九 中國套盒
關燈
小
中
大
親愛的朋友：
為了讓故事具有說服力，小說家使用的另外一個手段，我們可以稱之為“中國套盒”，或者“俄羅斯套娃”。
這指的是什麼呢？指的是依照這兩種民間工藝品那樣架構故事，大套盒裡容納形狀相似但體積較小的一系列套盒，大玩偶裡套着小玩偶，這個系列可以發展到無限小。
但是，這種性質的結構：一個主要故事生發出另外一個或者幾個派生出來的故事，為了這個方法得到運轉，而不能是個機械的東西（雖然經常是機械性的）。
當一個這樣的結構在作品中把一個始終如一的意義——神秘，模糊，複雜——引入故事并且作為必要的部分出現，不是單純的并置，而是共生或者具有迷人和互相影響效果的聯合體的時候，這個手段就有了創造性的效果。
比如，雖然可以說在《一千零一夜》裡，那些有名的阿拉伯故事——自從被歐洲人發現、翻譯成英語和法語以後就成為人們喜愛的讀物了——的中國套盒式的結構，常常是機械性的，但顯而易見的是在一部現代小說裡，例如胡安·卡洛斯·奧内蒂的《短暫的生命》，書中使用中國套盒就産生巨大的效果，因為故事驚人的細膩、優美和給讀者提供的巧妙的驚喜，在很大程度上是來源于中國套盒的。
但是，我走得太快了。
最好是從頭開始，平心靜氣地描述這個技巧或者說叙事手段，然後再看看它的變種、使用方法、使用的可能性和風險。
我想，說明此事的最好例子就是上面引證的那部叙事文學中的經典之作，西班牙人是從布拉斯科·伊巴涅斯的譯本中讀到這部作品的，而伊巴涅斯又是根據J.C.馬特魯斯博士的法譯本翻譯而成的，這部名著就是：《一千零一夜》。
請允許我提醒您作品中那些故事是怎樣連接起來的。
山魯佐德為了避免被可怕的蘇丹國王絞死——如同這位國王的其他妻子一樣——她給國王講故事，但是對這些故事做了處理，讓每天晚上的故事在關鍵時刻中斷，使得國王對下面發生的事情——懸念——産生好奇，從而一天又一天地延長生命。
這樣，她一直延長了一千零一夜，最後蘇丹國王免了這位出色的講故事人一死（他被故事征服了，甚至到了極端信奉的程度
這指的是什麼呢？指的是依照這兩種民間工藝品那樣架構故事，大套盒裡容納形狀相似但體積較小的一系列套盒，大玩偶裡套着小玩偶，這個系列可以發展到無限小。
但是，這種性質的結構：一個主要故事生發出另外一個或者幾個派生出來的故事，為了這個方法得到運轉，而不能是個機械的東西（雖然經常是機械性的）。
當一個這樣的結構在作品中把一個始終如一的意義——神秘，模糊，複雜——引入故事并且作為必要的部分出現，不是單純的并置，而是共生或者具有迷人和互相影響效果的聯合體的時候，這個手段就有了創造性的效果。
比如，雖然可以說在《一千零一夜》裡，那些有名的阿拉伯故事——自從被歐洲人發現、翻譯成英語和法語以後就成為人們喜愛的讀物了——的中國套盒式的結構，常常是機械性的，但顯而易見的是在一部現代小說裡，例如胡安·卡洛斯·奧内蒂的《短暫的生命》，書中使用中國套盒就産生巨大的效果，因為故事驚人的細膩、優美和給讀者提供的巧妙的驚喜，在很大程度上是來源于中國套盒的。
但是，我走得太快了。
最好是從頭開始，平心靜氣地描述這個技巧或者說叙事手段，然後再看看它的變種、使用方法、使用的可能性和風險。
我想，說明此事的最好例子就是上面引證的那部叙事文學中的經典之作，西班牙人是從布拉斯科·伊巴涅斯的譯本中讀到這部作品的，而伊巴涅斯又是根據J.C.馬特魯斯博士的法譯本翻譯而成的，這部名著就是：《一千零一夜》。
請允許我提醒您作品中那些故事是怎樣連接起來的。
山魯佐德為了避免被可怕的蘇丹國王絞死——如同這位國王的其他妻子一樣——她給國王講故事，但是對這些故事做了處理，讓每天晚上的故事在關鍵時刻中斷，使得國王對下面發生的事情——懸念——産生好奇，從而一天又一天地延長生命。
這樣，她一直延長了一千零一夜，最後蘇丹國王免了這位出色的講故事人一死（他被故事征服了，甚至到了極端信奉的程度
