和元首們在一起
關燈
小
中
大
我的70年代短暫但充實的外交生涯留給我的另一個珍貴記憶是我有機會近距離接觸過許多當年國際舞台的風雲人物、國家元首。
不久前，從新聞中看到尼泊爾王室的悲慘血案，十分震驚！我在擔任外交部翻譯的時候曾陪同陳錫聯同志前往加德滿都出席比蘭德拉國王的加冕典禮，并曾在國内兩次接待過國王和王後，也曾陪同國王的兩個弟弟訪問中國，他們中一個已遇難，一個是現在的國王。
因為曾經與王室多位成員有接觸，所以對于王室的慘劇倍感惋惜。
在我的印象中，尼泊爾王國是喜馬拉雅山下的美麗甯靜的一片淨土。
國王當時很年輕，也很英俊。
山國的人，即使是國家元首也十分純樸、熱情。
1972年國王加冕，世界各國派特使前去祝賀，中國政府派了陳錫聯同志為特使，我擔任他的翻譯，我們第一次到了這美麗的山國。
尼泊爾是個色彩缤紛的國家，國王的加冕典禮設在一個大廣場上，臨時搭建了一個絢麗的木闆高台，左右兩邊各有五六級台階供上下。
加冕台的四周被各色彩旗、帳幕圍住，五顔六色，在風中搖曳，加上那周圍的佛教音樂擊鼓聲，使人感覺是在神話般的世界裡。
國王和王後端坐在台子中央的兩把高椅裡，接受各國使節的祝賀。
使節們都被安排坐在高台的左側，依次排隊從左台階上去，行至中間向國王、王後行禮，再從右邊台階下來。
典禮開始前，尼泊爾外交部的禮賓官向各國禮賓官交代說，按尼泊爾傳統，任何人不得将後背對國王，所以各國使節在向國王祝賀後不能轉身下台階，而要面朝國王退出幾步，才能轉身下台階。
看過現場後，中國代表團對此提出了異議，因為那個搭建的台子并不大，國王座椅離台口也不過三四米。
我們擔心陳司令年齡已不小，萬一方向掌握不好退多了，從台上摔下去，豈不成重大事故？！又聽說新任大使向國王呈遞國書也是這個規矩，那是在皇宮的一個大殿裡，大使必須退至門口才能轉身。
有一個國家的大使就曾因為後退的方向感不好，越退越斜，倒栽進了殿四周的一個大缸裡，幸虧那缸是空的，沒有水。
因為各國隻能由特使一人上台，我們無論如何不放心讓陳司令冒這個險。
然而尼方卻說這是他們的傳統不能破。
最後達成妥協，中國作為特殊例外，可由另一人陪同，替陳司令引路，我被委此重任。
上台前我很緊張，生怕出什麼差錯，我設法認準一個目标，測定大概距離，走斜線退出國王直視範圍再轉身。
這場加冕祝賀成了各國使節一次倒退平衡的訓練。
那時的比蘭國王僅27歲，坐在華麗的高椅中意氣風發。
他新婚不久，王後十分富态端莊。
誰又能料到三十年後，他們會慘死于自己長子的亂槍之下？！ 比蘭德拉國王對中國特别友好。
典禮後他單獨會見了陳錫聯特使，表示要加強尼中友誼。
回國前，我們抽空去了一次喜馬拉雅山麓。
從加德滿都驅車約兩小時，我們來到了喜馬拉雅山的腳下。
那裡的空氣清新得如同透亮的水晶，天藍得耀眼。
巍巍的雪山就在眼前，使人感到一種巨大的崇敬和威嚴。
四周一片肅靜，那種平和和甯靜把人的心靈都淨化了。
我很久很久站在那裡，似乎領略了皈依佛門的真谛。
這裡與喧嚣的現實生活相距如此之遠，難怪看破紅塵的佛門子弟有那樣靜止如水的心态！可惜我們這些凡夫俗子在領略了這份聖潔的甯靜之後還是要回到那名利場的現實中去！ 比蘭德拉國王加冕之後的
不久前，從新聞中看到尼泊爾王室的悲慘血案，十分震驚！我在擔任外交部翻譯的時候曾陪同陳錫聯同志前往加德滿都出席比蘭德拉國王的加冕典禮，并曾在國内兩次接待過國王和王後，也曾陪同國王的兩個弟弟訪問中國，他們中一個已遇難，一個是現在的國王。
因為曾經與王室多位成員有接觸，所以對于王室的慘劇倍感惋惜。
在我的印象中，尼泊爾王國是喜馬拉雅山下的美麗甯靜的一片淨土。
國王當時很年輕，也很英俊。
山國的人，即使是國家元首也十分純樸、熱情。
1972年國王加冕，世界各國派特使前去祝賀，中國政府派了陳錫聯同志為特使，我擔任他的翻譯，我們第一次到了這美麗的山國。
尼泊爾是個色彩缤紛的國家，國王的加冕典禮設在一個大廣場上，臨時搭建了一個絢麗的木闆高台，左右兩邊各有五六級台階供上下。
加冕台的四周被各色彩旗、帳幕圍住，五顔六色，在風中搖曳，加上那周圍的佛教音樂擊鼓聲，使人感覺是在神話般的世界裡。
國王和王後端坐在台子中央的兩把高椅裡，接受各國使節的祝賀。
使節們都被安排坐在高台的左側，依次排隊從左台階上去，行至中間向國王、王後行禮，再從右邊台階下來。
典禮開始前，尼泊爾外交部的禮賓官向各國禮賓官交代說，按尼泊爾傳統，任何人不得将後背對國王，所以各國使節在向國王祝賀後不能轉身下台階，而要面朝國王退出幾步，才能轉身下台階。
看過現場後，中國代表團對此提出了異議，因為那個搭建的台子并不大，國王座椅離台口也不過三四米。
我們擔心陳司令年齡已不小，萬一方向掌握不好退多了，從台上摔下去，豈不成重大事故？！又聽說新任大使向國王呈遞國書也是這個規矩，那是在皇宮的一個大殿裡，大使必須退至門口才能轉身。
有一個國家的大使就曾因為後退的方向感不好，越退越斜，倒栽進了殿四周的一個大缸裡，幸虧那缸是空的，沒有水。
因為各國隻能由特使一人上台，我們無論如何不放心讓陳司令冒這個險。
然而尼方卻說這是他們的傳統不能破。
最後達成妥協，中國作為特殊例外，可由另一人陪同，替陳司令引路，我被委此重任。
上台前我很緊張，生怕出什麼差錯，我設法認準一個目标，測定大概距離，走斜線退出國王直視範圍再轉身。
這場加冕祝賀成了各國使節一次倒退平衡的訓練。
那時的比蘭國王僅27歲，坐在華麗的高椅中意氣風發。
他新婚不久，王後十分富态端莊。
誰又能料到三十年後，他們會慘死于自己長子的亂槍之下？！ 比蘭德拉國王對中國特别友好。
典禮後他單獨會見了陳錫聯特使，表示要加強尼中友誼。
回國前，我們抽空去了一次喜馬拉雅山麓。
從加德滿都驅車約兩小時，我們來到了喜馬拉雅山的腳下。
那裡的空氣清新得如同透亮的水晶，天藍得耀眼。
巍巍的雪山就在眼前，使人感到一種巨大的崇敬和威嚴。
四周一片肅靜，那種平和和甯靜把人的心靈都淨化了。
我很久很久站在那裡，似乎領略了皈依佛門的真谛。
這裡與喧嚣的現實生活相距如此之遠，難怪看破紅塵的佛門子弟有那樣靜止如水的心态！可惜我們這些凡夫俗子在領略了這份聖潔的甯靜之後還是要回到那名利場的現實中去！ 比蘭德拉國王加冕之後的
