第八章
關燈
小
中
大
人禍。
就在那個因丢下妹妹一個人在茅屋而受到鞭打的早晨，當時還是小孩子的他（在短短幾小時内已經變成大人）跪在妹妹瑪麗亞的墳堆旁，發誓要滅絕那群吃人動物，直至生命的最後一息，不達目的誓不罷休。
為了增加誓言的分量，他把用鞭子抽出來的鮮血灑在妹妹的墳上。
四十年過去了。
今天，費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生一面駕駛着轎車去吃那每日菲薄的午餐，一面暗自思量，他那移山般的堅韌精神，完全證明自己不愧是個言而有信的人。
因為這些年，他親手和用藥物殺死的老鼠恐怕比出生的秘魯人還要多。
這項艱難困苦且并無獎賞的工作使他成了一個古闆的人、一個沒有朋友的人、一個不正常的人。
起初，他還是個少年，難點是要克服對那些灰老鼠的厭惡情緒。
當時的捕鼠技術很原始：用陷坑。
後來，他拿零用錢在萊蒙地大街的“美夢”貨棧裡買下一隻捕鼠器，以便加以仿制。
他砍好木棍，剪好鐵絲，盤繞成夾子，在自己家裡一天放置兩次。
有時他看到被夾住的小老鼠還沒有死，便心情激動地把它們放在火上慢慢烤死，要麼紮死，要麼砍去四肢，或挖掉眼睛。
盡管他是個孩子，但聰明地懂得，如果沉迷于這種把戲，理想就會落空，因為他的目标是提高捕殺的數量而不是追求質量。
不過，這并不是說不讓那些單個的敵人受罪，而是要在較短的時間内盡可能地大量殲敵。
他以出衆的智慧和驚人的毅力把慈悲憐憫之情全部抛棄，終日冷若冰霜，統計着捕殺的數目，把科學方法運用到這項滅絕齧齒動物的任務中去。
他千方百計從加拿大修女辦的學校裡擠出時間，廢寝忘食（自從妹妹死後，他再也不玩耍），不斷改進捕鼠器。
他在捕鼠器上裝置了一把刀子，可以切斷獵物的身體，這樣，凡是被夾住的，沒有一個得以存活（這樣做并非為了減少它們的痛苦，而是不必因為再補一刀而浪費時間）。
後來，他又制成大型捕鼠器，裡面安裝了一把有圖案的大餐刀，可以同時把鼠爹、鼠娘和四個鼠崽子一切兩斷。
這一發明很快赢得本地區居民的稱贊。
不知不覺，他從報私仇的行動轉到為公衆服務，并因而獲得一些酬勞（不管是多麼菲薄）。
從此以後，遠村近鄰隻要發現老鼠入侵的迹象，便紛紛前來報告。
他呢？像螞蟻一樣勤奮，總是盡可能在最短時間内将敵人掃蕩幹淨。
廷戈·瑪麗亞鎮上的茅屋、住宅、辦公室也開始有人向他求援了。
有一天當國民警衛隊上尉懇請他收複被老鼠占領的部隊駐地時，這個孩子備感榮耀。
他将全部進款都花在制造新的捕鼠器上，以便大力發展某些天真漢子認為邪惡的事業或賺錢的事業。
當他的父親，那位前工程師，鑽進“睡美人”那淫蕩的密林中時，費德裡科先生——這時已經離開學校——正在進一步地完善器械，并使用了另一件殺傷力更強的武器：毒藥。
他能夠自食其力了，而旁的同齡少年還在抽陀螺呢。
不過，從事這種職業也使人讨厭他，人家喚他來隻為消滅老鼠，從來不請他在桌旁小坐片刻，甚至連一句感謝的話都沒有。
為此他的确很難過，但從不怒形于色，更确切地說，同胞的厭惡倒使他暗自竊喜。
他是個性格孤僻的少年，寡言少語，誰也不敢吹牛說能使他發笑或有誰見過他的笑臉，看來他唯一的熱望就是滅絕那些醜類。
他幹活收費從不過分，有時還義務賣力；一旦獲悉鼠敵在某個窮人家裡安營紮寨，便立即提起裝有捕鼠器和毒藥的口袋應聲而至。
由于這個小夥子不倦地改進技術，那些灰色動物紛紛斃命，要處理的屍體急劇增加。
家庭主婦或者女仆是讨厭幹這種活的。
費德裡科先生于是擴大了業務範圍。
他訓練了一個白癡，即住在聖約瑟修道院裡的斜眼駝背。
他給白癡一些食物作為代價，叫他把死老鼠裝入麻袋，扛到修道院後面火化，或者扔給廷戈·瑪麗亞鎮上的貓、狗、豬、鷹去飽餐一頓。
從那時起發生了何等巨大的變化！在哈維爾·布拉多大街的紅燈前，費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生暗自想，少年時期，他終日奔走在廷戈·瑪麗亞鎮的泥濘路上，身後跟着那個白癡，兩人用手工方式同殺害他妹妹瑪麗亞的劊子手決戰到底。
毋庸置疑，時至如今，他已取得巨大成就。
當時他隻有身上那套衣服和一名助手，而三十五年後的今天，他已在統率着一支訓練有素的商業大軍。
他的手伸到秘魯各大城市，擁有十五輛卡車，指揮着七十八位熏鼠洞、配毒藥、設置捕網的專門技師。
這些人在前線（街道、住宅和農田）從事偵察、包圍、殲敵等任務，以他為首的司令部（由方才去吃午飯的那六位專家組成）則負責發布命令、指示及後勤供應。
除去上述陣容，還有兩個實驗室也參加了聖戰。
費德裡科先生分别與他們簽合同（實際上由他資助），目的在于加緊實驗，不斷更新毒劑，因為敵人有着驚人的抗藥能力，各種毒藥用于兩三場戰役就失效了，反而成為鼠敵的蜜糖。
此外，費德裡科先生還設立了獎學金——這時綠燈已亮，他挂上擋，繼續向海濱區駛去——由“滅鼠有限公司”每年派出一名剛畢業的大學生去巴頓·胡日大學攻讀滅鼠專業。
恰恰是這一科學為信仰服務的想法，促使費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生二十年前結了婚。
總之，他終于動了愛慕之心。
一天，他腦海裡開始孕育這樣一個想法：籌建一支由他的親骨肉組成的捕鼠大軍，從哺乳期開始就向他們灌輸仇鼠思想；讓他們接受高等教育，
就在那個因丢下妹妹一個人在茅屋而受到鞭打的早晨，當時還是小孩子的他（在短短幾小時内已經變成大人）跪在妹妹瑪麗亞的墳堆旁，發誓要滅絕那群吃人動物，直至生命的最後一息，不達目的誓不罷休。
為了增加誓言的分量，他把用鞭子抽出來的鮮血灑在妹妹的墳上。
四十年過去了。
今天，費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生一面駕駛着轎車去吃那每日菲薄的午餐，一面暗自思量，他那移山般的堅韌精神，完全證明自己不愧是個言而有信的人。
因為這些年，他親手和用藥物殺死的老鼠恐怕比出生的秘魯人還要多。
這項艱難困苦且并無獎賞的工作使他成了一個古闆的人、一個沒有朋友的人、一個不正常的人。
起初，他還是個少年，難點是要克服對那些灰老鼠的厭惡情緒。
當時的捕鼠技術很原始：用陷坑。
後來，他拿零用錢在萊蒙地大街的“美夢”貨棧裡買下一隻捕鼠器，以便加以仿制。
他砍好木棍，剪好鐵絲，盤繞成夾子，在自己家裡一天放置兩次。
有時他看到被夾住的小老鼠還沒有死，便心情激動地把它們放在火上慢慢烤死，要麼紮死，要麼砍去四肢，或挖掉眼睛。
盡管他是個孩子，但聰明地懂得，如果沉迷于這種把戲，理想就會落空，因為他的目标是提高捕殺的數量而不是追求質量。
不過，這并不是說不讓那些單個的敵人受罪，而是要在較短的時間内盡可能地大量殲敵。
他以出衆的智慧和驚人的毅力把慈悲憐憫之情全部抛棄，終日冷若冰霜，統計着捕殺的數目，把科學方法運用到這項滅絕齧齒動物的任務中去。
他千方百計從加拿大修女辦的學校裡擠出時間，廢寝忘食（自從妹妹死後，他再也不玩耍），不斷改進捕鼠器。
他在捕鼠器上裝置了一把刀子，可以切斷獵物的身體，這樣，凡是被夾住的，沒有一個得以存活（這樣做并非為了減少它們的痛苦，而是不必因為再補一刀而浪費時間）。
後來，他又制成大型捕鼠器，裡面安裝了一把有圖案的大餐刀，可以同時把鼠爹、鼠娘和四個鼠崽子一切兩斷。
這一發明很快赢得本地區居民的稱贊。
不知不覺，他從報私仇的行動轉到為公衆服務，并因而獲得一些酬勞（不管是多麼菲薄）。
從此以後，遠村近鄰隻要發現老鼠入侵的迹象，便紛紛前來報告。
他呢？像螞蟻一樣勤奮，總是盡可能在最短時間内将敵人掃蕩幹淨。
廷戈·瑪麗亞鎮上的茅屋、住宅、辦公室也開始有人向他求援了。
有一天當國民警衛隊上尉懇請他收複被老鼠占領的部隊駐地時，這個孩子備感榮耀。
他将全部進款都花在制造新的捕鼠器上，以便大力發展某些天真漢子認為邪惡的事業或賺錢的事業。
當他的父親，那位前工程師，鑽進“睡美人”那淫蕩的密林中時，費德裡科先生——這時已經離開學校——正在進一步地完善器械，并使用了另一件殺傷力更強的武器：毒藥。
他能夠自食其力了，而旁的同齡少年還在抽陀螺呢。
不過，從事這種職業也使人讨厭他，人家喚他來隻為消滅老鼠，從來不請他在桌旁小坐片刻，甚至連一句感謝的話都沒有。
為此他的确很難過，但從不怒形于色，更确切地說，同胞的厭惡倒使他暗自竊喜。
他是個性格孤僻的少年，寡言少語，誰也不敢吹牛說能使他發笑或有誰見過他的笑臉，看來他唯一的熱望就是滅絕那些醜類。
他幹活收費從不過分，有時還義務賣力；一旦獲悉鼠敵在某個窮人家裡安營紮寨，便立即提起裝有捕鼠器和毒藥的口袋應聲而至。
由于這個小夥子不倦地改進技術，那些灰色動物紛紛斃命，要處理的屍體急劇增加。
家庭主婦或者女仆是讨厭幹這種活的。
費德裡科先生于是擴大了業務範圍。
他訓練了一個白癡，即住在聖約瑟修道院裡的斜眼駝背。
他給白癡一些食物作為代價，叫他把死老鼠裝入麻袋，扛到修道院後面火化，或者扔給廷戈·瑪麗亞鎮上的貓、狗、豬、鷹去飽餐一頓。
從那時起發生了何等巨大的變化！在哈維爾·布拉多大街的紅燈前，費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生暗自想，少年時期，他終日奔走在廷戈·瑪麗亞鎮的泥濘路上，身後跟着那個白癡，兩人用手工方式同殺害他妹妹瑪麗亞的劊子手決戰到底。
毋庸置疑，時至如今，他已取得巨大成就。
當時他隻有身上那套衣服和一名助手，而三十五年後的今天，他已在統率着一支訓練有素的商業大軍。
他的手伸到秘魯各大城市，擁有十五輛卡車，指揮着七十八位熏鼠洞、配毒藥、設置捕網的專門技師。
這些人在前線（街道、住宅和農田）從事偵察、包圍、殲敵等任務，以他為首的司令部（由方才去吃午飯的那六位專家組成）則負責發布命令、指示及後勤供應。
除去上述陣容，還有兩個實驗室也參加了聖戰。
費德裡科先生分别與他們簽合同（實際上由他資助），目的在于加緊實驗，不斷更新毒劑，因為敵人有着驚人的抗藥能力，各種毒藥用于兩三場戰役就失效了，反而成為鼠敵的蜜糖。
此外，費德裡科先生還設立了獎學金——這時綠燈已亮，他挂上擋，繼續向海濱區駛去——由“滅鼠有限公司”每年派出一名剛畢業的大學生去巴頓·胡日大學攻讀滅鼠專業。
恰恰是這一科學為信仰服務的想法，促使費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生二十年前結了婚。
總之，他終于動了愛慕之心。
一天，他腦海裡開始孕育這樣一個想法：籌建一支由他的親骨肉組成的捕鼠大軍，從哺乳期開始就向他們灌輸仇鼠思想；讓他們接受高等教育，
