第一章 冬天的晚上
關燈
小
中
大
清的崇拜，這崇拜足以激發他英勇獻身的精神。
吉朗特18歲了。
她天真自然的面容，讓人想到如今還在不列颠尼古城街頭展出的聖母像。
她的雙眸閃爍出無窮的率直的光芒。
她本來是詩人夢境中最完美的偶像。
她衣着絕不浮豔，肩上的白披肩帶着教堂亞麻布特有的色彩和芬芳。
在日内瓦這座還沒受到枯燥的加爾文主義（一種提倡忍受苦難，生活節儉，以禁欲來獲得上帝寬恕的教派）影響的城裡，她過着深居簡出的生活。
每天早晚，當她朗誦着那本用鐵箍套住的彌撒書時，她也感受到了藏在沃伯特内心的深情，明白這個年輕工匠對她的赤膽忠心。
确實，在沃伯特眼中，師傅的這個家就是整個世界。
因此，隻要一做完活計，他就來陪她。
老斯高拉看在眼裡，卻什麼也不說。
她情願喋喋不休地抱怨這時代的罪惡，以及家中瑣碎的小事。
沒人會阻止她這麼做，她好像是日内瓦生産的能唱歌的鼻煙盒，一旦上足了發條，要讓它不跑調，隻能砸破了事。
看到吉朗特整天悶悶不樂，斯高拉從舊木椅中站起身，往蠟燭末端添了一根燈芯，點燃了，把它放到石壁龛裡的蠟制瑪利亞像旁。
他們總愛跪在這萬能的聖母像前，請求她保佑這即将來臨的夜晚。
但今晚上吉朗特隻是一言不發地坐着。
“好了，親愛的小姐，”斯高拉驚異地說，“飯吃過了。
該去睡覺了。
你想把眼睛熬壞嗎？啊，看在聖母瑪麗娅面上，去睡吧。
在夢中去尋求些許的安慰吧。
在這個可惡的時代，誰能保證自己每天都快活無比呢？” “我們要不要給父親請個醫生？”吉朗特問道。
“醫生！”老仆人嚷道，“佐奇瑞主人可從不聽他們那一套瞎話。
他也許會給他的鐘表開點藥，但決不會為自己的身子骨勞駕他們！” “我們該怎麼辦呢？”吉朗特自言自語道，“他是去工作了，還是去休息了？” “吉朗特，”沃伯特柔聲說，“你父親有個思想疙瘩沒解開，如此而已。
” “你知道是怎麼回事，沃伯特？” “也許知道，吉朗特。
” “那麼，說說看，”斯高拉急切地嚷道，極為儉省地滅了蠟燭。
“這些天來，吉朗特，”年輕的學徒解釋道，“發生了一些令人費解的事。
你父親做的走俏多年的表突然間停了下來。
許多表給退了回來。
他小心翼翼地把它們拆開，彈簧沒問題，齒輪也沒裝錯。
他更為小心地把它們組裝起來，可是，沒辦法，它們還是不走。
” “見鬼了！”斯高拉叫道。
“我不明白你的意思，”吉朗特問道，“我覺得這很正常。
世上沒有永恒的不滅的東西。
人類的手哪能創造出永遠不壞的東西呢？” “這話當然對，”沃伯特答道，“但這事确實有點蹊跷。
我也幫着師傅查找事故的原因，可是我找不到，有好幾次，我絕望得真想扔掉工具。
” “為什麼要白費力氣呢？”斯高拉接過話頭道，“讓一個小銅器走它自己的路，不是挺好嗎？我們早應該堅持用日晷儀的。
” “别這麼說，斯高拉，”沃伯特說，“你明知道日晷儀是該隐發明的。
” “天哪！你想對我說些什麼？” “你不覺得，”吉朗特靈機一動道，“我們可以祈禱上帝，讓父親的表重新走起來嗎？” “毫無疑問。
”年輕學徒答道。
“好呀！祈禱雖然也派不上用場，”老仆人喃喃道，‘不過，上帝會因為這是善意而寬恕他們的。
” 蠟燭重被點起。
斯高拉。
吉朗特和沃伯特一齊在地闆上跪下來。
年輕姑娘先是為母親的靈魂祈禱，然後為夜晚祈禱，為行人和囚犯祈禱，為善良也為兇惡祈禱，最熱切的是為父親莫名的痛苦禱告。
接下來三位虔誠的祈禱者滿懷着信心站起來，因為他們已經把苦惱向上帝和盤托出了。
沃伯特回自己的屋裡去了。
吉
吉朗特18歲了。
她天真自然的面容，讓人想到如今還在不列颠尼古城街頭展出的聖母像。
她的雙眸閃爍出無窮的率直的光芒。
她本來是詩人夢境中最完美的偶像。
她衣着絕不浮豔，肩上的白披肩帶着教堂亞麻布特有的色彩和芬芳。
在日内瓦這座還沒受到枯燥的加爾文主義（一種提倡忍受苦難，生活節儉，以禁欲來獲得上帝寬恕的教派）影響的城裡，她過着深居簡出的生活。
每天早晚，當她朗誦着那本用鐵箍套住的彌撒書時，她也感受到了藏在沃伯特内心的深情，明白這個年輕工匠對她的赤膽忠心。
确實，在沃伯特眼中，師傅的這個家就是整個世界。
因此，隻要一做完活計，他就來陪她。
老斯高拉看在眼裡，卻什麼也不說。
她情願喋喋不休地抱怨這時代的罪惡，以及家中瑣碎的小事。
沒人會阻止她這麼做，她好像是日内瓦生産的能唱歌的鼻煙盒，一旦上足了發條，要讓它不跑調，隻能砸破了事。
看到吉朗特整天悶悶不樂，斯高拉從舊木椅中站起身，往蠟燭末端添了一根燈芯，點燃了，把它放到石壁龛裡的蠟制瑪利亞像旁。
他們總愛跪在這萬能的聖母像前，請求她保佑這即将來臨的夜晚。
但今晚上吉朗特隻是一言不發地坐着。
“好了，親愛的小姐，”斯高拉驚異地說，“飯吃過了。
該去睡覺了。
你想把眼睛熬壞嗎？啊，看在聖母瑪麗娅面上，去睡吧。
在夢中去尋求些許的安慰吧。
在這個可惡的時代，誰能保證自己每天都快活無比呢？” “我們要不要給父親請個醫生？”吉朗特問道。
“醫生！”老仆人嚷道，“佐奇瑞主人可從不聽他們那一套瞎話。
他也許會給他的鐘表開點藥，但決不會為自己的身子骨勞駕他們！” “我們該怎麼辦呢？”吉朗特自言自語道，“他是去工作了，還是去休息了？” “吉朗特，”沃伯特柔聲說，“你父親有個思想疙瘩沒解開，如此而已。
” “你知道是怎麼回事，沃伯特？” “也許知道，吉朗特。
” “那麼，說說看，”斯高拉急切地嚷道，極為儉省地滅了蠟燭。
“這些天來，吉朗特，”年輕的學徒解釋道，“發生了一些令人費解的事。
你父親做的走俏多年的表突然間停了下來。
許多表給退了回來。
他小心翼翼地把它們拆開，彈簧沒問題，齒輪也沒裝錯。
他更為小心地把它們組裝起來，可是，沒辦法，它們還是不走。
” “見鬼了！”斯高拉叫道。
“我不明白你的意思，”吉朗特問道，“我覺得這很正常。
世上沒有永恒的不滅的東西。
人類的手哪能創造出永遠不壞的東西呢？” “這話當然對，”沃伯特答道，“但這事确實有點蹊跷。
我也幫着師傅查找事故的原因，可是我找不到，有好幾次，我絕望得真想扔掉工具。
” “為什麼要白費力氣呢？”斯高拉接過話頭道，“讓一個小銅器走它自己的路，不是挺好嗎？我們早應該堅持用日晷儀的。
” “别這麼說，斯高拉，”沃伯特說，“你明知道日晷儀是該隐發明的。
” “天哪！你想對我說些什麼？” “你不覺得，”吉朗特靈機一動道，“我們可以祈禱上帝，讓父親的表重新走起來嗎？” “毫無疑問。
”年輕學徒答道。
“好呀！祈禱雖然也派不上用場，”老仆人喃喃道，‘不過，上帝會因為這是善意而寬恕他們的。
” 蠟燭重被點起。
斯高拉。
吉朗特和沃伯特一齊在地闆上跪下來。
年輕姑娘先是為母親的靈魂祈禱，然後為夜晚祈禱，為行人和囚犯祈禱，為善良也為兇惡祈禱，最熱切的是為父親莫名的痛苦禱告。
接下來三位虔誠的祈禱者滿懷着信心站起來，因為他們已經把苦惱向上帝和盤托出了。
沃伯特回自己的屋裡去了。
吉