第四章
關燈
小
中
大
于開口道。
“是人、野獸還是怪物？”阿雷瓦洛問道，一面起身仔細察看黑人。
後者自從踏進警察局就一聲不響，東張西望，滿面驚恐，似乎生來第一次看見電燈、打字機和警察。
但是他一看見阿雷瓦洛走近身旁，便又一次發出令人毛骨悚然的驚叫，企圖跑到街上去。
利圖馬看見哈依麥·孔查中尉吓得幾乎連人帶椅子和雜志翻倒在地，卡麻丘掀掉了棋盤。
警長伸手抓住了黑人，輕輕搖晃着對方說：“黑鬼，老實點！用不着害怕。
” “中尉，我是在海洋運輸公司的新倉庫裡發現他的。
”警長繼續說，“他打破闆壁鑽了進去。
我怎麼打報告？說他偷盜、侵犯他人财産還是有傷風化？或者三件一起報告？” 那黑人蜷縮成一團，中尉、卡麻丘和阿雷瓦洛從頭到腳仔細地打量着他。
“中尉，這些痕迹不是患天花留下的。
”阿雷瓦洛指着黑人面部和身上的刀疤，說道，“顯然是别人用刀劃的，真令人難以相信。
” “我一輩子也沒見過這麼瘦的人，”卡麻丘望着黑人的皮包骨說，“也沒有見過這麼醜的人。
我的上帝，瞧他那頭卷毛、那兩隻腳丫。
” “黑人，别叫我們再蒙在鼓裡啦，說說你的來曆！”中尉下令道。
警長利圖馬這時已摘掉軍帽，解開大衣，在打字機旁邊坐下，開始起草報告。
他擡起頭來高聲說： “中尉，他不會說話，隻能發出一些無法搞懂的響聲。
” “你是不是裝瘋賣傻？”中尉蠻有興趣地問道，“你别想捉弄我們這些老行家。
快說吧，你是誰？從哪兒來？父母是什麼人？” “要不然就扇你的嘴巴，看你說不說。
”阿雷瓦洛補充說，“黑鬼，快點，像加那利鳥那樣唱起來吧。
” “如果這些疤痕真是刀劃的，那麼至少挨過幾千刀。
”卡麻丘說道，一面仔細地審視黑人臉上那橫七豎八的刀痕，“一個活人怎麼能被弄成這副樣子？” “他快要凍僵了。
”阿雷瓦洛說，“門牙像擲骰子一樣咯咯亂響。
”卡麻丘糾正說：“是臼齒。
”他仔細打量着黑人，好像近距離觀察螞蟻，“你沒看見這裡隻剩下一顆門牙了嗎？對，就是這顆大象牙。
好家夥，這是個什麼怪物？噩夢裡才會見到這種東西。
” “我看是瘋魔。
”利圖馬說道，一面不停地打字，“這麼大冷天光着身子亂跑可不是頭腦清醒的人幹的。
你說對嗎，中尉？” 就在這時出了亂子，他擡頭一看，那黑人像被電擊一樣猛然推倒中尉，飛矢一般從卡麻丘和阿雷瓦洛二人中間穿過。
但是他并沒有跑向大街，而是沖向擺着棋盤的桌子。
利圖馬看到他猛撲到一塊吃剩的夾肉面包上，一下子塞進口中，像動物一樣萬分艱難地吞咽下去。
當卡麻丘和阿雷瓦洛趕到黑人身邊時，他正貪婪地咽下另一塊夾肉面包。
他們怒不可遏地給他兩個耳光。
“弟兄們，别揍了。
”警長勸阻道，“發發慈悲，給他喝杯咖啡。
” “這裡可不是慈善機構。
”中尉說，“我真不知道該怎麼處理這家夥。
”他出神地望着黑人。
後者一動不動地挨過卡麻丘和阿雷瓦洛的毆打後，已經咽完夾肉面包，這時正安靜地躺在地上輕輕喘氣。
中尉終于發了善心，高聲說道：“好吧，給他一點咖啡。
”黑人接過來眯着眼睛慢慢喝完，随後把杯子舔得一幹二淨，接着乖乖地被帶進牢房。
利圖馬把報告重讀一遍：企圖盜竊，侵犯他人财産，行為不軌。
哈依麥·孔查中尉已經回到寫字台前，眼珠滴溜溜轉個不停： “我知道了，我知道他像誰了。
”他開心地笑了，把一本五顔六色的雜志拿出來給利圖馬看，“像塔爾山故事裡的黑人，像那個非洲人。
” 卡麻丘和阿雷瓦洛把棋盤重新擺好。
利圖馬戴上軍帽，穿好大衣，剛要出門，便聽到那個扒手醒來後的驚叫聲，對牢房裡來了這樣一位同伴表示抗議： “救命啊！快救救我！他會強奸我的。
” “住口！不然我們來收拾你。
”中尉訓斥道，“你讓我安安靜靜看完這本書吧。
” 利圖馬站在門口，看見黑人席地而卧，全然不理睬扒手的呼聲。
那扒手是個幹瘦的鄉下佬，躲在一旁，吓得膽戰心驚。
警長暗自笑了起來：“那小子醒來發現和妖怪在一起。
”他那高大的身軀頂着刺骨的寒風，又鑽進了迷茫的黑夜。
利圖馬豎起大衣的翻領，雙手插進衣袋，心情沉重地踏上繼續巡邏的路。
他首先來到梅毒巷，喬克洛·羅曼正靠在“樂土”的櫃台前聽那個染了發、戴假牙的老烏龜兼茶房的巴羅馬·德·揚托講笑話。
警長在巡邏記錄上寫道：“警士喬克洛·羅曼執勤時有喝烈性酒的迹象，”盡管他知道孔查中尉是個寬恕自身與他人弱點的人，對此是不會理睬的。
他離開海邊，折回薩恩斯·貝涅大街。
此時，這條街顯得比墳場更死氣沉沉。
他費了九牛二虎之力才找到負責市場地段的溫貝托·基斯貝。
店鋪還都關閉着。
流浪漢比平時要少，都蜷縮在破口袋或爛報紙裡，躲在樓梯或卡車下睡覺。
利圖馬白白轉了幾圈，隻好吹響預定的聯絡警笛，才在哥倫布街和高克讓街交叉的路口上找到溫貝托·基斯貝，後者正在救護一個被歹徒打傷腦袋、險些被搶劫的出租汽車司機。
他們倆把司機送進醫院急救，接着便到第一個開門營業的瓜爾貝達太太的鮮魚店去喝魚頭湯。
随後，一輛巡邏車在薩恩斯·貝涅大街接走了利圖馬，将他一直送到聖菲力佩要塞，警察局裡年齡最小的弟兄瑪尼塔·羅德裡克斯正在要塞的牆下值勤。
警長發現他獨自在黑影裡玩“跳房子”，玩得十分認真，時而單腳，時而雙腳，一塊一塊地跳過去。
他一看見警長，便馬上立正站好： “活動一下可以暖和暖和身體。
”他指着人行道上用粉筆畫的方塊，說道，“警長，您小時玩過‘跳房子’嗎？” “我更喜歡抽陀螺。
放風筝也挺有意思。
”利圖馬回答說。
瑪尼塔·羅德裡克斯報告了一個情況，并且評論說，這樣值勤倒是很開心。
事情發生在午夜時分，那時他正在帕斯·索爾丹大街巡邏，忽然看到有個人在爬窗戶，便立刻拔槍在手瞄準那個家夥。
可是那人放聲大哭起來，發誓說他不是竊賊，而是有婦之夫，太太要求他夜裡爬窗而入。
問他為什麼不像一般人那樣敲門進屋，那男人哭哭啼啼地說：“她有些失心瘋。
看見我像小偷那樣溜進屋内，她會變得溫柔可愛。
有時，她硬要我用匕首吓唬她，甚至還要我扮成魔鬼。
警察先生，要是我不滿足她的要求，她都不肯吻我一下。
” “他看你長着一張娃娃臉，就拿你開心。
”利圖馬說着笑起來。
“可那是千真萬确的呀！”瑪尼塔固執地堅持道，“我敲敲門，那小子和我一起進去了。
他老婆是個毫無顧忌的黑女人。
她說，确有其事，難道她和她的丈夫沒有權利扮小偷玩？警長，幹咱們這一行，什麼怪事都能遇上，您說對嗎？” “是啊，小夥子。
”利圖馬點點頭，想起那個裸體黑人。
“警長，有這樣一個老婆，永遠也不會煩悶。
”瑪尼塔不住地啧啧稱羨。
小夥子陪着利圖馬走到布宜諾斯艾利斯大街才分手道别。
警長一面向地段分界線貝亞畢斯塔街、必希爾街和恰拉卡廣場走去，這段路程較長，通常走到這裡便開始感到困倦；心裡一面想着那個裸體黑人。
他會不會是從瘋人院跑出來的？可是拉爾科·艾雷拉瘋人院距離這裡相當遠，任何一個警察或巡邏車都會發現并将其拘捕。
那些傷疤又是怎麼回事？是用匕首劃破的？好家夥，那可真要疼死了。
怎麼能把人一刀刀亂劃成那副模樣？老天爺，莫非他生下來就是如此？這時天空依然漆黑，但黎明的迹象已依稀可見：汽車逐漸多起來，早起的行人開始漫步街頭。
警長暗暗自問：各種怪人怪事你目睹過不計其數，為什麼這個裸體黑人總是占據着心頭？他聳聳肩膀：純粹出于好奇心，巡邏的時候解悶而已。
警長利圖馬沒費什麼周折就與薩拉德碰頭了。
這名警員和他在阿亞庫喬城一道工作過。
隻見他在值班日記上寫道：一起微不足道的車禍，沒有傷亡。
利圖馬簽過字，給薩拉德講述了黑人的故事。
後者覺得唯一有趣的是搶吃夾肉面包那一節。
薩拉德愛好集郵，他一邊陪同警長巡邏，一邊向上司彙報，那天他弄到一些埃塞俄比亞的三角形郵票
“是人、野獸還是怪物？”阿雷瓦洛問道，一面起身仔細察看黑人。
後者自從踏進警察局就一聲不響，東張西望，滿面驚恐，似乎生來第一次看見電燈、打字機和警察。
但是他一看見阿雷瓦洛走近身旁，便又一次發出令人毛骨悚然的驚叫，企圖跑到街上去。
利圖馬看見哈依麥·孔查中尉吓得幾乎連人帶椅子和雜志翻倒在地，卡麻丘掀掉了棋盤。
警長伸手抓住了黑人，輕輕搖晃着對方說：“黑鬼，老實點！用不着害怕。
” “中尉，我是在海洋運輸公司的新倉庫裡發現他的。
”警長繼續說，“他打破闆壁鑽了進去。
我怎麼打報告？說他偷盜、侵犯他人财産還是有傷風化？或者三件一起報告？” 那黑人蜷縮成一團，中尉、卡麻丘和阿雷瓦洛從頭到腳仔細地打量着他。
“中尉，這些痕迹不是患天花留下的。
”阿雷瓦洛指着黑人面部和身上的刀疤，說道，“顯然是别人用刀劃的，真令人難以相信。
” “我一輩子也沒見過這麼瘦的人，”卡麻丘望着黑人的皮包骨說，“也沒有見過這麼醜的人。
我的上帝，瞧他那頭卷毛、那兩隻腳丫。
” “黑人，别叫我們再蒙在鼓裡啦，說說你的來曆！”中尉下令道。
警長利圖馬這時已摘掉軍帽，解開大衣，在打字機旁邊坐下，開始起草報告。
他擡起頭來高聲說： “中尉，他不會說話，隻能發出一些無法搞懂的響聲。
” “你是不是裝瘋賣傻？”中尉蠻有興趣地問道，“你别想捉弄我們這些老行家。
快說吧，你是誰？從哪兒來？父母是什麼人？” “要不然就扇你的嘴巴，看你說不說。
”阿雷瓦洛補充說，“黑鬼，快點，像加那利鳥那樣唱起來吧。
” “如果這些疤痕真是刀劃的，那麼至少挨過幾千刀。
”卡麻丘說道，一面仔細地審視黑人臉上那橫七豎八的刀痕，“一個活人怎麼能被弄成這副樣子？” “他快要凍僵了。
”阿雷瓦洛說，“門牙像擲骰子一樣咯咯亂響。
”卡麻丘糾正說：“是臼齒。
”他仔細打量着黑人，好像近距離觀察螞蟻，“你沒看見這裡隻剩下一顆門牙了嗎？對，就是這顆大象牙。
好家夥，這是個什麼怪物？噩夢裡才會見到這種東西。
” “我看是瘋魔。
”利圖馬說道，一面不停地打字，“這麼大冷天光着身子亂跑可不是頭腦清醒的人幹的。
你說對嗎，中尉？” 就在這時出了亂子，他擡頭一看，那黑人像被電擊一樣猛然推倒中尉，飛矢一般從卡麻丘和阿雷瓦洛二人中間穿過。
但是他并沒有跑向大街，而是沖向擺着棋盤的桌子。
利圖馬看到他猛撲到一塊吃剩的夾肉面包上，一下子塞進口中，像動物一樣萬分艱難地吞咽下去。
當卡麻丘和阿雷瓦洛趕到黑人身邊時，他正貪婪地咽下另一塊夾肉面包。
他們怒不可遏地給他兩個耳光。
“弟兄們，别揍了。
”警長勸阻道，“發發慈悲，給他喝杯咖啡。
” “這裡可不是慈善機構。
”中尉說，“我真不知道該怎麼處理這家夥。
”他出神地望着黑人。
後者一動不動地挨過卡麻丘和阿雷瓦洛的毆打後，已經咽完夾肉面包，這時正安靜地躺在地上輕輕喘氣。
中尉終于發了善心，高聲說道：“好吧，給他一點咖啡。
”黑人接過來眯着眼睛慢慢喝完，随後把杯子舔得一幹二淨，接着乖乖地被帶進牢房。
利圖馬把報告重讀一遍：企圖盜竊，侵犯他人财産，行為不軌。
哈依麥·孔查中尉已經回到寫字台前，眼珠滴溜溜轉個不停： “我知道了，我知道他像誰了。
”他開心地笑了，把一本五顔六色的雜志拿出來給利圖馬看，“像塔爾山故事裡的黑人，像那個非洲人。
” 卡麻丘和阿雷瓦洛把棋盤重新擺好。
利圖馬戴上軍帽，穿好大衣，剛要出門，便聽到那個扒手醒來後的驚叫聲，對牢房裡來了這樣一位同伴表示抗議： “救命啊！快救救我！他會強奸我的。
” “住口！不然我們來收拾你。
”中尉訓斥道，“你讓我安安靜靜看完這本書吧。
” 利圖馬站在門口，看見黑人席地而卧，全然不理睬扒手的呼聲。
那扒手是個幹瘦的鄉下佬，躲在一旁，吓得膽戰心驚。
警長暗自笑了起來：“那小子醒來發現和妖怪在一起。
”他那高大的身軀頂着刺骨的寒風，又鑽進了迷茫的黑夜。
利圖馬豎起大衣的翻領，雙手插進衣袋，心情沉重地踏上繼續巡邏的路。
他首先來到梅毒巷，喬克洛·羅曼正靠在“樂土”的櫃台前聽那個染了發、戴假牙的老烏龜兼茶房的巴羅馬·德·揚托講笑話。
警長在巡邏記錄上寫道：“警士喬克洛·羅曼執勤時有喝烈性酒的迹象，”盡管他知道孔查中尉是個寬恕自身與他人弱點的人，對此是不會理睬的。
他離開海邊，折回薩恩斯·貝涅大街。
此時，這條街顯得比墳場更死氣沉沉。
他費了九牛二虎之力才找到負責市場地段的溫貝托·基斯貝。
店鋪還都關閉着。
流浪漢比平時要少，都蜷縮在破口袋或爛報紙裡，躲在樓梯或卡車下睡覺。
利圖馬白白轉了幾圈，隻好吹響預定的聯絡警笛，才在哥倫布街和高克讓街交叉的路口上找到溫貝托·基斯貝，後者正在救護一個被歹徒打傷腦袋、險些被搶劫的出租汽車司機。
他們倆把司機送進醫院急救，接着便到第一個開門營業的瓜爾貝達太太的鮮魚店去喝魚頭湯。
随後，一輛巡邏車在薩恩斯·貝涅大街接走了利圖馬，将他一直送到聖菲力佩要塞，警察局裡年齡最小的弟兄瑪尼塔·羅德裡克斯正在要塞的牆下值勤。
警長發現他獨自在黑影裡玩“跳房子”，玩得十分認真，時而單腳，時而雙腳，一塊一塊地跳過去。
他一看見警長，便馬上立正站好： “活動一下可以暖和暖和身體。
”他指着人行道上用粉筆畫的方塊，說道，“警長，您小時玩過‘跳房子’嗎？” “我更喜歡抽陀螺。
放風筝也挺有意思。
”利圖馬回答說。
瑪尼塔·羅德裡克斯報告了一個情況，并且評論說，這樣值勤倒是很開心。
事情發生在午夜時分，那時他正在帕斯·索爾丹大街巡邏，忽然看到有個人在爬窗戶，便立刻拔槍在手瞄準那個家夥。
可是那人放聲大哭起來，發誓說他不是竊賊，而是有婦之夫，太太要求他夜裡爬窗而入。
問他為什麼不像一般人那樣敲門進屋，那男人哭哭啼啼地說：“她有些失心瘋。
看見我像小偷那樣溜進屋内，她會變得溫柔可愛。
有時，她硬要我用匕首吓唬她，甚至還要我扮成魔鬼。
警察先生，要是我不滿足她的要求，她都不肯吻我一下。
” “他看你長着一張娃娃臉，就拿你開心。
”利圖馬說着笑起來。
“可那是千真萬确的呀！”瑪尼塔固執地堅持道，“我敲敲門，那小子和我一起進去了。
他老婆是個毫無顧忌的黑女人。
她說，确有其事，難道她和她的丈夫沒有權利扮小偷玩？警長，幹咱們這一行，什麼怪事都能遇上，您說對嗎？” “是啊，小夥子。
”利圖馬點點頭，想起那個裸體黑人。
“警長，有這樣一個老婆，永遠也不會煩悶。
”瑪尼塔不住地啧啧稱羨。
小夥子陪着利圖馬走到布宜諾斯艾利斯大街才分手道别。
警長一面向地段分界線貝亞畢斯塔街、必希爾街和恰拉卡廣場走去，這段路程較長，通常走到這裡便開始感到困倦；心裡一面想着那個裸體黑人。
他會不會是從瘋人院跑出來的？可是拉爾科·艾雷拉瘋人院距離這裡相當遠，任何一個警察或巡邏車都會發現并将其拘捕。
那些傷疤又是怎麼回事？是用匕首劃破的？好家夥，那可真要疼死了。
怎麼能把人一刀刀亂劃成那副模樣？老天爺，莫非他生下來就是如此？這時天空依然漆黑，但黎明的迹象已依稀可見：汽車逐漸多起來，早起的行人開始漫步街頭。
警長暗暗自問：各種怪人怪事你目睹過不計其數，為什麼這個裸體黑人總是占據着心頭？他聳聳肩膀：純粹出于好奇心，巡邏的時候解悶而已。
警長利圖馬沒費什麼周折就與薩拉德碰頭了。
這名警員和他在阿亞庫喬城一道工作過。
隻見他在值班日記上寫道：一起微不足道的車禍，沒有傷亡。
利圖馬簽過字，給薩拉德講述了黑人的故事。
後者覺得唯一有趣的是搶吃夾肉面包那一節。
薩拉德愛好集郵，他一邊陪同警長巡邏，一邊向上司彙報，那天他弄到一些埃塞俄比亞的三角形郵票
