九、虎口脫險
關燈
小
中
大
珍妮·克萊頓從“肯凱德号”她那間艙房的窗口，看見丈夫被送上了“叢林島”草木繁茂的海岸，然後，輪船又在大海裡繼續航行。
好幾天，除了“肯凱德号”那位沉默寡言、令人讨厭的廚師斯文·安德森之外，誰也沒有露過面。
她向廚師打聽茹可夫放逐丈夫的那片海灘的名字。
“我想，隻要起風就會越刮越大，”瑞典人的回答驢唇不對馬嘴，而她問來問去，老家夥隻說這句話。
最居珍妮相信，他隻能說這種半通不通的英語，便不再向他打聽了。
不過她從來沒有忘記問候他，也沒有忘記對他送來的難以下咽的飯菜表示感謝。
放逐泰山三天之後，“肯凱德号”在一條大河的人海口抛了錨，不一會兒，茹可夫走進珍妮·克萊頓的艙房。
“我們到目的地了，親愛的，”他斜睨着她說，“現在我要還給你安全、自由和舒适。
你遭受的折磨，把我的心也變軟了，我将盡最大的努力彌補以往的過失。
“你的丈夫是個野獸。
這一點你最清楚。
是你在他的故鄉——西非叢林發現他赤身露體與野獸為伍，四處雲遊。
而我，是一位紳士，不但出身高貴，還受過極好的教育。
“親愛的珍妮，現在，我把我——一位有文化的紳士的愛獻給你，并且給你一個與我這樣有身份、有教養的人交往的機會。
而這一切在你與那隻可憐的猿的關系中一定是缺乏的。
因為你完全是出于少女的狂想和一時的沖動嫁給他的。
我愛你，珍妮！隻要你答應我的請求，就再也不會被痛苦折磨了。
你的孩子，我也會好端端地還給你。
” 斯文·安德森正要推門進屋，給格雷斯托克夫人送午飯，聽見裡面的說話聲停下腳步。
他伸長細長、多筋的脖子，小腦袋朝一邊佩着，眯細一雙離得很近的眼睛，那副鬼鬼祟祟偷聽的樣子那麼富于表現力，就連兩隻耳朵也好像真的豎了起來，而蓬亂的黃胡子十分狡猾地耷拉着。
茹可夫結束了這番“宣言”之後，等待珍妮的回答。
珍妮·克萊頓臉上的表情由驚訝變作厭惡。
她氣得渾身發抖。
“加果你企圖使用武力逼我就範，我不會感到奇怪，茹可夫先生，”她說，“可是你愚蠢到如此地步，居然相信我——約翰·克萊頓的妻子，為了活命會心甘情願地投入你的懷抱，這可是我萬萬不曾想到的。
你是個無賴，這我清楚，茹可夫先生；不過直到此刻我才明白，你還是個傻瓜。
” 茹可夫眯細一雙眼睛，臉脹得通紅。
他惱羞成怒，向前跨上一步。
“等你在我的意志面前碰得粉身碎骨，就明白誰是真正的傻瓜了，”茹可夫惡狠狠地說，“你這個粗俗不堪的美國佬會因為固執而付出沉重的代價，甚至以你兒子的生命為代價。
我發誓要按照我的計劃處置這個小東西——在你的面前剖出他的心肝，讓你明白，侮辱尼古拉斯·茹可夫将意味着什麼！” 珍妮·克萊頓十分厭惡地把臉轉了過去。
“對我描述報複心可以驅使你沉淪到什麼地步有什麼用呢？”她說，“無論威脅還是真的付諸行動，你都動搖不了我的意志。
我的兒子現在還小，不能判斷是非。
可是我，他的母親可以預料，假如他能長大成人，就一定會為維護母親的榮譽，而心甘情願地獻出自己的生命。
我雖然如此愛他，但絕不以此為代價，讓他苟且偷生。
否則，到死他也會詛咒我。
” 茹可夫企圖吓倒珍妮的陰謀沒有得逞，對她恨之入骨。
但是他那顆邪惡的心也懂得“物極必反”。
如果真的逼死珍妮，他也就沒辦法再把她——格雷斯托克勳爵的妻子作為自己的夫人，領到歐洲各國的首都去炫耀了。
他又向前緊逼幾步，一張兇惡的臉被怒火和欲火燒得一陣陣痙攣。
他像一頭野獸向她猛撲過去，有力的手指掐住她的喉嚨，逼着她倒退到鋪位上。
這時，艙房的門開了，茹可夫跳起來轉過臉，看見瑞典廚師走了進來。
平常他那雙頗為狡猾的眼睛浮現出一種愚蠢的表情，下巴也傻乎乎地耷拉着，隻顧忙着往艙房那頭的小桌上放格雷斯托克夫人的飯菜。
俄國佬惡狠狠地盯着他。
“你這是什麼意思？”他大聲呵斥着，“為什麼沒得到允許就闖了進來？滾出去！” 廚師擡起一雙水汪汪的藍眼睛望着茹可夫，還朝他傻乎乎地微笑着。
“我想……隻要起風，就會越刮越大。
”他還是說着“驢唇不對馬嘴”的半通不通的英語，又把幾個碟子在小桌上重新擺了一遍。
“快滾出去！要不然我就把你扔出去！你這個可憐蟲！大傻瓜！”茹可夫咆哮着，邊說邊惡狠狠地朝廚師走了過去。
安德森仍舊朝他傻笑着。
像平常一樣，他系着一條肮髒的圍裙。
那條油膩膩的系圍
好幾天，除了“肯凱德号”那位沉默寡言、令人讨厭的廚師斯文·安德森之外，誰也沒有露過面。
她向廚師打聽茹可夫放逐丈夫的那片海灘的名字。
“我想，隻要起風就會越刮越大，”瑞典人的回答驢唇不對馬嘴，而她問來問去，老家夥隻說這句話。
最居珍妮相信，他隻能說這種半通不通的英語，便不再向他打聽了。
不過她從來沒有忘記問候他，也沒有忘記對他送來的難以下咽的飯菜表示感謝。
放逐泰山三天之後，“肯凱德号”在一條大河的人海口抛了錨，不一會兒，茹可夫走進珍妮·克萊頓的艙房。
“我們到目的地了，親愛的，”他斜睨着她說，“現在我要還給你安全、自由和舒适。
你遭受的折磨，把我的心也變軟了，我将盡最大的努力彌補以往的過失。
“你的丈夫是個野獸。
這一點你最清楚。
是你在他的故鄉——西非叢林發現他赤身露體與野獸為伍，四處雲遊。
而我，是一位紳士，不但出身高貴，還受過極好的教育。
“親愛的珍妮，現在，我把我——一位有文化的紳士的愛獻給你，并且給你一個與我這樣有身份、有教養的人交往的機會。
而這一切在你與那隻可憐的猿的關系中一定是缺乏的。
因為你完全是出于少女的狂想和一時的沖動嫁給他的。
我愛你，珍妮！隻要你答應我的請求，就再也不會被痛苦折磨了。
你的孩子，我也會好端端地還給你。
” 斯文·安德森正要推門進屋，給格雷斯托克夫人送午飯，聽見裡面的說話聲停下腳步。
他伸長細長、多筋的脖子，小腦袋朝一邊佩着，眯細一雙離得很近的眼睛，那副鬼鬼祟祟偷聽的樣子那麼富于表現力，就連兩隻耳朵也好像真的豎了起來，而蓬亂的黃胡子十分狡猾地耷拉着。
茹可夫結束了這番“宣言”之後，等待珍妮的回答。
珍妮·克萊頓臉上的表情由驚訝變作厭惡。
她氣得渾身發抖。
“加果你企圖使用武力逼我就範，我不會感到奇怪，茹可夫先生，”她說，“可是你愚蠢到如此地步，居然相信我——約翰·克萊頓的妻子，為了活命會心甘情願地投入你的懷抱，這可是我萬萬不曾想到的。
你是個無賴，這我清楚，茹可夫先生；不過直到此刻我才明白，你還是個傻瓜。
” 茹可夫眯細一雙眼睛，臉脹得通紅。
他惱羞成怒，向前跨上一步。
“等你在我的意志面前碰得粉身碎骨，就明白誰是真正的傻瓜了，”茹可夫惡狠狠地說，“你這個粗俗不堪的美國佬會因為固執而付出沉重的代價，甚至以你兒子的生命為代價。
我發誓要按照我的計劃處置這個小東西——在你的面前剖出他的心肝，讓你明白，侮辱尼古拉斯·茹可夫将意味着什麼！” 珍妮·克萊頓十分厭惡地把臉轉了過去。
“對我描述報複心可以驅使你沉淪到什麼地步有什麼用呢？”她說，“無論威脅還是真的付諸行動，你都動搖不了我的意志。
我的兒子現在還小，不能判斷是非。
可是我，他的母親可以預料，假如他能長大成人，就一定會為維護母親的榮譽，而心甘情願地獻出自己的生命。
我雖然如此愛他，但絕不以此為代價，讓他苟且偷生。
否則，到死他也會詛咒我。
” 茹可夫企圖吓倒珍妮的陰謀沒有得逞，對她恨之入骨。
但是他那顆邪惡的心也懂得“物極必反”。
如果真的逼死珍妮，他也就沒辦法再把她——格雷斯托克勳爵的妻子作為自己的夫人，領到歐洲各國的首都去炫耀了。
他又向前緊逼幾步，一張兇惡的臉被怒火和欲火燒得一陣陣痙攣。
他像一頭野獸向她猛撲過去，有力的手指掐住她的喉嚨，逼着她倒退到鋪位上。
這時，艙房的門開了，茹可夫跳起來轉過臉，看見瑞典廚師走了進來。
平常他那雙頗為狡猾的眼睛浮現出一種愚蠢的表情，下巴也傻乎乎地耷拉着，隻顧忙着往艙房那頭的小桌上放格雷斯托克夫人的飯菜。
俄國佬惡狠狠地盯着他。
“你這是什麼意思？”他大聲呵斥着，“為什麼沒得到允許就闖了進來？滾出去！” 廚師擡起一雙水汪汪的藍眼睛望着茹可夫，還朝他傻乎乎地微笑着。
“我想……隻要起風，就會越刮越大。
”他還是說着“驢唇不對馬嘴”的半通不通的英語，又把幾個碟子在小桌上重新擺了一遍。
“快滾出去！要不然我就把你扔出去！你這個可憐蟲！大傻瓜！”茹可夫咆哮着，邊說邊惡狠狠地朝廚師走了過去。
安德森仍舊朝他傻笑着。
像平常一樣，他系着一條肮髒的圍裙。
那條油膩膩的系圍