第六章 獸蹤人臉
關燈
小
中
大
這片河灘真是宿營的好地方。
河灘前面是一片景色優美的水灣，灣寬百呎，水面平如滑鏡，魚兒不時躍出水面，使平靜的灣面漾起圈圈點點的漣漪。
水灣遠處，林莽蒼蒼，遮天蔽日，樹端上盛開着的那些黃的、绯紅的花朵兒，在夕陽下閃耀着奪目的光彩；白鹭懶洋洋地從水面掠過。
河邊有棵高大的吉貝樹，他們打算在樹下紮營。
吉貝樹下，靠近河岸的地方沒有矮灌木，但離那兒幾碼遠，就開始有灌木生長。
在林莽和開闊地帶交接的地方，約翰·亨特發現一條窄窄的通道。
“看樣子，像是什麼東西的足迹，”他對納波說，“印第安人？” 納波滿臉瘋疑，他察看着那松軟的地面，指點着那些足印。
它們不像是人踩出來的。
“看呀，孩子們，”亨特說，“你們對亞馬孫動物的認識，就從這兒開始了。
這些足迹就是西貒①的蹄爪紮下的。
” “西貒是野豬嗎？”哈爾問，“我讀過有關它們的資料。
看來，它們喜歡成群結隊地活動，而且随時會襲擊人類。
” “說得對，碰到西貒時，最好的辦法是爬到樹上去。
我認識一個考察家，為了躲避西貒的襲擊，他曾在樹上呆了三天三夜。
”他又察看了其它獸迹。
“依我看，動物夜裡常到這兒來喝水。
”他指點着一些足趾奇怪地張開的蹄印說，“這些足迹是水豚的，它們是世界上最大的鼠類——大得像綿羊。
這些是鹿的足印。
” “對，”哈爾說，“不管在哪兒，我都認得它們，”他想起了科羅拉多、加拿大和緬因州樹林裡的鹿迹。
“不過，有些獸迹是我從前沒見過的。
” 他指的是一種仿佛用茶碟摁出來的圓滑的足印。
“梯格麗！”納波驚叫起來。
“這地方沒有好的。
” “不錯，是梯格麗。
”亨特承認。
“什麼叫梯格麗？”羅傑莫名其妙，因為他父親和納波都是這樣讀那個詞的。
“這是西班牙語裡的老虎。
整個墨西哥和南美都管這種動物叫梯格麗，盡管它不是真正的老虎。
它身上的花紋不是條紋狀而是點狀的。
在講葡萄牙語的巴西邊境，它叫安克，意思是雪豹。
在我們的英語裡
河灘前面是一片景色優美的水灣，灣寬百呎，水面平如滑鏡，魚兒不時躍出水面，使平靜的灣面漾起圈圈點點的漣漪。
水灣遠處，林莽蒼蒼，遮天蔽日，樹端上盛開着的那些黃的、绯紅的花朵兒，在夕陽下閃耀着奪目的光彩；白鹭懶洋洋地從水面掠過。
河邊有棵高大的吉貝樹，他們打算在樹下紮營。
吉貝樹下，靠近河岸的地方沒有矮灌木，但離那兒幾碼遠，就開始有灌木生長。
在林莽和開闊地帶交接的地方，約翰·亨特發現一條窄窄的通道。
“看樣子，像是什麼東西的足迹，”他對納波說，“印第安人？” 納波滿臉瘋疑，他察看着那松軟的地面，指點着那些足印。
它們不像是人踩出來的。
“看呀，孩子們，”亨特說，“你們對亞馬孫動物的認識，就從這兒開始了。
這些足迹就是西貒①的蹄爪紮下的。
” “西貒是野豬嗎？”哈爾問，“我讀過有關它們的資料。
看來，它們喜歡成群結隊地活動，而且随時會襲擊人類。
” “說得對，碰到西貒時，最好的辦法是爬到樹上去。
我認識一個考察家，為了躲避西貒的襲擊，他曾在樹上呆了三天三夜。
”他又察看了其它獸迹。
“依我看，動物夜裡常到這兒來喝水。
”他指點着一些足趾奇怪地張開的蹄印說，“這些足迹是水豚的，它們是世界上最大的鼠類——大得像綿羊。
這些是鹿的足印。
” “對，”哈爾說，“不管在哪兒，我都認得它們，”他想起了科羅拉多、加拿大和緬因州樹林裡的鹿迹。
“不過，有些獸迹是我從前沒見過的。
” 他指的是一種仿佛用茶碟摁出來的圓滑的足印。
“梯格麗！”納波驚叫起來。
“這地方沒有好的。
” “不錯，是梯格麗。
”亨特承認。
“什麼叫梯格麗？”羅傑莫名其妙，因為他父親和納波都是這樣讀那個詞的。
“這是西班牙語裡的老虎。
整個墨西哥和南美都管這種動物叫梯格麗，盡管它不是真正的老虎。
它身上的花紋不是條紋狀而是點狀的。
在講葡萄牙語的巴西邊境，它叫安克，意思是雪豹。
在我們的英語裡
