第一章 冬天的晚上
關燈
小
中
大
朗特坐在窗邊幽幽地想着心事。
一直挨到城裡最後幾盞燈也熄滅了。
斯高拉往跳躍的餘燼上潑了點水，在門上上了兩個大栓子，倒頭便睡了，她很快做起夢來，夢見自己快要被吓死了。
這時夜變得更加恐怖了。
有時，在河流漩渦中，風沖擊着地基，整幢房子搖晃起來。
但年輕的姑娘沉浸在憂郁之中，一心牽挂着她的父親。
聽沃伯特講過後，父親的心病在她腦中占了很大比重，她這才感覺到，他的存在對她來說是那麼重要。
她覺得自己就像磨損了的機器，不再繞着自己的軸心轉了。
突然，廂房的百葉窗被狂風吹動，在她的窗前敲打。
吉朗特吓了一跳，渾身顫栗着，不知發生了什麼事。
稍微平靜下來後，她拉開了窗。
雲散了，大雨如注，正啪啪哒哒打在四周的屋頂上小姑娘探出身子，将正在風中搖晃的百葉窗關上，但她很害怕。
她覺得雨水和河水彙合成湍急的水流，正淹沒着搖搖欲墜的樓房，這房子的厚木闆都在周圍吱吱嘎嘎地裂開。
她想逃出這屋子，但她看到下面的一盞閃爍的燈，仿佛是父親的工作室裡發出的。
在暴風雨突然沉寂的短暫間隔中，她聽見一些幽怨的聲音。
她試着去關窗，但怎麼也關不上。
狂風像侵入民宅的強盜，将她狠狠扔了回來。
吉朗特覺得自己快被這恐怖吓瘋了。
她父親在做什麼呢？她打開門，門掙脫了她的手掌，暴風雨将它呼地關上。
她來到黑洞洞的餐廳，隻能摸索着走到通向父親工作室的樓梯上，她又害怕又虛弱，隻能爬着下去。
老鐘表匠直挺挺地立在水聲大作的屋中央。
他的頭發根根豎立，這使他看上去陰險兇惡。
他正手舞足蹈地說着什麼，什麼也沒有聽到，什麼也沒看見。
吉朗特在門檻t站住了腳。
“是死亡！”佐奇瑞語氣空洞地說着，“是死亡！我為什麼還活着，既然我已魂歸大地？因為我，佐奇瑞大師，是我所制造的所有鐘表的真正發明者！我是将靈魂的部分裝人了這些鐵盆、銀盆、金盆裡！每當這該死的一塊手表停止走動，我感到自己的心也停止了跳動，因為我是用心跳來調校它們的！” 他一邊這麼稀奇古怪地說着話，一邊看着他的工作台。
那上面放着他細心拆下來的一塊表的全部零件。
他拿起一個空管。
這管子是用來裝彈簧的。
他移動鋼絲螺線，按照彈性原理，螺線應被解開，但它此時卻像睡蛇一樣蜷縮着不動，仿佛血液凝固的虛弱老人。
佐奇瑞徒勞地用他瘦弱的手指解着這螺線，他那扭曲得變了形的手指投影在牆上。
然而沒有用，很快，随着一聲可怕的憤怒而痛楚的叫嚷，他把螺線從活門扔進了渦流滾滾的羅讷河。
吉朗将腳粘在地闆上，站在那兒一動不動，氣也不敢出。
她多想走近父親，可是辦不到。
她眼前出現了幻覺。
突然黑暗中傳來一個低低的耳語聲—— “吉朗特，親愛的吉朗特！悲傷使你無法入睡，回來吧，我求求你。
夜晚太冷了。
” “沃伯特！”年輕的姑娘低聲道，“是你！是你！” “我能不能不為你的煩惱而煩惱呢！” 這些溫柔的話使姑娘心中的熱血沸騰起來。
倚着沃伯特的手臂，她說：“爸爸病入膏肓了，沃伯特！隻有你能救他。
女兒是無法平息他錯亂的神經的。
他為一種自然的幻覺所困擾，而你一直與他一同修表，你能使他恢複理智。
”她接着說：“沃伯特，他的生命怎麼可能與那些鐘表有關呢？這太不可思議了！” 沃伯特沒有作聲。
“父親的生意觸怒了上帝嗎？”吉朗特顫抖着問。
“我不知道。
”學徒答道，用手暖着姑娘冰冷的雙手。
“回你自己的房裡去吧，可憐的吉朗特。
睡一覺，你會恢複希望的！” 吉朗特慢慢地退回屋裡，徹夜未眠。
白天來了。
但她的眼睛也不覺得累。
同時，佐奇瑞則默不出聲，一動不動地凝望着腳下洶湧而過的羅讷河。
一直挨到城裡最後幾盞燈也熄滅了。
斯高拉往跳躍的餘燼上潑了點水，在門上上了兩個大栓子，倒頭便睡了，她很快做起夢來，夢見自己快要被吓死了。
這時夜變得更加恐怖了。
有時，在河流漩渦中，風沖擊着地基，整幢房子搖晃起來。
但年輕的姑娘沉浸在憂郁之中，一心牽挂着她的父親。
聽沃伯特講過後，父親的心病在她腦中占了很大比重，她這才感覺到，他的存在對她來說是那麼重要。
她覺得自己就像磨損了的機器，不再繞着自己的軸心轉了。
突然，廂房的百葉窗被狂風吹動，在她的窗前敲打。
吉朗特吓了一跳，渾身顫栗着，不知發生了什麼事。
稍微平靜下來後，她拉開了窗。
雲散了，大雨如注，正啪啪哒哒打在四周的屋頂上小姑娘探出身子，将正在風中搖晃的百葉窗關上，但她很害怕。
她覺得雨水和河水彙合成湍急的水流，正淹沒着搖搖欲墜的樓房，這房子的厚木闆都在周圍吱吱嘎嘎地裂開。
她想逃出這屋子，但她看到下面的一盞閃爍的燈，仿佛是父親的工作室裡發出的。
在暴風雨突然沉寂的短暫間隔中，她聽見一些幽怨的聲音。
她試着去關窗，但怎麼也關不上。
狂風像侵入民宅的強盜，将她狠狠扔了回來。
吉朗特覺得自己快被這恐怖吓瘋了。
她父親在做什麼呢？她打開門，門掙脫了她的手掌，暴風雨将它呼地關上。
她來到黑洞洞的餐廳，隻能摸索着走到通向父親工作室的樓梯上，她又害怕又虛弱，隻能爬着下去。
老鐘表匠直挺挺地立在水聲大作的屋中央。
他的頭發根根豎立，這使他看上去陰險兇惡。
他正手舞足蹈地說着什麼，什麼也沒有聽到，什麼也沒看見。
吉朗特在門檻t站住了腳。
“是死亡！”佐奇瑞語氣空洞地說着，“是死亡！我為什麼還活着，既然我已魂歸大地？因為我，佐奇瑞大師，是我所制造的所有鐘表的真正發明者！我是将靈魂的部分裝人了這些鐵盆、銀盆、金盆裡！每當這該死的一塊手表停止走動，我感到自己的心也停止了跳動，因為我是用心跳來調校它們的！” 他一邊這麼稀奇古怪地說着話，一邊看着他的工作台。
那上面放着他細心拆下來的一塊表的全部零件。
他拿起一個空管。
這管子是用來裝彈簧的。
他移動鋼絲螺線，按照彈性原理，螺線應被解開，但它此時卻像睡蛇一樣蜷縮着不動，仿佛血液凝固的虛弱老人。
佐奇瑞徒勞地用他瘦弱的手指解着這螺線，他那扭曲得變了形的手指投影在牆上。
然而沒有用，很快，随着一聲可怕的憤怒而痛楚的叫嚷，他把螺線從活門扔進了渦流滾滾的羅讷河。
吉朗将腳粘在地闆上，站在那兒一動不動，氣也不敢出。
她多想走近父親，可是辦不到。
她眼前出現了幻覺。
突然黑暗中傳來一個低低的耳語聲—— “吉朗特，親愛的吉朗特！悲傷使你無法入睡，回來吧，我求求你。
夜晚太冷了。
” “沃伯特！”年輕的姑娘低聲道，“是你！是你！” “我能不能不為你的煩惱而煩惱呢！” 這些溫柔的話使姑娘心中的熱血沸騰起來。
倚着沃伯特的手臂，她說：“爸爸病入膏肓了，沃伯特！隻有你能救他。
女兒是無法平息他錯亂的神經的。
他為一種自然的幻覺所困擾，而你一直與他一同修表，你能使他恢複理智。
”她接着說：“沃伯特，他的生命怎麼可能與那些鐘表有關呢？這太不可思議了！” 沃伯特沒有作聲。
“父親的生意觸怒了上帝嗎？”吉朗特顫抖着問。
“我不知道。
”學徒答道，用手暖着姑娘冰冷的雙手。
“回你自己的房裡去吧，可憐的吉朗特。
睡一覺，你會恢複希望的！” 吉朗特慢慢地退回屋裡，徹夜未眠。
白天來了。
但她的眼睛也不覺得累。
同時，佐奇瑞則默不出聲，一動不動地凝望着腳下洶湧而過的羅讷河。