事過程異常緩慢，充滿恐懼，協調不力，仿佛一部章回小說，一章章地表演下去。
雖然性誘惑力不斷增加，但成效不大。
要說他們是一對貞節夫婦，那是無稽之談，因為索依拉終于用所多瑪方式失去了童貞（并非由于惡習，而是出于愚蠢的冒險和缺乏新婚訓練）。
除去這樁偶然發生的、令人作嘔的事情，這對夫妻的生活是循規蹈矩的。
索依拉作為妻子，勤勞，儉樸，一絲不苟地遵照丈夫的原則（有人說這些原則是怪癖）行事，從未逾越費德裡科先生設置的禁區，比如不準使用熱水洗澡（據丈夫說，那會削弱鬥志，引起傷風）。
即使二十年後的今天，她走近浴室時還是渾身發抖。
她從來沒有違反過家法中的任何條款（雖然沒有明文規定，她卻銘刻在心），比如任何人不得在室内睡眠五個小時以上，免得懶惰成性。
因此，每天黎明時分，五點鐘鬧鐘一響，她那鳄魚式的呵欠聲便震得屋窗作響。
為防止道德堕落，她順從地同意從家庭娛樂中取消看電影、舞蹈、戲劇及收聽廣播等活動；為了不增加預算，不再下餐館，不旅行，并且放棄了服飾打扮和點綴住室的奢望。
她唯一可稱為罪過的是貪食，這一點她是不能聽命于一家之主的。
她的食譜上經常出現魚、肉、奶油、點心。
這是費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生唯一不能将自己的意志強加于家庭生活的一個方面——他是嚴格的素食主義。
索依拉婚後再也沒有背着丈夫犯過那種邪惡毛病。
這時她的男人正駕着道奇駛回他們居住的可愛的米拉弗洛雷斯區。
一路上，他心裡一直在想，索依拉真誠坦白的态度雖然不能将其罪過抵消，卻可減輕不少。
當強烈的食欲壓倒服從心理時，她不顧那惡狠狠的目光，大口吞咽洋蔥煎牛排或紅燒海魚或奶油蘋果餅，滿面通紅，心甘情願受到懲罰。
她從未對制裁表示過抗議，比如費德裡科先生（因為她多吃一塊烤肉或巧克力糖）罰她三天不許說話，她就戴上口罩，免得在睡夢中違反規定；假如處分是鞭打臀部，她便立刻寬衣解帶。
費德裡科先生在米拉弗洛雷斯區的海岸大堤上驅車奔馳着，漫不經心地朝着灰色的（他所厭惡的顔色）太平洋海水望去，暗自思量，對，無論如何，索依拉沒有辜負他的期望。
他這一生中最大的失敗是在子女身上。
他夢寐以求的是勇猛善戰的王子，而上帝通過這個貪食的女人強加給他的是四個不争氣的兒女，這之間有着何等懸殊的差别！ 她隻生下兩個男孩。
這真是意外沉重的打擊。
他從未想到索依拉會生丫頭。
第一個女孩就使他感到理想破滅了，不過他仍然把這事看作偶然。
但是當第四胎依舊是女孩時，費德裡科先生開始驚慌起來，擔心繼續生出這樣的孩子，于是當機立斷，打消了傳宗接代的念頭（為此他把雙人床換成了單人床）。
他并不厭惡女性，隻不過他不是色情狂，也不是貪得無厭的男人，因此那些具有生殖能力與烹調才幹的人對他又有什麼用處？他認為，之所以要生兒育女，就是為了使讨伐鼠類的事業後繼有人。
而特萊莎和勞烏拉的出世使這個希望已化為泡影。
費德裡科先生不是那種趕時髦的人物，不會宣揚女人除去女性特征也有頭腦，可以像男子一樣從事同等的工作。
再說他還十分擔心這樣的可能性，即弄得不好會名聲掃地。
不是有許多統計數字雄辯地證明百分之九十五的女人過去、現在、将來可能是娼妓嗎？為了使自己的女兒能在那百分之五的貞女中占有一席，費德裡科先生嚴格地安排她們的生活：不許穿袒胸的衣裳，冬夏都穿深色衣裙和長袖罩衫；絕對不許染指甲、抹唇膏、描眉毛、塗脂粉，或者把頭發梳成劉海、長辮、馬尾以及任何吸引男性的風騷打扮；絕對不準從事任何可能接觸男人的文體活動，比如去海灘或參加祝壽舞會之類。
若違反規定，便處以體罰。
但是，并不隻是在子嗣中出現女兒一事令他沮喪，糟糕的是，兩個男孩——裡卡多和小費德裡科先生——并未繼承父親的禀性。
他們懦弱，懶惰，喜愛無聊的活動（如嚼口香糖和踢足球）；費德裡科先生給他們講述遠景規劃時，他們都毫無熱情。
假期一到，他為了訓練兩個兒子，就強迫他們與滅鼠前線的戰士一道作戰，但他們顯得無精打采，帶着十分厭
六七名姓特列斯的博士身居最高學府，将秉承他的志願，并使之不朽。
這動人的前景推動他這個缺乏性欲的人去婚姻介紹所登門求教。
付過一筆可觀的手續費，介紹所給他辦成了婚事。
女方二十五歲，沒有什麼特别出衆的姿色——如同拉普拉塔河流域的大多數女人一樣，牙齒不全，膀大，腰圓，腿粗——卻具備他所要求的三個條件：身體健康得無可挑剔，處女膜完好無損，有旺盛的生育能力。
索依拉·薩拉維亞·杜蘭是瓦南蓋納部族人，她的家族幾經變遷，從鄉村貴族敗落為城市半無産階級。
她本人曾受教于薩雷霞納斯嬷嬷開辦的公費學校。
在這類教會學校裡，每個同學都身心健康地成長。
具體到她本人，這顆心可以理解為順從、寡言和貪食。
她整天為學校看門，薩雷霞納斯嬷嬷和含糊其辭的校規都沒有明确她的職務——女仆？女工？職員？——這樣就加重了那彈性很強的勞役，迫使她像綿羊，對各種事情隻是點頭或搖頭。
失去雙親的時候，她已經二十四歲，經過一番猶豫徘徊，方敢光顧婚姻介紹所，才得以與這位主人牽上了線。
由于雙方缺乏經驗，緻使房事過程異常緩慢，充滿恐懼，協調不力，仿佛一部章回小說，一章章地表演下去。
雖然性誘惑力不斷增加，但成效不大。
要說他們是一對貞節夫婦，那是無稽之談，因為索依拉終于用所多瑪方式失去了童貞（并非由于惡習，而是出于愚蠢的冒險和缺乏新婚訓練）。
除去這樁偶然發生的、令人作嘔的事情，這對夫妻的生活是循規蹈矩的。
索依拉作為妻子，勤勞，儉樸，一絲不苟地遵照丈夫的原則（有人說這些原則是怪癖）行事，從未逾越費德裡科先生設置的禁區，比如不準使用熱水洗澡（據丈夫說，那會削弱鬥志，引起傷風）。
即使二十年後的今天，她走近浴室時還是渾身發抖。
她從來沒有違反過家法中的任何條款（雖然沒有明文規定，她卻銘刻在心），比如任何人不得在室内睡眠五個小時以上，免得懶惰成性。
因此，每天黎明時分，五點鐘鬧鐘一響，她那鳄魚式的呵欠聲便震得屋窗作響。
為防止道德堕落，她順從地同意從家庭娛樂中取消看電影、舞蹈、戲劇及收聽廣播等活動；為了不增加預算，不再下餐館，不旅行，并且放棄了服飾打扮和點綴住室的奢望。
她唯一可稱為罪過的是貪食，這一點她是不能聽命于一家之主的。
她的食譜上經常出現魚、肉、奶油、點心。
這是費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生唯一不能将自己的意志強加于家庭生活的一個方面——他是嚴格的素食主義。
索依拉婚後再也沒有背着丈夫犯過那種邪惡毛病。
這時她的男人正駕着道奇駛回他們居住的可愛的米拉弗洛雷斯區。
一路上，他心裡一直在想，索依拉真誠坦白的态度雖然不能将其罪過抵消，卻可減輕不少。
當強烈的食欲壓倒服從心理時，她不顧那惡狠狠的目光，大口吞咽洋蔥煎牛排或紅燒海魚或奶油蘋果餅，滿面通紅，心甘情願受到懲罰。
她從未對制裁表示過抗議，比如費德裡科先生（因為她多吃一塊烤肉或巧克力糖）罰她三天不許說話，她就戴上口罩，免得在睡夢中違反規定；假如處分是鞭打臀部，她便立刻寬衣解帶。
費德裡科先生在米拉弗洛雷斯區的海岸大堤上驅車奔馳着，漫不經心地朝着灰色的（他所厭惡的顔色）太平洋海水望去，暗自思量，對，無論如何，索依拉沒有辜負他的期望。
他這一生中最大的失敗是在子女身上。
他夢寐以求的是勇猛善戰的王子，而上帝通過這個貪食的女人強加給他的是四個不争氣的兒女，這之間有着何等懸殊的差别！ 她隻生下兩個男孩。
這真是意外沉重的打擊。
他從未想到索依拉會生丫頭。
第一個女孩就使他感到理想破滅了，不過他仍然把這事看作偶然。
但是當第四胎依舊是女孩時，費德裡科先生開始驚慌起來，擔心繼續生出這樣的孩子，于是當機立斷，打消了傳宗接代的念頭（為此他把雙人床換成了單人床）。
他并不厭惡女性，隻不過他不是色情狂，也不是貪得無厭的男人，因此那些具有生殖能力與烹調才幹的人對他又有什麼用處？他認為，之所以要生兒育女，就是為了使讨伐鼠類的事業後繼有人。
而特萊莎和勞烏拉的出世使這個希望已化為泡影。
費德裡科先生不是那種趕時髦的人物，不會宣揚女人除去女性特征也有頭腦，可以像男子一樣從事同等的工作。
再說他還十分擔心這樣的可能性，即弄得不好會名聲掃地。
不是有許多統計數字雄辯地證明百分之九十五的女人過去、現在、将來可能是娼妓嗎？為了使自己的女兒能在那百分之五的貞女中占有一席，費德裡科先生嚴格地安排她們的生活：不許穿袒胸的衣裳，冬夏都穿深色衣裙和長袖罩衫；絕對不許染指甲、抹唇膏、描眉毛、塗脂粉，或者把頭發梳成劉海、長辮、馬尾以及任何吸引男性的風騷打扮；絕對不準從事任何可能接觸男人的文體活動，比如去海灘或參加祝壽舞會之類。
若違反規定，便處以體罰。
但是，并不隻是在子嗣中出現女兒一事令他沮喪，糟糕的是，兩個男孩——裡卡多和小費德裡科先生——并未繼承父親的禀性。
他們懦弱，懶惰，喜愛無聊的活動（如嚼口香糖和踢足球）；費德裡科先生給他們講述遠景規劃時，他們都毫無熱情。
假期一到，他為了訓練兩個兒子，就強迫他們與滅鼠前線的戰士一道作戰，但他們顯得無精打采，帶着十分厭
