第四章
關燈
小
中
大
說八道！利圖馬，你在做夢吧？那是貓在逮耗子。
”他覺得冷意全消，渾身燥熱，有些疲倦。
為了找到倉庫大門，他轉圈走了一遭。
找到後，用手電筒照去，看到門鎖沒有被撬。
他心中暗自思量：“利圖馬，你可真洩氣！你的聽覺可不如以前啦！”他剛要邁步走開，左手不禁一晃，黃色的手電光圈照到一處破洞。
這裡離大門隻有幾米遠，那是用斧頭劈開的，或是用腳猛力踹斷木闆。
這個破洞足以鑽過一個人。
他的心髒發瘋似的狂跳着，檢查過手槍确實已打開保險栓，便關閉了手電筒，又環顧一下四周：隻有一片黑暗，遠處，瓦斯卡爾大街上的路燈宛若螢火般跳動着。
他深深地吸足一口氣，使出全身的力量，狂吼道：“班長，帶人把這片倉庫給我包圍起來。
要是有人逃跑，就馬上開槍。
小夥子，快一點！” 為了效果真切，他用力跺腳來回跑了幾遭。
接着，把臉貼到倉庫的闆壁上，聲嘶力竭地喊道：“你們完蛋啦，自認倒黴吧。
你們已經被包圍了，趕快出來，一個個從鑽進去的地方爬出來。
給你們三十秒鐘的時間，乖乖地爬出來！” 他聽見自己喊聲的回聲消失在夜空裡，随後仍然是海水聲和偶爾的狗叫聲。
他數了不是三十秒，而是六十秒。
他心裡想着：“利圖馬，這回你可出醜啦。
”一股怒火湧上心頭，他猛然高聲喝道：“兄弟們，注意！準備開火！” 接着，他果斷地趴下來，盡管已經上了年紀，而且穿着大衣，卻靈巧地鑽進破洞。
一到裡面，他立刻站起身，蹑着腳，閃到一旁，背貼着闆壁。
他什麼也沒發現，但他不想打開手電；他也沒有聽見任何響動，但是他再次确信那裡有人。
那個人也像他一樣，正躲在暗處屏息靜聽，并且極力想看個究竟。
警長覺得有人在呼哧呼哧地喘氣，便端起手槍，扣着扳機，口中數了“一、二、三”後，一下子打開手電。
一聲突然的驚叫使他猝不及防，吓了一跳，電筒從手中滑脫，滾到地面，照見了似乎裝着棉花的麻袋和酒桶。
就在燈光一閃的瞬間，令人難以置信地照出一個縮成一團的裸體黑人，這人雙手捂着面孔，但是那雙吃驚的大眼睛從指縫間注視着手電筒，仿佛一切危險均來自那道亮光。
“不許動！不然我就宰了你！老實點，否則送你去見鬼，黑雜種！”利圖馬怒吼着，他用力過猛，喉嚨震得好疼。
說着，一面彎腰撿起手電，一面洋洋得意地說：“黑鬼，這回你完蛋啦！自認倒黴吧！” 他喊得這樣兇狠，自己也感到意外。
他已經把手電筒拿在手中，光柱重新掃到了黑人身上。
那家夥并沒有跑，仍然蹲在那裡。
利圖馬吃驚地睜大了疑慮的眼睛，無法相信眼前的情景。
但這不是想象，不是夢幻，一點不錯，那黑人全身赤裸，如同出生時那副模樣，一絲不挂：沒有上衣，沒有短褲，沒有鞋襪。
他好像不知害臊，似乎沒有意識到自己裸着身子，因為他并沒有蓋住那個在燈光下輕輕搖擺的造孽玩意兒；他仍然蜷縮着，兩手遮住半個面孔，紋絲不動，好像被手電光催眠入睡了。
警長沒有向前靠近，隻是下令說：“黑鬼，把手舉起來！你要是不想挨槍子兒，就老實一點！你因為侵犯私人财産和裸體外出而被捕了。
” 警長一面提防着黑暗中可能竄出來共犯，一面估量着：“這小子不是小偷，而是瘋子。
”這個判斷的根據是對方不僅在隆冬季節裸體外出，還有那一聲驚叫。
警長想，這個人不正常，那一聲喊叫十分奇特，介于狼嗥、犬吠、驢叫和狂笑之間；那聲音不像是僅僅從喉嚨裡沖出，而似發自丹田或肺腑。
“我說過了，把手舉起來！混蛋！”警長喊道，向前跨進一步。
黑人并沒有服從命令，仍然一動不動。
他渾身漆黑，極其瘦弱。
利圖馬在黑暗中辨認出他那皮包的肋骨、麻稈似的雙腿，但腹部鼓得像個球，一直墜到陰部。
警長立刻聯想到附近街區有些骨瘦如柴的兒童，因為有寄生蟲而挺着腫脹的圓肚皮。
那黑人繼續捂着面部，靜靜地蹲在那裡。
警長又向前跨了兩步，盯着對方，提防着他随時可能逃走。
他想：“瘋子是不怕手槍的。
”同時又挪動兩步。
這時他離黑人隻有一兩米的距離，于是看清了對方的肩膀、胳臂和脊背上的鞭痕。
利圖馬想：“嘿，真他媽有種！”是鞭傷還是燒傷？或者是患病留下的？為了不使對方害怕，他低聲說： “黑人，你别亂動！把手放到腦袋上！到那個你鑽進來的破洞去。
你要是老老實實的，到警察局我給你喝咖啡。
你一定冷極了，這種天氣怎麼能光着身子？” 他打算向黑人那裡再靠近一步，對方突然把手從臉上放下來。
利圖馬于是看到藏在一縷頭發後面的、驚慌的眼睛，看到一些可怕的傷疤，看到從那張大嘴裡露出的一顆孤零零的門牙，這一切使他驚得目瞪口呆。
就在這時，那黑人又發出一聲含混的、難以理解的、非人的嗥叫，同時東張西望，顯得極度恐慌，仿佛一頭不馴的野獸，準備尋路逃跑。
最後他竟然選擇了不應該選擇的方向：警長用身體堵住的道路。
他并非要打倒警長，隻是想奪路而去。
這種逃跑的方法實在出乎意料。
可是利圖馬并沒有躲閃，他立刻感到對方猛然撞到自己身上。
幸虧警長早就有精神準備，食指沒有扣動扳機，子彈沒有走火。
黑人與警長相撞時，嘴裡噴出一股臭氣。
利圖馬用力一推，對方就像塊破布似的跌倒在地上。
為了教訓黑人，警長又狠狠地踢了他一腳。
他命令說：“站起來！你不僅是瘋子，還是傻瓜。
叫人惡心！” 那黑人身上說不上有股什麼氣味，像瀝青，像醋酸，像貓尿。
這時，他已經翻過身來，仰面朝天躺在地上，恐懼地望着警長。
“你是從什麼地方跑出來的？”利圖馬嘟囔着，一面把手電筒靠近黑人，迷惑不解地審視着那張奇怪的面孔。
他看到橫七豎八的刀痕布滿面頰、鼻子、前額和下巴，一直伸展到頸部。
這樣一副嘴臉，那兩個東西又暴露在外面，竟然在卡亞俄港走來走去而無人報告。
“快站起來！不然扇你的嘴巴！”利圖馬說道，“不管你是不是瘋子，你已經弄得我筋疲力盡了。
” 那家夥動也沒動，可是嘴裡發出一陣陣噪音、一陣陣難以猜測的低語、咕噜咕噜的叫聲、嘁嘁喳喳聲，那聲音與其說像人，不如說像鳥類、昆蟲或野獸。
他仍然萬分恐懼地盯着手電筒。
“站起來！别害怕！”警長說着，伸出一隻手拉住了黑人的胳臂。
對方并未反抗，可也沒有打算站起來。
利圖馬心裡想：“可真夠瘦的。
”他覺得黑人那不停的咕噜聲十分有趣，又想：“你可真害怕了！”他強迫那黑人站立起來，無法相信他的體重如此之輕。
他把黑人推向洞口，不料對方竟踉跄一下跌倒了。
但是，這一次黑人自己爬了起來，費了很大力氣才倚靠在油桶上。
“你病了？”警長問他，“黑人，你連路都走不了？你這鬼東西是從什麼地方跑出來的？” 他把黑人拉向洞口，逼他彎腰鑽過去，二人踏上了大街。
那黑人走在前面，嘴巴裡不停地發出喃喃聲，仿佛嘴裡有塊鐵片，要極力吐出來。
警長想：“沒錯，是個瘋子。
”細雨已經停了，呼嘯的狂風橫掃着街道，周圍發出一片哀鳴聲。
利圖馬推搡着黑人，催促他快些向警察局走去。
他盡管穿着厚厚的軍大衣，還是感到很冷。
“夥計，你一定要凍僵了。
這種天氣，又是這個鐘點，你竟然赤身裸體，要是不得肺炎，那簡直是奇迹。
”利圖馬說道。
黑人走着，牙齒不住地咯咯作響，兩隻瘦長的胳臂抱在胸前，不停地摩擦着兩肋，似乎寒氣專門攻擊他的肋部。
他仍舊咕噜咕噜地響個不停，仿佛在自言自語。
他順從地按警長的指揮拐彎。
街道上沒有汽車，沒有醉漢，連貓狗也沒有。
當卡門聖母教堂敲響兩點鐘的時候，他倆走到了警察局，看到窗戶裡射出昏黃的燈光。
利圖馬高興起來，好像遇難者看見了海岸。
風度翩翩的年輕中尉哈依麥·孔查發現警長帶着裸體黑人出現在門口，差點兒扔掉了手中的《公鴨多納托》——這是他夜間讀的第四本，此外還讀了三本《超人》和兩本《曼陀羅花》。
他的嘴巴張得老大，下颚骨險些脫臼。
警士卡麻丘和阿雷瓦洛正在下棋，這時也吃驚地瞪大了眼睛。
“你從哪兒弄來這麼一個稻草人？”中尉終
”他覺得冷意全消，渾身燥熱，有些疲倦。
為了找到倉庫大門，他轉圈走了一遭。
找到後，用手電筒照去，看到門鎖沒有被撬。
他心中暗自思量：“利圖馬，你可真洩氣！你的聽覺可不如以前啦！”他剛要邁步走開，左手不禁一晃，黃色的手電光圈照到一處破洞。
這裡離大門隻有幾米遠，那是用斧頭劈開的，或是用腳猛力踹斷木闆。
這個破洞足以鑽過一個人。
他的心髒發瘋似的狂跳着，檢查過手槍确實已打開保險栓，便關閉了手電筒，又環顧一下四周：隻有一片黑暗，遠處，瓦斯卡爾大街上的路燈宛若螢火般跳動着。
他深深地吸足一口氣，使出全身的力量，狂吼道：“班長，帶人把這片倉庫給我包圍起來。
要是有人逃跑，就馬上開槍。
小夥子，快一點！” 為了效果真切，他用力跺腳來回跑了幾遭。
接着，把臉貼到倉庫的闆壁上，聲嘶力竭地喊道：“你們完蛋啦，自認倒黴吧。
你們已經被包圍了，趕快出來，一個個從鑽進去的地方爬出來。
給你們三十秒鐘的時間，乖乖地爬出來！” 他聽見自己喊聲的回聲消失在夜空裡，随後仍然是海水聲和偶爾的狗叫聲。
他數了不是三十秒，而是六十秒。
他心裡想着：“利圖馬，這回你可出醜啦。
”一股怒火湧上心頭，他猛然高聲喝道：“兄弟們，注意！準備開火！” 接着，他果斷地趴下來，盡管已經上了年紀，而且穿着大衣，卻靈巧地鑽進破洞。
一到裡面，他立刻站起身，蹑着腳，閃到一旁，背貼着闆壁。
他什麼也沒發現，但他不想打開手電；他也沒有聽見任何響動，但是他再次确信那裡有人。
那個人也像他一樣，正躲在暗處屏息靜聽，并且極力想看個究竟。
警長覺得有人在呼哧呼哧地喘氣，便端起手槍，扣着扳機，口中數了“一、二、三”後，一下子打開手電。
一聲突然的驚叫使他猝不及防，吓了一跳，電筒從手中滑脫，滾到地面，照見了似乎裝着棉花的麻袋和酒桶。
就在燈光一閃的瞬間，令人難以置信地照出一個縮成一團的裸體黑人，這人雙手捂着面孔，但是那雙吃驚的大眼睛從指縫間注視着手電筒，仿佛一切危險均來自那道亮光。
“不許動！不然我就宰了你！老實點，否則送你去見鬼，黑雜種！”利圖馬怒吼着，他用力過猛，喉嚨震得好疼。
說着，一面彎腰撿起手電，一面洋洋得意地說：“黑鬼，這回你完蛋啦！自認倒黴吧！” 他喊得這樣兇狠，自己也感到意外。
他已經把手電筒拿在手中，光柱重新掃到了黑人身上。
那家夥并沒有跑，仍然蹲在那裡。
利圖馬吃驚地睜大了疑慮的眼睛，無法相信眼前的情景。
但這不是想象，不是夢幻，一點不錯，那黑人全身赤裸，如同出生時那副模樣，一絲不挂：沒有上衣，沒有短褲，沒有鞋襪。
他好像不知害臊，似乎沒有意識到自己裸着身子，因為他并沒有蓋住那個在燈光下輕輕搖擺的造孽玩意兒；他仍然蜷縮着，兩手遮住半個面孔，紋絲不動，好像被手電光催眠入睡了。
警長沒有向前靠近，隻是下令說：“黑鬼，把手舉起來！你要是不想挨槍子兒，就老實一點！你因為侵犯私人财産和裸體外出而被捕了。
” 警長一面提防着黑暗中可能竄出來共犯，一面估量着：“這小子不是小偷，而是瘋子。
”這個判斷的根據是對方不僅在隆冬季節裸體外出，還有那一聲驚叫。
警長想，這個人不正常，那一聲喊叫十分奇特，介于狼嗥、犬吠、驢叫和狂笑之間；那聲音不像是僅僅從喉嚨裡沖出，而似發自丹田或肺腑。
“我說過了，把手舉起來！混蛋！”警長喊道，向前跨進一步。
黑人并沒有服從命令，仍然一動不動。
他渾身漆黑，極其瘦弱。
利圖馬在黑暗中辨認出他那皮包的肋骨、麻稈似的雙腿，但腹部鼓得像個球，一直墜到陰部。
警長立刻聯想到附近街區有些骨瘦如柴的兒童，因為有寄生蟲而挺着腫脹的圓肚皮。
那黑人繼續捂着面部，靜靜地蹲在那裡。
警長又向前跨了兩步，盯着對方，提防着他随時可能逃走。
他想：“瘋子是不怕手槍的。
”同時又挪動兩步。
這時他離黑人隻有一兩米的距離，于是看清了對方的肩膀、胳臂和脊背上的鞭痕。
利圖馬想：“嘿，真他媽有種！”是鞭傷還是燒傷？或者是患病留下的？為了不使對方害怕，他低聲說： “黑人，你别亂動！把手放到腦袋上！到那個你鑽進來的破洞去。
你要是老老實實的，到警察局我給你喝咖啡。
你一定冷極了，這種天氣怎麼能光着身子？” 他打算向黑人那裡再靠近一步，對方突然把手從臉上放下來。
利圖馬于是看到藏在一縷頭發後面的、驚慌的眼睛，看到一些可怕的傷疤，看到從那張大嘴裡露出的一顆孤零零的門牙，這一切使他驚得目瞪口呆。
就在這時，那黑人又發出一聲含混的、難以理解的、非人的嗥叫，同時東張西望，顯得極度恐慌，仿佛一頭不馴的野獸，準備尋路逃跑。
最後他竟然選擇了不應該選擇的方向：警長用身體堵住的道路。
他并非要打倒警長，隻是想奪路而去。
這種逃跑的方法實在出乎意料。
可是利圖馬并沒有躲閃，他立刻感到對方猛然撞到自己身上。
幸虧警長早就有精神準備，食指沒有扣動扳機，子彈沒有走火。
黑人與警長相撞時，嘴裡噴出一股臭氣。
利圖馬用力一推，對方就像塊破布似的跌倒在地上。
為了教訓黑人，警長又狠狠地踢了他一腳。
他命令說：“站起來！你不僅是瘋子，還是傻瓜。
叫人惡心！” 那黑人身上說不上有股什麼氣味，像瀝青，像醋酸，像貓尿。
這時，他已經翻過身來，仰面朝天躺在地上，恐懼地望着警長。
“你是從什麼地方跑出來的？”利圖馬嘟囔着，一面把手電筒靠近黑人，迷惑不解地審視着那張奇怪的面孔。
他看到橫七豎八的刀痕布滿面頰、鼻子、前額和下巴，一直伸展到頸部。
這樣一副嘴臉，那兩個東西又暴露在外面，竟然在卡亞俄港走來走去而無人報告。
“快站起來！不然扇你的嘴巴！”利圖馬說道，“不管你是不是瘋子，你已經弄得我筋疲力盡了。
” 那家夥動也沒動，可是嘴裡發出一陣陣噪音、一陣陣難以猜測的低語、咕噜咕噜的叫聲、嘁嘁喳喳聲，那聲音與其說像人，不如說像鳥類、昆蟲或野獸。
他仍然萬分恐懼地盯着手電筒。
“站起來！别害怕！”警長說着，伸出一隻手拉住了黑人的胳臂。
對方并未反抗，可也沒有打算站起來。
利圖馬心裡想：“可真夠瘦的。
”他覺得黑人那不停的咕噜聲十分有趣，又想：“你可真害怕了！”他強迫那黑人站立起來，無法相信他的體重如此之輕。
他把黑人推向洞口，不料對方竟踉跄一下跌倒了。
但是，這一次黑人自己爬了起來，費了很大力氣才倚靠在油桶上。
“你病了？”警長問他，“黑人，你連路都走不了？你這鬼東西是從什麼地方跑出來的？” 他把黑人拉向洞口，逼他彎腰鑽過去，二人踏上了大街。
那黑人走在前面，嘴巴裡不停地發出喃喃聲，仿佛嘴裡有塊鐵片，要極力吐出來。
警長想：“沒錯，是個瘋子。
”細雨已經停了，呼嘯的狂風橫掃着街道，周圍發出一片哀鳴聲。
利圖馬推搡着黑人，催促他快些向警察局走去。
他盡管穿着厚厚的軍大衣，還是感到很冷。
“夥計，你一定要凍僵了。
這種天氣，又是這個鐘點，你竟然赤身裸體，要是不得肺炎，那簡直是奇迹。
”利圖馬說道。
黑人走着，牙齒不住地咯咯作響，兩隻瘦長的胳臂抱在胸前，不停地摩擦着兩肋，似乎寒氣專門攻擊他的肋部。
他仍舊咕噜咕噜地響個不停，仿佛在自言自語。
他順從地按警長的指揮拐彎。
街道上沒有汽車，沒有醉漢，連貓狗也沒有。
當卡門聖母教堂敲響兩點鐘的時候，他倆走到了警察局，看到窗戶裡射出昏黃的燈光。
利圖馬高興起來，好像遇難者看見了海岸。
風度翩翩的年輕中尉哈依麥·孔查發現警長帶着裸體黑人出現在門口，差點兒扔掉了手中的《公鴨多納托》——這是他夜間讀的第四本，此外還讀了三本《超人》和兩本《曼陀羅花》。
他的嘴巴張得老大，下颚骨險些脫臼。
警士卡麻丘和阿雷瓦洛正在下棋，這時也吃驚地瞪大了眼睛。
“你從哪兒弄來這麼一個稻草人？”中尉終
