第三章
關燈
小
中
大
勝數的畢斯達戈中間，真正的魔鬼卻溜掉了。
我準備給這篇小說題名為《質的飛躍》，我希望這個故事能像博爾赫斯的某篇短篇小說那樣，冷靜而富于理智，簡明而富于諷刺意味。
博爾赫斯是我近日的新發現。
我把從辦公室、學校和布蘭薩咖啡館裡省下來的空閑全部用到這篇小說上去了，在外祖父家裡也寫，中午寫，晚上寫。
在這一星期中，我既沒有去任何一位叔叔舅舅家吃午飯，也沒有對表姐妹們進行例行的訪問，更沒有去看電影。
我寫了又撕掉，或者更确切地說，剛寫上一句，覺得不稱心，便又重新開始。
我認為任何一個拼音或書寫錯誤都非偶然，都會引人注目，都會使神或人無意中發現：此語不妥，需要修改。
帕斯庫亞爾抱怨了：“好家夥！赫納羅家的人如果看到這樣浪費紙張，一定會扣我們的工資。
”到了星期四那天，我認為總算寫完了。
那是一篇五頁的獨白，故事末尾才露出真相：扮鬼的恰恰是講故事者本人。
十二點，泛美電台播音之後，在閣樓上，我把《質的飛躍》念給哈維爾聽。
“妙極了，兄弟，”他一面鼓掌，一面用結論式的口吻說，“可是，幹嗎要寫這種鬼的故事？為什麼不寫一篇現實生活的小說？為什麼不删掉魔鬼的情節，就讓故事在那群假畢斯達戈中間展開？或者，就寫一篇虛幻的故事，把你能想象出來的全部幻影都寫出來。
但是，不要魔鬼，别寫魔鬼，因為那會帶有一種宗教氣息，一股假虔誠的味道，像陳年老貨。
” 他走了之後，我把《質的飛躍》撕成碎片，扔進字紙簍，決心忘掉那些畢斯達戈。
接着，跑到魯喬舅舅家共進午餐去了。
在那裡，我聽說在那個玻利維亞女人和一個我曾耳聞的大莊園主、跟我們家族有某種親戚關系的阿雷基帕市參議員阿道爾夫·薩爾塞多之間已經建立了某種聯系。
“她這個追求者的好處是既有錢又有勢，而且追求胡利娅的打算也是嚴肅的，”奧爾卡舅媽評論道，“他已經向她求婚了。
” “糟糕的是，這位阿道爾夫先生已經五十歲了，至今還沒有洗清那一可怕的指責，”魯喬舅舅反駁說，“如果你妹妹跟他結婚，就不得不守活寡，或者與别人私通。
” “他和卡爾洛塔的事純粹是阿雷基帕人典型的誣蔑之詞，”奧爾卡舅媽争辯道，“阿道爾夫儀表堂堂，是個百分之百的正人君子。
” 參議員和卡爾洛塔女士那段逸事，我知道得一清二楚，因為我曾以此為題寫過一篇小說。
結果，哈維爾一通評價之後，我把那篇小說扔進了垃圾箱。
他倆的婚事震動了秘魯共和國整個南方，因為阿道爾夫先生和卡爾洛塔女士在布諾省占有大片土地，他們的結合在莊園主中間引起強烈反響。
婚禮的規模很大，儀式在雅納華拉漂亮的教堂裡舉行，參加婚禮的賓客來自秘魯各地，還擺了極為豐盛的喜筵。
蜜月剛剛度了兩周，新娘子就把丈夫抛在國外什麼地方，獨自一人羞愧地歸來。
整個阿雷基帕市為之愕然，她當衆宣布将向羅馬教廷提出廢除婚約。
一個禮拜天，做過十一點的彌撒，阿道爾夫·薩爾塞多的母親在教堂的門廊裡看到了新娘，憤怒地責備她說： “強盜婆，你為什麼就這樣抛棄了我那可憐的兒子？” 那位布諾省的女莊園主做了一個很優美的動作，用故意使大家都能聽到的高嗓門回答說： “因為先生們身上都有的那個東西，對你兒子來說卻隻能撒尿，太太。
” 她終于使教會方面廢除了婚約。
阿道爾夫·薩爾塞多成了家庭聚會上取之不盡的笑料。
自從他認識胡利娅姨媽以來，整日不是請客吃飯就是送禮，時而請她去玻利瓦爾餐廳，時而去九一飯店，時而贈送香水，時而用玫瑰花籃進行“飽和轟炸”。
我聽見這些消息十分開心，期待着胡利娅姨媽會出來對準那位追求者射上一箭。
但是，她把我們弄得目瞪口呆，因為到了喝咖啡時間，她懷裡抱着高高一堆紙包出現了。
她一露面，便哈哈笑着宣布說： “那些笑話是真的。
薩爾塞多參議員果真是陽痿。
” “胡利娅，我的上帝，别那麼沒有教養，”奧爾卡舅媽申斥她，“人家會以為……” “今天上午，他本人親口對我講的。
”胡利娅姨媽辯白道，她對那位大莊園主的悲劇頗有些幸災樂禍。
那位大莊園主在滿二十五歲之前一切正常。
就在那一年，他在美國度假，發生了一件倒黴事。
胡利娅姨媽記不清是在芝加哥、舊金山還是邁阿密，年輕的阿道爾夫在酒館裡追上了一位貴婦（他以為是貴婦）。
她把他領進一家旅館。
正當他同那位貴婦得趣的時候，突然感到一把匕首頂在他的脊背上。
他扭頭一看，是個身高兩米的獨眼龍。
他們并沒有傷害他，也沒有打他，隻是搶去了他的手表、獎章和全部美元。
陽痿就是打那時開始的，以後再沒有好過。
每當他同某位女士在一起心猿意馬的時候，就感到脊梁骨上有一把冰涼的匕首，仿佛又看見了獨眼龍那兇惡醜陋的面孔，于是冒冷汗，欲念也随之消失。
他四處投醫，請教心理學家，甚至向阿雷基帕市一位巫醫去求診，這個庸醫在有月亮的晚上把他活埋在火山腳下加以治療。
“你别那麼壞。
不要拿那個可憐人開心了。
”奧爾卡舅媽笑得前仰後合。
“如果我能肯定他會永遠保持這種狀況，為了他那些錢财，我也可以跟他結婚，”胡利娅姨媽毫無顧忌地說道，“可是，萬一我把他治好了呢？你想，那糟老頭還不得在我身上極力補回失去的時光？” 我估計阿雷基帕市參議員的曆險記一定會使帕斯庫亞爾十分開心，說不定會熱心地用整整一篇新聞稿加以報道。
魯喬舅舅告誡胡利娅姨媽，她若那樣苛求，就别想在秘魯找到丈夫。
她抱怨說，這裡像玻利維亞一樣，美男子都是窮光蛋，有錢人都是醜八怪，即使有一兩個有錢的美男子，又總是結了婚的。
忽然，她轉過身來問我，這一星期沒有露面，是不是害怕再被拉去看電影？我回答說不是，并編了一些将要考試的謊話，然後我提議當天晚上去看電影。
“好極了，去萊烏羅電影院，”她專斷地決定道，“那裡正在上映一部叫人痛哭流涕的影片。
” 我乘公共汽車返回泛美電台，一路上思考着用阿道爾夫的故事再試着寫一篇小說，寫得輕松愉快一點，模仿索麥爾塞特·摩根的風格，或者像莫泊桑那樣寫一篇嘲諷式的豔情小說。
走進電台，小赫納羅的女秘書在辦公室裡獨自發笑。
她笑什麼？ “在中央電台，彼得羅·卡瑪喬和老赫納羅鬧了一場糾紛，”她告訴我，“那個玻利維亞人宣稱在廣播劇裡一個阿根廷演員也不要，否則他就辭職。
他赢得了盧西亞諾·潘多和何塞菲娜·桑切斯的支持，結果如願以償。
那些阿根廷人的合同作廢了。
真好玩，對嗎？” 在本地播音員和演
我準備給這篇小說題名為《質的飛躍》，我希望這個故事能像博爾赫斯的某篇短篇小說那樣，冷靜而富于理智，簡明而富于諷刺意味。
博爾赫斯是我近日的新發現。
我把從辦公室、學校和布蘭薩咖啡館裡省下來的空閑全部用到這篇小說上去了，在外祖父家裡也寫，中午寫，晚上寫。
在這一星期中，我既沒有去任何一位叔叔舅舅家吃午飯，也沒有對表姐妹們進行例行的訪問，更沒有去看電影。
我寫了又撕掉，或者更确切地說，剛寫上一句，覺得不稱心，便又重新開始。
我認為任何一個拼音或書寫錯誤都非偶然，都會引人注目，都會使神或人無意中發現：此語不妥，需要修改。
帕斯庫亞爾抱怨了：“好家夥！赫納羅家的人如果看到這樣浪費紙張，一定會扣我們的工資。
”到了星期四那天，我認為總算寫完了。
那是一篇五頁的獨白，故事末尾才露出真相：扮鬼的恰恰是講故事者本人。
十二點，泛美電台播音之後，在閣樓上，我把《質的飛躍》念給哈維爾聽。
“妙極了，兄弟，”他一面鼓掌，一面用結論式的口吻說，“可是，幹嗎要寫這種鬼的故事？為什麼不寫一篇現實生活的小說？為什麼不删掉魔鬼的情節，就讓故事在那群假畢斯達戈中間展開？或者，就寫一篇虛幻的故事，把你能想象出來的全部幻影都寫出來。
但是，不要魔鬼，别寫魔鬼，因為那會帶有一種宗教氣息，一股假虔誠的味道，像陳年老貨。
” 他走了之後，我把《質的飛躍》撕成碎片，扔進字紙簍，決心忘掉那些畢斯達戈。
接着，跑到魯喬舅舅家共進午餐去了。
在那裡，我聽說在那個玻利維亞女人和一個我曾耳聞的大莊園主、跟我們家族有某種親戚關系的阿雷基帕市參議員阿道爾夫·薩爾塞多之間已經建立了某種聯系。
“她這個追求者的好處是既有錢又有勢，而且追求胡利娅的打算也是嚴肅的，”奧爾卡舅媽評論道，“他已經向她求婚了。
” “糟糕的是，這位阿道爾夫先生已經五十歲了，至今還沒有洗清那一可怕的指責，”魯喬舅舅反駁說，“如果你妹妹跟他結婚，就不得不守活寡，或者與别人私通。
” “他和卡爾洛塔的事純粹是阿雷基帕人典型的誣蔑之詞，”奧爾卡舅媽争辯道，“阿道爾夫儀表堂堂，是個百分之百的正人君子。
” 參議員和卡爾洛塔女士那段逸事，我知道得一清二楚，因為我曾以此為題寫過一篇小說。
結果，哈維爾一通評價之後，我把那篇小說扔進了垃圾箱。
他倆的婚事震動了秘魯共和國整個南方，因為阿道爾夫先生和卡爾洛塔女士在布諾省占有大片土地，他們的結合在莊園主中間引起強烈反響。
婚禮的規模很大，儀式在雅納華拉漂亮的教堂裡舉行，參加婚禮的賓客來自秘魯各地，還擺了極為豐盛的喜筵。
蜜月剛剛度了兩周，新娘子就把丈夫抛在國外什麼地方，獨自一人羞愧地歸來。
整個阿雷基帕市為之愕然，她當衆宣布将向羅馬教廷提出廢除婚約。
一個禮拜天，做過十一點的彌撒，阿道爾夫·薩爾塞多的母親在教堂的門廊裡看到了新娘，憤怒地責備她說： “強盜婆，你為什麼就這樣抛棄了我那可憐的兒子？” 那位布諾省的女莊園主做了一個很優美的動作，用故意使大家都能聽到的高嗓門回答說： “因為先生們身上都有的那個東西，對你兒子來說卻隻能撒尿，太太。
” 她終于使教會方面廢除了婚約。
阿道爾夫·薩爾塞多成了家庭聚會上取之不盡的笑料。
自從他認識胡利娅姨媽以來，整日不是請客吃飯就是送禮，時而請她去玻利瓦爾餐廳，時而去九一飯店，時而贈送香水，時而用玫瑰花籃進行“飽和轟炸”。
我聽見這些消息十分開心，期待着胡利娅姨媽會出來對準那位追求者射上一箭。
但是，她把我們弄得目瞪口呆，因為到了喝咖啡時間，她懷裡抱着高高一堆紙包出現了。
她一露面，便哈哈笑着宣布說： “那些笑話是真的。
薩爾塞多參議員果真是陽痿。
” “胡利娅，我的上帝，别那麼沒有教養，”奧爾卡舅媽申斥她，“人家會以為……” “今天上午，他本人親口對我講的。
”胡利娅姨媽辯白道，她對那位大莊園主的悲劇頗有些幸災樂禍。
那位大莊園主在滿二十五歲之前一切正常。
就在那一年，他在美國度假，發生了一件倒黴事。
胡利娅姨媽記不清是在芝加哥、舊金山還是邁阿密，年輕的阿道爾夫在酒館裡追上了一位貴婦（他以為是貴婦）。
她把他領進一家旅館。
正當他同那位貴婦得趣的時候，突然感到一把匕首頂在他的脊背上。
他扭頭一看，是個身高兩米的獨眼龍。
他們并沒有傷害他，也沒有打他，隻是搶去了他的手表、獎章和全部美元。
陽痿就是打那時開始的，以後再沒有好過。
每當他同某位女士在一起心猿意馬的時候，就感到脊梁骨上有一把冰涼的匕首，仿佛又看見了獨眼龍那兇惡醜陋的面孔，于是冒冷汗，欲念也随之消失。
他四處投醫，請教心理學家，甚至向阿雷基帕市一位巫醫去求診，這個庸醫在有月亮的晚上把他活埋在火山腳下加以治療。
“你别那麼壞。
不要拿那個可憐人開心了。
”奧爾卡舅媽笑得前仰後合。
“如果我能肯定他會永遠保持這種狀況，為了他那些錢财，我也可以跟他結婚，”胡利娅姨媽毫無顧忌地說道，“可是，萬一我把他治好了呢？你想，那糟老頭還不得在我身上極力補回失去的時光？” 我估計阿雷基帕市參議員的曆險記一定會使帕斯庫亞爾十分開心，說不定會熱心地用整整一篇新聞稿加以報道。
魯喬舅舅告誡胡利娅姨媽，她若那樣苛求，就别想在秘魯找到丈夫。
她抱怨說，這裡像玻利維亞一樣，美男子都是窮光蛋，有錢人都是醜八怪，即使有一兩個有錢的美男子，又總是結了婚的。
忽然，她轉過身來問我，這一星期沒有露面，是不是害怕再被拉去看電影？我回答說不是，并編了一些将要考試的謊話，然後我提議當天晚上去看電影。
“好極了，去萊烏羅電影院，”她專斷地決定道，“那裡正在上映一部叫人痛哭流涕的影片。
” 我乘公共汽車返回泛美電台，一路上思考着用阿道爾夫的故事再試着寫一篇小說，寫得輕松愉快一點，模仿索麥爾塞特·摩根的風格，或者像莫泊桑那樣寫一篇嘲諷式的豔情小說。
走進電台，小赫納羅的女秘書在辦公室裡獨自發笑。
她笑什麼？ “在中央電台，彼得羅·卡瑪喬和老赫納羅鬧了一場糾紛，”她告訴我，“那個玻利維亞人宣稱在廣播劇裡一個阿根廷演員也不要，否則他就辭職。
他赢得了盧西亞諾·潘多和何塞菲娜·桑切斯的支持，結果如願以償。
那些阿根廷人的合同作廢了。
真好玩，對嗎？” 在本地播音員和演
