九、虎口脫險
關燈
小
中
大
裙的繩子上挂着一把細長的刀。
他邊笑邊伸出一隻手偷偷地抽刀。
茹可夫見狀急忙止步，朝珍妮·克萊頓轉過臉來。
“限你明天答複我的要求，”他說，“那時候我會把船上所有的人都找借口打發到岸上的，隻留下你，你的兒子，鮑爾維奇和我。
然後。
你會親眼看着你的兒子死去，誰也不會打攪我們。
” 他怕廚師聽懂這番邪惡、狠毒的警告，用法語說這句話。
說完之後便砰地一聲關上門揚長而去，連那個攪了他的“好事”的廚師看也沒看。
他走了之後，斯文·安德森向格雷斯托克夫人轉過臉來，剛才滿臉的傻氣一掃而光，又變得狡黠而兇狠。
“他意外（以為）……我西（是）個下（傻）瓜，”他說，“他才西（是）下（傻）瓜。
我聽得懂法語。
” 珍妮·克萊頓驚訝地望着他。
“這麼說，他剛才的話你都聽懂了？” 安德森咧着嘴笑了笑。
“西（是）的。
”他說。
“你是聽到屋裡的搏鬥聲，特意闖進來保護我的？” “你對我很好，”瑞典人解釋道，“他把我當溝（狗）看待。
我幫你，太太。
你要耐心地等一等。
我幫你。
這一帶海岸我來過許多次。
” “可你怎樣幫我呢？斯文，”她問道，“所有這些人都和我們作對。
” “我想……”斯文·安德森說，“隻要起風，就會越刮越大……”說着轉身離開艙房。
盡管珍妮·克萊頓對廚師是否真能給他切實的幫助持懷疑态度，但對他已經給予的援助仍然懷着深深的感激。
在敵人手裡能有一個朋友幫助，珍妮便覺得宛若一縷充滿慰藉的陽光照耀着她的心，減輕了郁積心頭的深深的痛苦。
這天，她沒有再看見茹可夫，也沒有看見别人。
斯文送晚飯的時候，她試圖把話題引到他如何幫助她的計劃上來。
可他總是叨叨那句仿佛預告風向的“口頭禅兒”，似乎突然間又陷入先前那種傻乎乎的狀态之中了。
可是他端着空盤子要離開艙房的時候，壓低嗓門兒輕聲說：“穿好衣服，收拾好毯子。
我很快就會再來。
” 他正要離開船房，珍妮拉住他的袖子。
“我的孩子呢？”她問道，“我不能留下他自個兒一走了之。
” “你按我說的辦就行了，”安德森皺着眉頭說，“我正幫你呢，你不要太着急。
” 他走了之後，珍妮，克萊頓一屁股坐在鋪位上，茫然小知所措。
該怎麼辦呢？對于瑞典人意圖的懷疑在她的腦海裡索繞盤旋。
落入廚師之手，後果會不會比現在的情形更糟呢？ 不，她就是和魔鬼同行，也不會比與尼古拉斯·茹可夫為伴更糟。
因為連魔鬼也要顧及自己的好名聲。
她一次又一次地發誓，帶不走兒子絕不離開“肯凱德号”。
直到深夜，她還沒有上床睡覺。
她坐在鋪位上，已經用繩子結結實實捆好了毯子。
大約半夜，門闆上響起一陣極輕的敲門聲。
她急忙走過去拉開門闩，門輕輕地打開了，蒙着面孔的瑞典人走了進來。
他一隻胳膊抱着一個包裹，顯然是他的毯子。
另一隻手舉起來，把肮髒的手指放在嘴唇上，打了一個“不要說話”的手勢。
他悄悄地走到她的身邊。
“抱上這個，”他說，“坎（看）見這裡面包的東四（西）你千萬不要出聲。
這西（是）你的兒子。
” 珍妮從廚師手裡一把搶過襁褓中的嬰兒，把正在熟睡的孩子緊緊摟着，貼在胸口，歡樂的淚水順着面頰清潛流下，因為激動和興奮，渾身震顫着。
“快走！”安德森說，“我們沒有可耽誤的四（時）間！” 他拿起她的毯子向房門快步走去，領她爬上船舷，又幫她爬上軟梯。
在她爬進下面那條小船的時候，還替她抱着孩子。
不一會兒，他便割斷連接小船和輪船的那條繩子，輕輕地劃着槳，向烏加貝河黑暗籠罩的河口駛去。
安德森劃船的時候，顯得對這一帶相當熟悉。
半個小時以後，月亮從雲彩裡鑽出來，他們看見一條支流從左面流入烏加貝河。
瑞典人掉轉船頭，把小船劃向這條狹窄的河道。
珍妮·克萊頓納悶，這人怎麼對要去的地方了如指掌。
她并不知道，作為廚師，斯文這天曾經劃着小船到附近一個小村莊，向黑人們買糧食之類的東西，并且對他們現在進行的這次冒險的每一個細節都作了安排。
盡管月亮圓如玉盤，小河的河面還是一片漆黑。
兩岸的大樹枝葉相連，在河中間連成一道漫無止盡的拱門。
苔藓不時從十分優美地彎曲下來的樹幹上剝落下來，繁茂的藤蔓一直從地面爬到最高的樹枝上，又呈環狀垂下來，撫弄着平靜的水面。
船槳嘩拉嘩拉的響聲不時驚起一條巨大的鳄魚，在平靜的
他邊笑邊伸出一隻手偷偷地抽刀。
茹可夫見狀急忙止步，朝珍妮·克萊頓轉過臉來。
“限你明天答複我的要求，”他說，“那時候我會把船上所有的人都找借口打發到岸上的，隻留下你，你的兒子，鮑爾維奇和我。
然後。
你會親眼看着你的兒子死去，誰也不會打攪我們。
” 他怕廚師聽懂這番邪惡、狠毒的警告，用法語說這句話。
說完之後便砰地一聲關上門揚長而去，連那個攪了他的“好事”的廚師看也沒看。
他走了之後，斯文·安德森向格雷斯托克夫人轉過臉來，剛才滿臉的傻氣一掃而光，又變得狡黠而兇狠。
“他意外（以為）……我西（是）個下（傻）瓜，”他說，“他才西（是）下（傻）瓜。
我聽得懂法語。
” 珍妮·克萊頓驚訝地望着他。
“這麼說，他剛才的話你都聽懂了？” 安德森咧着嘴笑了笑。
“西（是）的。
”他說。
“你是聽到屋裡的搏鬥聲，特意闖進來保護我的？” “你對我很好，”瑞典人解釋道，“他把我當溝（狗）看待。
我幫你，太太。
你要耐心地等一等。
我幫你。
這一帶海岸我來過許多次。
” “可你怎樣幫我呢？斯文，”她問道，“所有這些人都和我們作對。
” “我想……”斯文·安德森說，“隻要起風，就會越刮越大……”說着轉身離開艙房。
盡管珍妮·克萊頓對廚師是否真能給他切實的幫助持懷疑态度，但對他已經給予的援助仍然懷着深深的感激。
在敵人手裡能有一個朋友幫助，珍妮便覺得宛若一縷充滿慰藉的陽光照耀着她的心，減輕了郁積心頭的深深的痛苦。
這天，她沒有再看見茹可夫，也沒有看見别人。
斯文送晚飯的時候，她試圖把話題引到他如何幫助她的計劃上來。
可他總是叨叨那句仿佛預告風向的“口頭禅兒”，似乎突然間又陷入先前那種傻乎乎的狀态之中了。
可是他端着空盤子要離開艙房的時候，壓低嗓門兒輕聲說：“穿好衣服，收拾好毯子。
我很快就會再來。
” 他正要離開船房，珍妮拉住他的袖子。
“我的孩子呢？”她問道，“我不能留下他自個兒一走了之。
” “你按我說的辦就行了，”安德森皺着眉頭說，“我正幫你呢，你不要太着急。
” 他走了之後，珍妮，克萊頓一屁股坐在鋪位上，茫然小知所措。
該怎麼辦呢？對于瑞典人意圖的懷疑在她的腦海裡索繞盤旋。
落入廚師之手，後果會不會比現在的情形更糟呢？ 不，她就是和魔鬼同行，也不會比與尼古拉斯·茹可夫為伴更糟。
因為連魔鬼也要顧及自己的好名聲。
她一次又一次地發誓，帶不走兒子絕不離開“肯凱德号”。
直到深夜，她還沒有上床睡覺。
她坐在鋪位上，已經用繩子結結實實捆好了毯子。
大約半夜，門闆上響起一陣極輕的敲門聲。
她急忙走過去拉開門闩，門輕輕地打開了，蒙着面孔的瑞典人走了進來。
他一隻胳膊抱着一個包裹，顯然是他的毯子。
另一隻手舉起來，把肮髒的手指放在嘴唇上，打了一個“不要說話”的手勢。
他悄悄地走到她的身邊。
“抱上這個，”他說，“坎（看）見這裡面包的東四（西）你千萬不要出聲。
這西（是）你的兒子。
” 珍妮從廚師手裡一把搶過襁褓中的嬰兒，把正在熟睡的孩子緊緊摟着，貼在胸口，歡樂的淚水順着面頰清潛流下，因為激動和興奮，渾身震顫着。
“快走！”安德森說，“我們沒有可耽誤的四（時）間！” 他拿起她的毯子向房門快步走去，領她爬上船舷，又幫她爬上軟梯。
在她爬進下面那條小船的時候，還替她抱着孩子。
不一會兒，他便割斷連接小船和輪船的那條繩子，輕輕地劃着槳，向烏加貝河黑暗籠罩的河口駛去。
安德森劃船的時候，顯得對這一帶相當熟悉。
半個小時以後，月亮從雲彩裡鑽出來，他們看見一條支流從左面流入烏加貝河。
瑞典人掉轉船頭，把小船劃向這條狹窄的河道。
珍妮·克萊頓納悶，這人怎麼對要去的地方了如指掌。
她并不知道，作為廚師，斯文這天曾經劃着小船到附近一個小村莊，向黑人們買糧食之類的東西，并且對他們現在進行的這次冒險的每一個細節都作了安排。
盡管月亮圓如玉盤，小河的河面還是一片漆黑。
兩岸的大樹枝葉相連，在河中間連成一道漫無止盡的拱門。
苔藓不時從十分優美地彎曲下來的樹幹上剝落下來，繁茂的藤蔓一直從地面爬到最高的樹枝上，又呈環狀垂下來，撫弄着平靜的水面。
船槳嘩拉嘩拉的響聲不時驚起一條巨大的鳄魚，在平靜的