第七章 林莽之夜
關燈
小
中
大
震耳欲聾的呼喊劃破了夜的寂靜。
亨特從夢中驚醒，摁亮手電。
又一聲瘋狂的喊叫，聽起來像是羅傑的聲音。
亨特和哈爾都一齊把手電射向發現獸蹤的地方，他們滿以為羅傑已經被美洲虎叼在口中，但手電光下既沒有野獸也沒有羅傑。
“救命！救命啊！”羅傑驚恐萬狀地高喊。
兩支手電四處搜尋，最後落在他身上。
他全身僵直，發瘋似地瞪着眼睛。
他正在跳着一種桑巴和蘇格蘭高地舞①混合的舞蹈，喊聲直沖雲霄。
他扯掉了襯衫，蹬掉了褲子，幾乎光着身子。
他發狂地混身亂搔，像野馬般不停地狂跳亂舞，拍打抓撓着身體的各個部位。
“喂，你們就不能幫幫忙嗎？”他哀叫着。
約翰·亨特爬下吊床，暗暗好笑。
“我覺得，你找到了最适合你幹的事兒，”他說，“跳舞哇，小子，跳哇！” 他用手電貼着地面照。
“它們在這兒。
躲開它們行進的路線。
” 一條黑帶正在地上蠕動。
黑帶寬一英尺。
這支隊伍的兩頭似乎無窮無盡。
“這是什麼？”哈爾問。
“螞蟻大軍。
它們的隊伍有時長達一英裡。
凡是擋在它們前進路上的東西，都要被它們吃掉——男孩子也不例外。
看，那是它們的長官。
” 縱隊的旁邊，有些螞蟻不一直跟着隊伍前進，它們不斷地來回奔跑，好像在督促着士兵們保持隊伍的整齊。
他到火堆那兒取來一恨一頭還閃着火光的柴枝。
“好啦，羅傑，大夫來了。
不過，我希望你不要說治療比病痛還難熬。
” 他們的父親走過去，用通紅的炭火抄螞蟻大軍的後路。
羅傑好不容易站住不動；那些螞蟻已經把它們的巨螯深深地蜇進他的肉裡，背後受到襲擊，螞蟻松開了螯紛紛掉下來。
羅傑瘋狂滑稽地乎舞足蹈，已經打掉了許多螞蟻，但這些螞蟻的頭和螯還釘在肉裡，要把這些東西弄掉，得采用更疼痛的療法：用刀把它們剔掉，然後在傷口上塗上馬塞奧雷特①，直到羅傑變成一隻混身是粉紅和白色斑紋的花豹，或者一個為了參戰而紋了身的印第安人才算完。
“這些螞蟻是怎麼跑到你的吊床裡去的？”亨特問。
羅傑忸怩不安。
“嗯，我沒在吊床上嘛。
我掉了出來，太瞌睡了，沒醒過來。
不過，不管怎麼說，睡地上比
亨特從夢中驚醒，摁亮手電。
又一聲瘋狂的喊叫，聽起來像是羅傑的聲音。
亨特和哈爾都一齊把手電射向發現獸蹤的地方，他們滿以為羅傑已經被美洲虎叼在口中，但手電光下既沒有野獸也沒有羅傑。
“救命！救命啊！”羅傑驚恐萬狀地高喊。
兩支手電四處搜尋，最後落在他身上。
他全身僵直，發瘋似地瞪着眼睛。
他正在跳着一種桑巴和蘇格蘭高地舞①混合的舞蹈，喊聲直沖雲霄。
他扯掉了襯衫，蹬掉了褲子，幾乎光着身子。
他發狂地混身亂搔，像野馬般不停地狂跳亂舞，拍打抓撓着身體的各個部位。
“喂，你們就不能幫幫忙嗎？”他哀叫着。
約翰·亨特爬下吊床，暗暗好笑。
“我覺得，你找到了最适合你幹的事兒，”他說，“跳舞哇，小子，跳哇！” 他用手電貼着地面照。
“它們在這兒。
躲開它們行進的路線。
” 一條黑帶正在地上蠕動。
黑帶寬一英尺。
這支隊伍的兩頭似乎無窮無盡。
“這是什麼？”哈爾問。
“螞蟻大軍。
它們的隊伍有時長達一英裡。
凡是擋在它們前進路上的東西，都要被它們吃掉——男孩子也不例外。
看，那是它們的長官。
” 縱隊的旁邊，有些螞蟻不一直跟着隊伍前進，它們不斷地來回奔跑，好像在督促着士兵們保持隊伍的整齊。
他到火堆那兒取來一恨一頭還閃着火光的柴枝。
“好啦，羅傑，大夫來了。
不過，我希望你不要說治療比病痛還難熬。
” 他們的父親走過去，用通紅的炭火抄螞蟻大軍的後路。
羅傑好不容易站住不動；那些螞蟻已經把它們的巨螯深深地蜇進他的肉裡，背後受到襲擊，螞蟻松開了螯紛紛掉下來。
羅傑瘋狂滑稽地乎舞足蹈，已經打掉了許多螞蟻，但這些螞蟻的頭和螯還釘在肉裡，要把這些東西弄掉，得采用更疼痛的療法：用刀把它們剔掉，然後在傷口上塗上馬塞奧雷特①，直到羅傑變成一隻混身是粉紅和白色斑紋的花豹，或者一個為了參戰而紋了身的印第安人才算完。
“這些螞蟻是怎麼跑到你的吊床裡去的？”亨特問。
羅傑忸怩不安。
“嗯，我沒在吊床上嘛。
我掉了出來，太瞌睡了，沒醒過來。
不過，不管怎麼說，睡地上比
